| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в области других электронных состояний | in the realm of electronic states |
| trd.class. | деятельность в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, мониторинга состояния окружающей среды, её загрязнения | activities in the area of hydrometeorology and related areas, environmental monitoring and pollution control (ОКВЭД 71.12.5 – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| Makarov. | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| Makarov. | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| phys. | напряжённое состояние в области трещины | crack stress |
| IT | область графического состояния | graphic state |
| met. | область жидкого состояния | liquid range |
| progr. | область значений состояния | range of a state (ssn) |
| silic. | область метастабильного состояния | metastable range |
| met. | область несмешиваемости в жидком состоянии | liquid-immiscibility region |
| met. | область несмешиваемости в жидком состоянии | liquid miscibility gap |
| met. | область несмешиваемости в твёрдом состоянии | solid-immiscibility region |
| progr. | область отображения состояний входов | input image area (напр., входов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| progr. | область отображения состояний выходов | output image area (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| media. | область памяти, в которую записываются данные, соответствующие текущему состоянию исполнения программы | stack |
| IT | область памяти для записи данных о состоянии задачи | checkpoint space (в контрольной точке) |
| IT | область памяти для записи данных о состоянии процесса | checkpoint space (в контрольной точке) |
| Makarov. | область плоского деформированного состояния | plane strain field |
| tech. | область полужидкого состояния | liquid-solid region (на диаграмме состояния) |
| IT | область регистрации состояния программы | program status area |
| comp., MS | область состояния | status area (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| IT | область сохранения состояния выгруженных задач | checkpoint space (на диске) |
| mil., tech. | область упругих состояний | elastic range (конструкции под нагрузкой) |
| mil., tech. | область упруго-пластических состояний | elasto-plastic range (конструкции под нагрузкой) |
| IT | область фиксации состояния программы | program status area |
| progr. | обновление области отображения состояний входов | input image area refresh (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| progr. | обновление области отображения состояний выходов | output image area refresh (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| IT | постоянная область записи состояний при контроле | fixed logout area |
| progr. | разделение двух областей поведения на две диаграммы состояний | separating out the two areas of behavior into separate state diagrams (ssn) |
| progr. | расширение области значений состояния | extending the range of a state (ssn) |
| Makarov. | сверхбыстрый распад одно- и двукратно ионизированных состояний с вакансиями в области внутренней валентной оболочки | ultrafast decay of singly and doubly ionized states with vacancies in the inner-valence region |
| work.fl. | Состояние дел в области основ политики и нормативного регулирования производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | State of Policy and Regulatory Framework for Food and Agriculture |
| work.fl. | Состояние дел в области политических и нормативно-регулирующих рамок для продовольствия и сельского хозяйства | State of Policy and Regulatory Framework for Food and Agriculture |
| progr. | состояние дел в области управления созданием ПО | state of the practice in software management (ssn) |
| progr. | состояние дел в области управления созданием программного обеспечения | state of the practice in software management (ssn) |
| gen. | состояние дел в предметной области | state of the art (e.g., the state of the art has reached a stage where ... Alex_Odeychuk) |
| math. | состояние исследований в области | the present state of the art of |
| comp., MS | состояние области группировки | grouping pane state (Access 2007 ssn) |
| scient. | текущее состояние дел в области искусственного интеллекта | current state of the art in AI (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | фиксированная область регистрации состояний | fixed logout area (ЭВМ в моменты прерываний) |
| Makarov. | фотодиссоциация в вакуумной ультрафиолетовой области ацетилена через ридберговы состояния | vacuum-ultraviolet photodissociation of acetylene via Rydberg states |
