| Subject | Russian | English |
| econ. | автоматическая облигационная система | automated bond system |
| law | амортизируемая облигационная премия | amortisable bond premium (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, econ. | банковские векселя в ожидании облигационного выпуска США | BANs (bank anticipation notes) |
| econ. | векселя в ожидании облигационного выпуска | bank anticipation notes |
| econ., amer. | векселя, выпускаемые властями штатов и муниципалитетами в ожидании облигационного выпуска | bank anticipation note |
| gen. | внешний облигационный заём | external bond loan (Lavrov) |
| econ. | выигрышный облигационный заем | lottery-bearing bond issue |
| econ. | годовой облигационный купон | A bond coupon |
| bank. | денежные поступления от облигационного займа | cash proceeds from the bond issue |
| bank. | диверсификация облигационного портфеля инвестора | staggering maturities |
| econ. | доверенное лицо по облигационному займу | trustee under indenture |
| gen. | доверительный управляющий по облигационному займу | indenture trustee |
| fr., fin. | доля облигационного выпуска | tranche |
| bank. | единая облигационная структура | single obligation structure |
| fin. | задолженность по облигационному займу | bond debt |
| econ. | задолженность по облигационному займу | bonded debt |
| econ. | заново выпускать облигационный заём | refloat |
| econ. | защитные условия в облигационном контракте | protective covenant |
| econ. | заёмщик по облигационному займу | bond debtor |
| econ. | золотая доля облигационного выпуска | super gold tranche |
| econ. | золотая доля облигационного выпуска | gold tranche |
| econ. | именное участие в облигационном займе | en nom participation |
| econ. | инкассо облигационных купонов | bond coupon collection |
| bank. | использование облигационного купона | warrant exercise |
| econ. | капитал, полученный от размещения облигационного займа | bond capital |
| bank. | капитал, полученный при размещении облигационного займа | creditor capital |
| econ. | капитал, полученный при размещении облигационного займа | bond capital |
| UN, econ. | коммерческий облигационный заем | offering |
| UN, econ. | коммерческий облигационный заем | bond issue |
| fin. | конверсия облигационного займа | debt conversation |
| bank. | консорциум, ведущий подписку на облигационный заём | subscription consortium |
| bill. | контракт на выпуск облигационного займа | bond contract |
| econ. | кредитная доля облигационного выпуска | credit tranche |
| gen. | кредиты и облигационные займы | loans and debentures (Alexander Demidov) |
| gen. | кредиты или облигационные займы | loans or debentures (Businesses and other entities, such as governments, often require some form of finance in order to carry out their activities. There are many means for obtaining these finances, which may include bank loans or debentures. Debenture loans are instruments that serve in the same capacity as ordinary loans with a few notable exceptions. The main reason for obtaining debenture loans is to help tide the company or entity over until an agreed-upon period has elapsed, all depending on the terms and conditions stated in the agreement between the issuer of the debenture and the person holding it. More at  wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | кредиты либо облигационные займы | loans or debentures (Alexander Demidov) |
| EBRD | ликвидационный облигационный заём | exit issue |
| EBRD | ликвидационный облигационный заём | exit bond |
| econ. | методы списания облигационной скидки | methods of amortising the bond discount |
| account. | методы списания облигационной скидки / премии | methods of amortizing the bond discount/premium (Существуют два метода: прямолинейный метод (straight-line method of amortizing the bond discount/premium) и метод фактической процентной ставки (effective interest method of amortizing the bond discount/premium)) |
| account. | неамортизированная облигационная премия | unamortized bond premium (часть надбавки к номиналу облигации, которую предстоит амортизировать в будущем) |
| account. | неамортизированная облигационная скидка | unamortized bond discount (часть скидки от номинала облигации, которую предстоит амортизировать в будущие годы) |
| invest. | негативное облигационное соглашение | negative covenant |
| law | новирование облигационного займа | bonded loan substitution (Sirenya) |
| fin. | Обеспеченное облигационное обязательство | collateralized bond obligation (yerlan.n) |
| account. | облигационная премия | bond premium |
| account. | облигационная скидка | bond discount |
| bill. | облигационная стоимость | bond value |
| st.exch. | облигационно-эквивалентная доходность | bond-equivalent yield (dimock) |
| fin. | облигационно-эквивалентная доходность | BEY (bond equivalent yield AlexeyTim) |
| st.exch. | облигационно-эквивалентный метод | bond-equivalent basis (dimock) |
| bank. | облигационное инвестирование путём кредитного финансирования | credit financed bond investment |
| law | облигационное обязательство | bond obligation |
| account. | облигационное соглашение | bond indenture |
| EBRD | облигационное соглашение | bond resolution |
| bank. | облигационное соглашение | covenant |
| account. | облигационное соглашение | indenture |
| econ. | облигационное соглашение | bond indenture |
