| Russian | English |
| административные нормы, обладающие высшей юридической силой | regulations (e.g., in the U.S., the Treasury Department issues tax regulations Stas-Soleil) |
| боксёр, обладающий сильным ударом, но слабый в обороне | slugger |
| Будучи обладающим надлежащей квалификацией, ему/ей присуждается степень | Being found duly qualified for the degree of (Johnny Bravo) |
| вмешательства органов, обладающих регулятивными полномочиями | regulatory interventions (Lavrov) |
| вновь обладать | repossess (чем-л.) |
| государства, не обладающие ядерным оружием | non-nuclear weapons states |
| государство, обладающее ядерным оружием | nuclear-weapon state |
| державы, обладающие атомным оружием | atomic club |
| державы, обладающие ядерным оружием | nuclear club |
| запрещение использовать пищевые добавки или иные вещества, обладающие канцерогенными свойствами | Delaney amendment |
| защитник, обладающий даром убеждения | persuasive advocate |
| игрок, обладающий сильным ударом | slogger (особ. в крикете) |
| инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии | multi-asset fund (123:) |
| источник, обладающий безусловным авторитетом | unassailably authoritative source |
| Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Grand Tourer (Ark) |
| Grand Tourer – Grand Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Gran Turismo (Ark) |
| команда, обладающая большой пробивной силой | team with a terrific punch |
| Конференция государств, не обладающих ядерным оружием | Conference of Non-Nuclear Weapon States |
| крупнейшие американские IT-компании, обладающие монополией на информационном рынке | Big Tech (Марчихин) |
| лающая ворона, обитающая в Британской Колумбии, обладает уникальными способностями издавать различные звуки | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers |
| лицо, обладающее исключительными правами | holder of exclusive rights (Alexander Demidov) |
| лицо, обладающее правом иметь ключи от офиса | keyholder (Найдено здесь:  yahoo.com Ash) |
| люди, обладающие гладкими тёмными волосами и светлой кожей | melanochroi |
| металлы обладают высокой электропроводностью | metals transmit electricity |
| меч, обладающий сверхъестественной силой | excalibur |
| меч, обладающий чудесной, сверхъестественной силой | Excalibur |
| меч, обладающий чудесной силой | excalibur |
| можно позавидовать той ответственности и тем обязанностям, которыми обладают профсоюзы в Советском Союзе | Responsibilities and obligations possessed by the Soviet trade unions are to be envied |
| морской ветер и солнце обладают целебными свойствами | there's health in the sea-breezes and sunshine |
| мужчина, обладающий сексуальной привлекательностью для большинства женщин | Stud (Snowowl) |
| мужчина, обладающий такими качествами, что женщины не могут устоять перед ним | panty-dropper (abe1981) |
| на Амазонке заводи обладают колоссальной протяжённостью | the backwaters of the Amazon are of enormous extent |
| не обладающий | lacking (lacking legal personality – не обладающий провосубъектностью Stas-Soleil) |
| не обладающий | wanting (в достаточной мере; чем-либо) |
| не обладающий благородством души | soulless |
| не обладающий значимостью | nonsignificant (статистической) |
| не обладающий надлежащей квалификацией | incompetent (Stas-Soleil) |
| не обладающий надлежащим качеством | virtueless |
| не обладающий надлежащим свойством | virtueless |
| не обладающий фантазией | literal-minded (Ladyjay) |
| новая система вооружения, обладающая возможностями упреждающего удара | a new weapon system that gives as a first-strike capability |
| обладает высокой ремонтопригодностью | is highly repairable |
| обладает высокой степенью адаптивности | is highly resilient to |
| обладать аберрацией | aberrate |
| обладать ангельским терпением | be as patient as Job |
| обладать ангельским терпением | be as patient as Job |
| обладать базовым пониманием | have a basic understanding of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| обладать большей проницательностью | outsee |
| обладать большим достатком | be flush with money |
| обладать большим жизненным опытом | have a great deal to offer in terms of life experience (Alex_Odeychuk) |
| обладать большими музыкальными способностями | have a genius for music |
