| Russian | English |
| блочная область видимости | block scope (ssn) |
| быть объявленным в области видимости цикла | be declared within the loop's scope (Alex_Odeychuk) |
| в конце области видимости | at the end of the scope (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| в области видимости | within the scope of a (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| в области видимости | in the surrounding block (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в пределах области видимости | within the scope of (Alex_Odeychuk) |
| в пределах соответствующей области видимости | within the appropriate scope (Alex_Odeychuk) |
| важность области видимости | importance of scope (ssn) |
| вложенная область видимости | enclosing scope (переменных translator911) |
| вложенная область видимости | nested scope (ssn) |
| внешняя область видимости | outermost scope (ssn) |
| внутренняя область видимости | innermost scope (ssn) |
| входящий в динамическую область видимости | dynamically-scoped (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Выберите область видимости данного тега | Select the scope of the tag (ssn) |
| выходить из области видимости | go out of scope (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| глобальная область видимости | global scope |
| глобальная область видимости, ассоциированная с методом | global scope associated with a method (ssn) |
| динамическая область видимости | dynamic scope (в интерпретируемых языках программирования (напр., LISP, Basic) конкретный идентификатор виден не только внутри блока, где он декларирован, но также в любой функции или процедуре, вызванной из этого блока (даже если они декларированы где-то в другом месте), т.е. переменная, которая не определена в текущей области видимости (current scope), ищется в наиболее недавних активационных записях (activation record). Такой подход отличается большей гибкостью, чем альтернативная схема – лексическая область видимости (действия), характерная для большинства компилируемых ЯВУ, но в то же время служит источником ошибок, сложных для выявления ssn) |
| использование динамических областей видимости | dynamic scoping (ssn) |
| использование динамических областей видимости переменных | dynamic scoping (ssn) |
| использование статических областей видимости | static scoping (ssn) |
| использование статических областей видимости идентификаторов | static scoping (Ant: dynamic scoping ssn) |
| исходная область видимости | original scope (ssn) |
| лексическая область видимости | lexical scope (в большинстве блочно-структурированных процедурных языков программирования область видимости (действия) каждого идентификатора определяется исключительно его положением в тексте программы и простирается от точки, где он декларирован, до конца самого внутреннего окружающего блока ssn) |
| лексическая область видимости имён переменных | lexical scope of variable names (Alex_Odeychuk) |
| лексическая область видимости переменной | lexical scope of the variable (в языке программирования F# Alex_Odeychuk) |
| локальная область видимости | local scope (ssn) |
| находиться в области видимости охватывающего блока | are in scope in the enclosing block (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| находящийся в глобальной области видимости | globally scoped (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в динамической области видимости | dynamically-scoped (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| находящийся в области видимости | scoped (Alex_Odeychuk) |
| область видимости | scope (переменных ssn) |
| область видимости | visibility (ssn) |
| область видимости блока | block scope (в ЯВУ с блочной структурой ssn) |
| область видимости в пределах сеанса | session scope (idealplast.ru owant) |
| область видимости взаимной рекурсии | scope of mutual recursion (Alex_Odeychuk) |
| область видимости данного тега | scope of the tag (ssn) |
| область видимости и время жизни | scope and lifetime (ssn) |
| область видимости и время жизни | lifetime and visibility (ssn) |
| область видимости и время жизни переменных указателей | scope and lifetime of a pointer variable (ssn) |
| область видимости и класс памяти | scope and storage class (ssn) |
| область видимости класса | class scope (имена, определенные классом ssn) |
| область видимости контроллера | controller scope (данные, доступные в любом месте контроллера. Контроллер содержит набор тегов, на которые могут ссылаться процедуры и теги-псевдонимы из любой программы, а также другие псевдонимы в области видимости контроллера ssn) |
| область видимости на уровне блоков | block-level scope (ssn) |
| область видимости переменной | variable scope (ssn) |
| область видимости переменной | scope of a variable (ssn) |
| область видимости переменных | scope (ssn) |
| область видимости переменных и время их жизни | scope and lifetime (ssn) |
| область видимости предиката | predicate scope (Alex_Odeychuk) |
| область видимости программы | program scope (данные, доступные только внутри текущей программы. Каждая программа содержит набор тегов, на которые могут ссылаться только процедуры и теги-псевдонимы из этой программы ssn) |
| область видимости пространства имен | namespace scope (имена, определенные внутри пространства имен ssn) |
| область видимости сборки | reference scope (Alex_Odeychuk) |
| область видимости сборки | assembly's scope (Alex_Odeychuk) |
| область видимости тега | scope of tag (ssn) |
| область видимости уровня сценария | script-level scope (ssn) |
| область видимости функции | function scope (ssn) |
| область действия и видимость | scope and visibility (ssn) |
| объект с локальной областью видимости | local |
| объявляться и находиться в области видимости охватывающего блока | be introduced into the enclosing scope (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| оператор области видимости | scope operator (ssn) |
| оператор разрешения области видимости | scope resolution operator (ssn) |
| операторная область видимости | statement scope (имена, определенные внутри условия оператора, такого как if, for или while ssn) |
| определение области видимости | scoping (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| определение области видимости переменной | variable scoping (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| относиться к области видимости класса | belong to a class scope (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие блочной области видимости | no block scope (ssn) |
| поиск имени переменной в цепочке областей видимости функции | looking up a variable name in the scope chain of a function (ssn) |
| процесс поиска имени переменной в цепочке областей видимости функции | process of looking up a variable name in the scope chain of a function (ssn) |
| разрешение области видимости | scope resolution (ssn) |
| с областью видимости в пакете определения | visible from the defining package (Alex_Odeychuk) |
| с областью видимости в пределах пакета | package-visible (Alex_Odeychuk) |
| средняя область видимости | middle scope (ssn) |
| средство доступа к области видимости | scope accessor (используется контейнером для управления жизненным циклом зависимостей Alex_Odeychuk) |
| статическая область видимости | static scope (ssn) |
| статическая область видимости и блочная структура | static scope and block structure (ssn) |
| таблица символов для области видимости | symbol table per scope (ssn) |
| узкая область видимости рекурсии | small recursive scope (Alex_Odeychuk) |
| цепочка областей видимости | scope chain (ssn) |
| цепочка областей видимости функции | scope chain of a function (ssn) |