| EBRD | облигационные выпуски без установленной срочности | consols (oVoD) |
| econ. | облигационные долгосрочные займы | funded debt |
| econ. | облигационные займы | loans raised upon bonds |
| invest. | облигационные пункты | bond points |
| bank. | облигационный брокер | bond broker |
| bank. | облигационный брокер | bond member |
| fin. | облигационный брокер | bonds broker (dimock) |
| bank. | облигационный варрант | bond warrant |
| bank. | облигационный варрант, дающий право на покупку акций | equity warrant |
| econ. | облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика | equity warrant |
| busin. | облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика по определённой цене | equity warrant |
| econ. | облигационный варрант, защищающий инвестора от досрочного погашения бумаг | call protection warrant |
| EBRD | облигационный выпуск | bond issue |
| econ. | облигационный выпуск с несколькими траншами | multiple tranche issue |
| econ. | облигационный долг | bonded debt (Пахно Е.А.) |
| busin. | облигационный заём | bonded loan |
| brit. | облигационный заём | loan on debentures |
| gen. | облигационный заём | debenture loan (Debenture loans are bonds subordinated to the issuer's other commitments in the event of the issuer's bankruptcy. Because of the higher risk involved, debenture loans generally earn higher interest than other bonds. Convertible bonds are bonds whose holder has the right to convert them into shares of stock in the issuing company at a pre-agreed ratio. The coupon rate is usually lower than the issuer's credit spread prevailing on the market. www.op.fi/op/op-pohjola-group/financial-information/financial-glossary?id=80202&srcpl=1&kielikoodi=en A type of debt instrument that is not secured by physical asset or collateral. Debentures are backed only by the general creditworthiness and reputation of the issuer. Both corporations and governments frequently issue this type of bond in order to secure capital. Like other types of bonds, debentures are documented in an indenture. Debentures have no collateral. Bond buyers generally purchase debentures based on the belief that the bond issuer is unlikely to default on the repayment. An example of a government debenture would be any government-issued Treasury bond (T-bond) or Treasury bill (T-bill). T-bonds and T-bills are generally considered risk free because governments, at worst, can print off more money or raise taxes to pay these type of debts. Alexander Demidov) |
| fin. | облигационный заём | obligation debt (Alex Lilo) |
| EBRD | облигационный заём | bond issue |
| bank. | облигационный заём | bond issue (x-translator) |
| bank. | облигационный заём | bonded loan |
| bank. | облигационный заём | bond loan (A bond loan is an interest free loan for people who cannot afford to pay a full rental bond to move into private rental accommodation. gov.au Alexander Demidov) |
| bank. | облигационный заём | funded loan |
| bank. | облигационный заём | bond loan (A bond loan is an interest free loan for people who cannot afford to pay a full rental bond to move into private rental accommodation. – АД gov.au) |
| fin. | облигационный заём | bond borrowing |
| econ. | облигационный заём | bond agreement |
| account. | облигационный заём | found agreement (Interex) |
| econ., BrE | облигационный заём | loan on consumption |
| econ. | облигационный заём | consumer loan |
| econ. | облигационный заём | bonded debt |
| commer. | облигационный заём | debenture payable |
| gen. | облигационный заём | debenture (A type of debt instrument that is not secured by physical assets or collateral. Debentures are backed only by the general creditworthiness and reputation of the issuer. Both corporations and governments frequently issue this type of bond in order to secure capital. Like other types of bonds, debentures are documented in an indenture. Investopedia explains "Debenture" Debentures have no collateral. Bond buyers generally purchase debentures based on the belief that the bond issuer is unlikely to default on the repayment. An example of a government debenture would be any government-issued Treasury bond (T-bond) or Treasury bill (T-bill). T-bonds and T-bills are generally considered risk free because governments, at worst, can print off more money or raise taxes to pay these type of debts. investopedia.com Alexander Demidov) |
| law | облигационный заём | funded debt |
| gen. | облигационный заём | funded loan (Debt maturing after more than one year – АД Slawjanka) |
| gen. | облигационный заём | bond-secured loan (Облигационный займ – займ, осуществляемый путем выпуска заемщиком облигаций. См. также: Облигационные займы Займы Финансовый словарь Финам Е Финансовый словарь. Alexander Demidov) |
| bank. | облигационный заём без фиксированного срока | bond issue without fixed maturity |
| econ. | облигационный заём Организации Объединённых Наций | United Nations bond issue |
| bill. | облигационный заём под завершение | completion bonding |
| econ. | облигационный заём, предусматривающий фонд погашения | funded debt |
| econ. | облигационный заём, размещение которого заранее обеспечено | fully circled loan |
| oil | облигационный заём с варрантами | warrant issue |
| econ. | облигационный заём с варрантами, дающими право на покупку других облигаций заёмщика | debt warrant issue |