| обладать большими правами | have a greater say (Football fans could have a greater say in the running of their clubs, under radical plans proposed by Labour. BBC | Victims of low-level crime and anti-social behaviour are set to have a greater say on how offenders should be punished, thanks to new ... | Communities will have a greater say over the siting of onshore wind farms, and reap increased benefits from hosting developments that do ... Alexander Demidov) |
| обладать большой силой воли | have plenty of grit |
| обладать / быть наделённым всеобъемлющим характером | have a global reach |
| обладать в полном объёме всеми правами, необходимыми для | have full power and authority to (The Owner has the full power and authority to enter into and consummate all transactions contemplated by this Agreement, has duly authorized the execution, delivery and... – обладает в полном объёме всеми правами, необходимыми для... Alexander Demidov) |
| обладать весомостью | carry authority (VLZ_58) |
| обладать весомостью | carry weight |
| обладать вкусом | flavour |
| обладать вкусом, запахом | flavour |
| обладать властными полномочиями | be in a position of power and authority (Alexander Demidov) |
| обладать властью | wield power |
| обладать властью | exercise power (источник – goo.gl dimock) |
| обладать властью | wield authority |
| обладать влиянием | wield influence |
| обладать влиянием на | have sway over |
| обладать всеми признаками | have all the markings of |
| обладать гениальностью | be endowed with genius |
| обладать глубоким знанием | hold deep insight (into ... – чего именно // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| обладать глубокими знаниями | hold deep insight (into ... – в сфере ... / в области ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| обладать даром | have a knack (Taras) |
| обладать даром красноречия | have a way with words (Liv Bliss) |
| обладать даром красноречия | have a gift with words (Anglophile) |
| обладать доброй душой | be good-hearted (Andrey Truhachev) |
| обладать должными знаниями для работы | have the right background for a job |
| обладать достаточной квалификацией для занятия данной должности | qualify for this position |
| обладать достаточной моральной силой, чтобы сделать это | have the moral fibre to do this |
| обладать достаточной промышленной и военной мощью, чтобы вести ядерную войну | possess nuclear capability |
| обладать достаточной проницательностью, чтобы разгадать smb's замысел | have the intelligence to see through scheme |
| обладать достаточной честностью, чтобы не | have the integrity not to |
| обладать достаточным опытом, квалификацией и возможностями | have sufficient experience, competence and facilities |
| обладать достаточным престижем, чтобы получить выдвижение от партии | have enough prestige to get the party nomination |
| обладать железной хваткой | have a grip of steel |
| обладать железной хваткой | have an iron grip |
| обладать женщиной | have a woman |
| обладать защитой от | be secure against (Alexander Demidov) |
| обладать званием чемпиона | hold the title |
| обладать знаниями | know |
| обладать значительным опытом | have considerable experience (ankicadeenka) |
| обладать избирательными правами | have a vote (Do people with dementia have a vote? Can people with dementia vote in the UK General Election? Alexander Demidov) |
| обладать иммунитетом | be immune (Stas-Soleil) |
| обладать иммунитетом против оспы | be immune to smallpox |
| обладать инициативой | be full of initiative |
| обладать исключительной проницательностью | hear the grass grow |
| обладать исключительной сообразительностью | hear the grass grow |
| обладать истинной природной устойчивостью к | be intrinsically resistant (Millie) |
| обладать какими-то признаками | bear some characteristics |
| обладать какими-то свойствами | bear some characteristics |
| обладать какими-то характерными чертами | bear some characteristics |
| обладать каким-либо качеством | be |
| обладать квалификацией | in the position to (для Marinade) |
| обладать квалификацией | qualify (Ulkina) |
| обладать контролем | exercise control (Ivan Pisarev) |
| обладать контролем | exert control (Ivan Pisarev) |
| обладать конфиденциальными сведениями | possess inside knowledge |
| обладать красноречием | have great facility with words (VLZ_58) |
