| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система облёта и калибровки | automated flight inspection system |
| astronaut. | аппарат для облёта Луны | circumlunar aeroballistic |
| astronaut. | аппарат, совершающий облёт Луны | moon orbiter |
| astronaut. | аппарат, совершающий облёт Луны | lunar orbiter |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция облёта наземных препятствий с ручным управлением | manual terrain-avoidance radar |
| Gruzovik, avia. | вертолётный облёт | helicopter overflight |
| agric. | весенний облёт пчёл | cleansing flight of bees |
| avia. | возможность облёта наземных препятствий | terrain-clearance capability |
| avia. | датчик облёта препятствий | terrain-following sensor |
| avia., med. | дисплей для облёта препятствий на местности | terrain avoidance display |
| avia., med. | индикатор для облёта препятствий на местности | terrain following display |
| avia. | индикатор для облёта препятствий на местности | terrain-following display |
| avia. | информация, отображаемая при облёте наземных препятствий | terrain-clearance imagery |
| tech. | калибровочный облёт | flight calibration (средств связи) |
| tech. | калибровочный облёт | calibration flight (средств связи) |
| astronaut. | капсула для облёта Луны | circumlunar flight capsule |
| construct. | команда Облет | Fly command (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| tech. | контрольный облёт | check flight |
| tech. | контрольный облёт | flight check |
| Makarov. | контрольный облёт летательного аппарата | functional check flight |
| avia. | контрольный облёт после выполнения работ по техобслуживанию | post-maintenance check flight |
| tech. | контрольный облёт радиолокационных установок | radar-evaluation flight check |
| tech. | контрольный облёт радиолокационных установок | radar flight check |
| tech. | контрольный облёт радиосредств | calibration flight |
| Gruzovik, avia. | контрольный облёт радиотехнических средств | flight inspection of radio aids |
| gen. | контрольный облёт радиотехнических средств | flight inspection of radio aids |
| Gruzovik, avia. | контрольный облёт радиотехнических средств | calibration flight |
| gen. | контрольный облёт радиотехнических средств | calibration flight |
| astronaut. | манёвр облёта | evasive maneuver (при отмене стыковки) |
| nautic. | маршрут облёта "параллельными галсами" при мониторинге нефтяного пятна с воздуха | Ladder search (betelgeuese) |
| mil., avia. | нанесение удара и облёт препятствий | strike and terrain following |
| mil. | обеспечение облёта препятствий | terrain clearance |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция обеспечения облёта препятствий | search radar, terrain clearance |
| astronaut. | облёт Земли | mission across the globe |
| mil., avia. | облёт и обход препятствий | terrain following/terrain avoidance |
| mil., navy | облёт корабля | buzz (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | облёт космического корабля | fly-around of a spacecraft |
| astronaut. | облёт Луны | circumlunar flight |
| astronaut. | облёт Луны | circumlunar mission |
| paraglid. | облёт на замкнутой дороге | flight in closed course |
| avia. | облёт наземных препятствий | terrain clearance (в вертикальной плоскости с возвращением на заданную высоту полёта) |
| tech. | облёт нового самолёта | fly-out |
| tech. | облёт орбитального комплекса | orbital complex flyby |
| tech. | облёт орбитальной станции | space station flyby |
| avia. | облёт перед заходом на цель | bombing run |
| avia. | облёт перед заходом на цель | bomb run |
| avia. | облёт перед поставкой | pre-delivery flight (ЛА) |
| astronaut. | облёт препятствий | obstacle avoidance |
| tech. | облёт препятствий | terrain following |
| tech. | облёт препятствия | fly-around |
| avia. | облёт препятствия | obstacle clearance |
| avia. | облёт препятствия | flying around obstacle |
| beekeep. | облёт пчёл | play flight (of bees) |
| avia. | облёт рельефа местности | terrain following |
| gen. | облёт самолёта | fly out |
| Makarov. | облёт самолёта | aircraft familiarization flight |
| avia. | облёт самолёта | function check flight (FCF; после ремонта, замены агрегатов VNM) |
| gen. | облёт самолёта | fly-out (нового) |
| avia. | облёт стада | cattle roundup operation |
| tech. | облёты препятствия | flying around obstacle |
| agric. | ориентировочный облёт | orientation flight of bees |
| biol. | ориентировочный облёт | orientation flight (у пчёл) |
| agric. | очистительный облёт | cleansing flight of bees |
| biol. | очистительный облёт | cleansing flight (у пчёл) |
