| Russian | English |
| врач там пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи | the doctor is down there easing up the guys that got the hide burned off 'em |
| дождь моментально облегчил жару | the rain brought instant instant relief from the heat |
| мазер с инверсией, облегчённой за счёт кросс-релаксации | cross-relaxation compatible maser |
| мазер с инверсией, облёгченной за счёт кросс-релаксации | cross-relaxation compatible maser |
| моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid |
| на этой улице надо прорыть канавы, чтобы облегчить сток воды | we ought to channel this street to help water to flow away easily |
| новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production |
| облегчить банковское кредитование | ease lending by banks |
| облегчить боли | alleviate pains |
| облегчить боль | soothe pain |
| облегчить ведение переговоров | unsnarl negotiation |
| облегчить горе | alleviate sorrows |
| облегчить душу | say away |
| облегчить душу | say out |
| облегчить душу | get off chest |
| облегчить душу | ease one's conscience |
| облегчить жизнь | make life easy |
| облегчить чью-либо задачу | smooth things down for (someone) |
| облегчить кому-либо задачу | make the path easy for (someone) |
| облегчить налоговое бремя для потребителей и компаний | ease the tax burden on consumers and businesses |
| облегчить нужду | relieve distress |
| облегчить обмен идеями | facilitate traffic in ideas |
| облегчить положение с жильём | ease the housing situation |
| облегчить правила | ease the rules |
| облегчить проблему | ease a problem |
| облегчить свою долговую нагрузку | ease its debt burden |
| облегчить своё долговое бремя | ease its debt burden |
| облегчить свою боль словами | talk away |
| облегчить страдание | soothe suffering |
| облегчить страдания | ease distress |
| облегчить страдания | relieve misery |
| облегчить страдания | alleviate distress |
| облегчённая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | rollock cavity wall |
| облегчённая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | all-rowlock wall |
| облегчённая стеклянная бутылка | lightweight bottle |
| облегчённое рецикловое топливо | light recycle stock |
| облегчённое рециркулирующее топливо | light recycle stock |
| облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes |
| облегчённый перенос электрона от электрода к пероксидазе из хрена в поверхностноактивной плёнке, подобной биомембране | facilitated electron transfer from an electrode to horseradish peroxidase in a biomembrane-like surfactant film |
| облегчённый переход | favored transition |
| облегчённый сварной шов | concave weld |
| облегчённый станковый пулемёт | light machine-gun |
| облегчённый станок | light machine |
| облегчённый транспорт | facilitated transport (carrier-mediated transport; процесс, в котором специально введённые молекулы переносчика образуют комплексы с определёнными молекулами разделяемой среды, в результате чего избирательно возрастает поток данного компонента; транспорт с переносчиком) |
| облегчённый транспорт с переносчиком | facilitated carrier-mediated transport |
| облегчённый энергетический переход | favoured transition |
| облёгченный сварной шов | concave weld |
| он делал всё, что было в его силах, чтобы облегчить их тяжёлый труд | he did whatever he could to ease their travail |
| он может облегчить мне задачу | he can make the task easier for me |
| он облегчился и вернулся | he had a dump and then came back |
| он пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи | he is down easing up the guys that got the hide burned off 'em |
| он хотел облегчить свою душу, поделившись своими муками с кем-то | he wanted to unload some of the anguish onto someone else |
| они облегчили судно, выбросив за борт зерно | they lightened the ship by dumping the corn in the sea |
| прорыть канавы по улице, чтобы облегчить сток воды | channel the street to help water to flow away easily |
| роль морфологии ионообменной мембраны и сорбционных свойств в разделениях систем диолефин-моноолефин при облегчённом переносе | role of ion-exchange membrane morphology and sorption properties in facilitated transport diolefin-monoolefin separations |
| сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane |
| сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane |
| теплоизоляция для облегчённой кладки стен | cavity wall insulation |
| теплоизоляция для облёгченной кладки стен | cavity wall insulation |
| чемоданы, сумки и т.п. облегчённого типа | airplane luggage (для авиапутешествий) |
| это лекарство облегчит вашу боль | this medicine will help to relieve you from your pain |
| это лекарство облегчит твою боль | this medicine will ease you of your pain |