| bank. | облигационный заём с купонами | warrant issue |
| bank. | облигационный заём с нарушением условий платежей | bond issue in default |
| econ. | облигационный инвестиционный траст | bond investment trust |
| gen. | облигационный инвестор | bond investor (Vetrenitsa) |
| fin. | облигационный индекс | bond index (Alexander Matytsin) |
| bank. | облигационный индекс Доу Джонса | Dow Jones 40 bond average |
| EBRD | облигационный индекс Доу Джонса-40 | Dow Jones 40 bond average |
| invest. | облигационный индекс-40 Доу-Джонса | Dow Jones 40 bond average |
| fin. | облигационный капитал | debenture |
| busin. | облигационный конгресс | bond congress (Гера) |
| bank. | облигационный контракт | bond indenture |
| econ. | облигационный коэффициент | bond ratio (dimock) |
| econ. | облигационный купон | bond coupon |
| bank. | облигационный опцион | debt option |
| fin. | облигационный опцион | bond option (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | облигационный портфель | bond portfolio (dimock) |
| econ. | облигационный проспект | bond circular (Пахно Е.А.) |
| bank. | облигационный процент | bond interest |
| EBRD | облигационный своп | debt swap |
| bank. | облигационный своп | bond swap |
| st.exch. | облигационный своп | bond swapping (dimock) |
| invest. | облигационный своп в ожидании изменения процентной ставки | rate anticipation swaps |
| st.exch. | облигационный своп в ожидании изменения процентной ставки | rate anticipation swap (dimock) |
| bank. | облигационный своп для повышения безопасности инвестиционного портфеля | quality swap |
| account. | облигационный сертификат | bond certificate |
| econ. | облигационный траст | debenture trust |
| insur. | облигационный фонд | bond fund |
| bank. | объявление о размещении облигационного займа | bond circular |
| Makarov. | объявление о размещении облигационного займа | bond circular (банка) |
| econ. | обязательства по облигационному займу | bonded indebtedness |
| bank. | обязательство по облигационному займу | bonded indebtedness |
| econ. | обязательство по облигационному займу | bond indebtedness |
| econ. | организатор облигационного займа | lead arranger (sophia) |
| econ. | первая возможная дата погашения облигационного займа | first call date |
| bank. | подписчик по облигационному займу | subscriber to bond issue |
| econ. | подписчик по облигационному займу | subscriber to a bond issue |
| busin. | прибыль от облигационного свопа | pick up |
| bank. | прибыль, полученная в результате облигационного свопа | pickup |
| busin. | процент по облигационному займу | interest on loan against bonds |
| econ. | процент по облигационным займам | interest on bonds |
| bank. | проценты по облигационному займу | interest on loan against bonds |
| econ. | проценты по облигационным займам | interest on bonds |
| econ. | прямое размещение облигационного займа | direct placement of bond issue (продажа инвесторам, минуя рынок ценных бумаг) |
| econ. | прямолинейный метод списания облигационной скидки | straight-line method |
| account. | прямолинейный метод списания облигационной скидки / премии | straight-line method of amortizing the bond discount/premium |
| bank. | размещать облигационный заём | float a bond issue |
| bank. | резервный фонд для облигационной серии | reserve fund for bond series |
| bank. | риск конверсии облигационного займа | conversion risk on bond investment |
| fr. | серия облигационного выпуска | tranche |
| invest. | синдицированный кредит или облигационный заём, в котором банкиры-менеджеры заранее не гарантируют получение средств | best efforts syndication |
| invest. | соглашение о выпуске облигационного займа | bond indenture |
| econ. | соглашение о выпуске облигационного займа | indenture |
| econ. | списание облигационной премии | amortising of the bond premium |
| econ. | списание облигационной скидки | amortising of the bond discount |
| account. | списание облигационной скидки / премии | amortizing of the bond premium (см. methods of amortizing the bond discount/premium) |
| account. | списание облигационной скидки / премии | amortizing of the bond discount (см. methods of amortizing the bond discount/premium) |
| bank. | средний срок погашения облигационного займа | average term |
| invest. | условие выпуска облигационного займа | bond covenant |
| econ. | условие облигационного займа о праве досрочного погашения эмитентом | call feature |
| bill. | условия облигационного займа | bond terms |
| bank. | фиксированная ставка в облигационном займе, обращающаяся как самостоятельная ценная бумага | no-cost collar |
| bank. | фиксированные максимум и минимум процентной ставки в облигационном займе | collar |
| busin. | фиксированный максимум и минимум процентной ставки в облигационном займе | collar |
| busin. | фиксированный максимум процентной ставки в облигационном займе | cap |
| econ. | частичное погашение кредита или облигационного займа | paydown |
| bank. | часть облигационного выпуска | tranche |
| econ. | чистый облигационный долг | net bonded debt |
| bank. | чистый облигационный долг компании | net bonded debt (за вычетом облигаций, купленных компанией, а также погашенных облигаций и выкупного фонда для их погашения в будущем) |
| busin. | эквивалентный облигационный доход | equivalent bond yield |
