| Russian | English |
| аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита | certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits (ABelonogov) |
| духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling (akrivobo) |
| заявления, оказывающие воздействие на политику в области контроля над вооружениями | Arms Control Impact Statements (США) |
| инициатива стран Содружества по исследованиям в области борьбы с УПП на уровне микробиологических лабораторий | Commonwealth Microbiology Twinning Initiative (Millie) |
| консультанты на местах в области промышленности | industrial field advisers |
| мои знания в этой области не на высоте | my knowledge on the subject is a bit iffy (ad_notam) |
| на границе Московской области | on the edge of Moscow Region |
| область на юге | southland |
| область с повышенным магнитным полем на поверхности | magcon |
| область с повышенным магнитным полем на поверхности луны | magcon (или другого небесного тела) |
| опирающийся на новейшие достижения в области | state-of-the-art (такой-то Alex_Odeychuk) |
| ориентированность на определённую область задач | dedication |
| ориентированный на определённую область задач | dedicated |
| основанный на многолетнем опыте в области внедрения инноваций | built on decades of innovation (vlad-and-slav) |
| переносить на какую-либо область | extrapolate (Stanislav Silinsky) |
| План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| разрешение на право ведения работ в области | permit to engage in work in the field of (ABelonogov) |
| специалист какой-либо области, работающий "на ходу" | on-the-go professional (МДА) |
| цели ООН в области развития на рубеже нового тысячелетия | millennium development goals (В.Кравцов) |
| это постановление распространяется на нашу область | this directive concerns our region |
| это расширение разделяет пищеварительный канал на три области | this dilatation divides the digestive canal into three parts |