| avia. | период облёта | flight-test cycle |
| agric. | период облёта пчёл | flight time of bees |
| mil., avia. | полёт КА со сближением и облётом ядра кометы | comet nucleus tour |
| mil., avia. | полёт KA со сближением и облётом ядра кометы | comet nucleus tour |
| mil., avia. | приёмка в результате облёта | flight acceptance |
| avia. | приёмо-сдаточный облёт | acceptance flight |
| avia. | проверка в процессе облёта | flyby check |
| mil., avia. | проверка наземных навигационных средств путём облёта | flight inspection |
| mil., inf. | производить облёт самолёта | buzz aircraft (на близких дистанциях) |
| mil., avia. | радиолокационная станция автоматического облёта препятствий | automatic terrain following (radar) |
| tech. | радиолокационная станция для облёта препятствий | terrain-following radar (находящихся на трассе полёта) |
| tech. | радиолокационная станция для облёта препятствий | terrain-clearance radar (находящихся на трассе полёта) |
| mil., avia. | радиолокационная станция обеспечения облёта препятствий | terrain clearance radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция обеспечения облёта препятствий | terrain avoidance radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция облёта препятствий | terrain following radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция облёта препятствий | terrain-following radar |
| paraglid. | разрешение на облёт | permit for entry by air |
| astr. | ракета для облёта Луны | circum-lunar rocket |
| mil., avia. | режим облёта и огибания местности на предельно малой высоте | nap-of-the-earth (см. бреющий полет) |
| mil., avia. | режим облёта и огибания препятствий со вписыванием летательного аппарата в рельеф местности | nap of the earth |
| avia. | режим облёта наземных препятствий | terrain-clearance mode (сверху на безопасной высоте) |
| aerohydr. | результат облёта | flight result |
| tech. | РЛС для облёта препятствий | terrain-clearance radar (находящихся на трассе полёта) |
| tech. | РЛС для облёта препятствий | terrain-following radar (находящихся на трассе полёта) |
| avia. | РЛС для облёта препятствий | terrain-following radar |
| mil. | РЛС обеспечения облёта препятствий | terrain clearance radar |
| tech. | РЛС облёта препятствий | terrain-clearance radar (находящихся на трассе полёта) |
| tech. | РЛС облёта препятствий | terrain-following radar (находящихся на трассе полёта) |
| Makarov. | РЛС для облёта препятствий | terrain-following radar (находящихся на трассе полёта) |
| Makarov. | РЛС для облёта препятствий | terrain-clearance radar (находящихся на трассе полёта) |
| mil., avia. | система облёта местности по профилю и обхода препятствий | terrain following/terrain avoidance system |
| tech. | система облёта препятствий | terrain-following system (в полете на малой высоте) |
| tech. | система облёта препятствий | terrain-avoidance system (в полете на малой высоте) |
| mil. | система предупреждения столкновений ЛА и обеспечения облёта препятствий на местности | collision and obstacle/terrain avoidance warning system |
| mil., avia. | система предупреждения столкновения летательных аппаратов и обеспечения облёта препятствий на местности | collision and obstacle/terrain avoidance warning system |
| Gruzovik | совершать круговые облёты | circle around |
| mil., avia. | совершить облёт на низкой высоте | buzz (He buzzed the warships at three hundred feet, and banked hard for another pass. (newyorker.com) ART Vancouver) |
| astronaut. | спутник для облёта Луны | moon-go-round satellite |
| tech. | тарировочный облёт | calibration flight (средств связи) |
| astronaut. | траектория облёта | flyby trajectory |
| astronaut. | траектория облёта Луны | circumlunar trajectory |
| avia. | траектория облёта наземных препятствий | terrain clearance path |
| astronaut. | траектория облёта планеты с использованием поля | swing-around trajectory |
| astronaut. | фаза облёта | fly around phase |
| astronaut. | фоторазведка поверхности при облёте Луны | circumlunar photographic reconnaissance |
| mil. | эскадрилья облёта и калибровки РНС | radio-navigation systems evaluation and calibration squadron |
| mil. | эскадрилья облёта РЛС | radar evaluation squadron (ПВО) |
| astronaut. | эффект облёта массивного тела с работающим двигателем | powered fly-by effect (MichaelBurov) |
| astronaut. | эффект облёта массивного тела с работающим двигателем | Oberth maneuver (MichaelBurov) |
| astronaut. | эффект облёта массивного тела с работающим двигателем | powered flyby effect (MichaelBurov) |
