| Subject | Russian | English |
| gen. | Акт об изменениях в области сельского хозяйства | Agricultural Adjustment Act (Lavrov) |
| media. | данные или область памяти, которые не могут быть изменены оператором без изменения программы | protected field |
| media. | диапазон изменений от наиболее ярких до наиболее тёмных областей кинокадра | brightness range |
| mil., WMD | допустимая область изменения давления | pressure margins |
| Gruzovik, econ. | издание "Экономическое развитие и изменения в области культуры" | EconDevCu (Economic Development and Cultural Change) |
| media. | изменение азимута луча радиочастотной энергии антенны по элементам в заданной области по горизонтали | panning |
| Makarov. | изменение направления движения и "тушение" ионов в дрейфовой области | redirecting and "quenching" ions in the drift region |
| gen. | изменение области применения | rescoping (Stas-Soleil) |
| media. | изменение характеристик сканируемой области мишени передающей ТВ трубки, приводящее к появлению паразитного сигнала | raster burn |
| busin. | изменения в области обеспечения качества | quality updates (контекстный перевод translator911) |
| mil. | изменения в области ядерных вооружений | nuclear development |
| energ.ind. | Инициатива в области технологий по предотвращению изменения климата | Climate Technology Initiative (одобрена в 1995 г. при участии 23 промышленно развитых стран мира) |
| media. | неэкспонированная киноплёнка, чувствительная ко всем цветам видимого спектра, но с небольшими изменениями в области красного | orthopanchromatic |
| Makarov. | область допустимых изменений нагрузок | shakedown range |
| automat. | область изменений | region of variation |
| gen. | область изменений | codomain |
| math. | область изменения | variation range |
| econ. | область изменения | range of variation |
| math. | область изменения | region of variation |
| qual.cont. | область изменения | deviation domain |
| progr. | область изменения | codomain (ssn) |
| progr. | область изменения | domain of variation (переменных ssn) |
| mech.eng., obs. | область изменения | range |
| construct. | Область изменения | revision cloud (vorobiew) |
| math. | область изменения | domain of variation |
| math. | область изменения | range (of a function) |
| Makarov. | область изменения | domain of variability |
| meteorol. | область изменения давления | allobar |
| math. | область изменения значений | range |
| math. | область изменения значений | domain |
| qual.cont. | область изменения качества при данном процессе изготовления | process range |
| astronaut. | область изменения ЛТХ | performance envelope |
| math. | область изменения параметров | the range of the parameters x and y is found |
| math. | область изменения параметров | it is shown that the allowed admissible, feasible parameter range enlarges dramatically |
| math. | область изменения переменной | range of variable |
| math. | область изменения переменной | range of a variable |
| math. | область изменения переменной | domain of variable |
| math. | область изменения переменных | variables domain |
| progr. | область изменения переменных представляет собой замкнутое ограниченное выпуклое множество R | the domain of variation is restricted to a closed bounded convex set R (ssn) |
| nano | область изменения характеристик | performance envelope |
| math. | область линейного изменения | range of linearity |
| construct. | область линейных изменений | range of linearity |
| IT | область памяти, значение которой доступно для изменения | lvalue (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | область токсичных изменений | toxic change area |
| el. | область экспоненциального изменения | exponential region |
| O&G | "облачко" изменений-указывает на область изменений в текущей редакции документа например, чертежа по сравнению с предыдущей редакцией | cloud (Kugelblitz) |
| tax. | основные пункты изменений в области налогообложения | highlights of tax changes |
| ecol. | политика в области адаптации к изменению климата | adaptation policy (Araviss) |
| ecol. | политика в области изменения климата | climate policy (translator911) |
| polit. | представленный комитету доклад верно освещает последние изменения в этой области | the report submitted to the committee correctly covers the most recent changes in this field (bigmaxus) |
| math. | расширить область изменения | extend the range |
| aerohydr. | резкое изменение атмосферного давления в узкой области | pressure jump |
| UN | Саммит по мерам в области изменения климата | Climate Change Summit (Divina) |
| math. | середина области изменения | center of range (ограниченной случайной величины) |
| Makarov. | специалисты в области этимологии были исключительно невнимательны к причинам некоторых явных изменений | the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes |
| media. | точка или область перегиба на характеристической кривой, где изменяется наклон, представляющий скорость изменения параметра | knee |
| avia. | характер изменения вид кривой в частотной области | frequency domain shape |
| EU. | Цели политики ЕС в области изменения климата и энергетики в Стратегии Европа 2020 | 20/20/20' climate/energy policy targets (сокращение на 20% выбросов парниковых газов от уровней 1990 г., повышение на 20% доли электроэнергии, потребляемой из источников возобновляемой энергии, повышение энергоэффективности в ЕС на 20%) |
| EU. | Цели политики ЕС в области изменения климата и энергетики в Стратегии Европа 2020 | 20/20/20 climate/energy policy targets (сокращение на 20% выбросов парниковых газов от уровней 1990 г., повышение на 20% доли электроэнергии, потребляемой из источников возобновляемой энергии, повышение энергоэффективности в ЕС на 20%) |