| обладать лечебным действием | have therapeutical value |
| обладать лечебным действием | have therapeutic value |
| обладать литературным талантом | wield a pen |
| обладать лёгкостью управления | handle (о машине и т.п.) |
| обладать минимальным весом | light in weight (Kapita) |
| обладать многими красотами | abound in beauties |
| обладать многолетним опытом | have many years of experience (gained... george serebryakov) |
| обладать многолетним опытом | boast many years of experience (gained... george serebryakov) |
| обладать монополией | have a monopoly on (на, в) |
| обладать мощным морским флотом | be strong at sea |
| обладать мощным морским флотом | be strong at sea |
| обладать мужеством | possess courage |
| обладать мужским характером | wear the pants (о женщине) |
| обладать мужским характером | wear the breeches |
| обладать мужским характером | wear the breeches (о женщине) |
| обладать наблюдательностью | have an eye for |
| обладать наблюдательностью | have an eye in head |
| обладать наибольшими возможностями | be in the best position to (делать что-либо, для чего-либо Stas-Soleil) |
| обладать насыщенным полным вкусом | be full-bodied (о напитке) |
| обладать недюжинным умом | possess unusual powers of mind (недюжинными способностями) |
| обладать необходимой мотивацией | have the necessary motivation |
| обладать необходимыми данными | possess the necessary qualifications |
| обладать необходимыми знаниями | have the necessary know-how |
| обладать необходимыми качествами для | be qualified for (Johnny Bravo) |
| обладать необходимыми навыками для | be qualified for (Johnny Bravo) |
| обладать необходимыми умениями, чтобы справиться с трудными проблемами | have the necessary skill to cope with the difficult problems |
| обладать необычайной проницательностью | see into brick wall |
| обладать необычайной проницательностью | see through brick wall |
| обладать необычайной проницательностью | see into a brick wall |
| обладать необычайной проницательностью | go through a brick wall |
| обладать необычайными способностями | possess unique ability in (к чему-либо) |
| обладать ноу-хау | possess the know-how |
| обладать обаянием | have a way with one |
| обладать обаянием | have a way with oneself |
| обладать обострённым чувством справедливости | burn with a sense of justice (VLZ_58) |
| обладать обострённым чувством справедливости | be infused with a sense of justice (VLZ_58) |
| обладать обострённым чувством справедливости | have a keen sense of right and wrong (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обладать огромной силой воздействия на | have tremendous sway with |
| обладать опытом | have experience |
| обладать опытом зарубежных поездок | have international experience (Alex_Odeychuk) |
| обладать опытом международного общения | have international experience (Alex_Odeychuk) |
| обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знанием зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (контекстуальный перевод на русс. язык с учетом подразумеваемых значений в англ. тексте Alex_Odeychuk) |
| обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знания зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (Alex_Odeychuk) |
| обладать особым свойством | have a special quality (ssn) |
| обладать особым чутьем в отношении | have a real knack for (чего-либо KotPoliglot) |
| обладать острым восприятием | have keen senses |
| обладать острым восприятием | have quick senses |
| обладать чем-либо очень короткое время | have for a flash |
| обладать позитивным имиджем | be well regarded |
| обладать политическим влиянием в стране | exert political influence in the country (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| обладать полномочиями для принятия решения | have any decision making authority (KozlovVN) |
| обладать полным спектром аналитических навыков | be insightful (Alex_Odeychuk) |
| обладать поразительным сходством | bear a striking resemblance (synth) |
| обладать правами | possess rights |
| обладать правом | be entitled to (Johnny Bravo) |
| обладать правом вето в отношении | have veto over (Alexander Demidov) |
| обладать правом определять | have control over (They have little control over that side of the business. Artists like to have some control over where their works are hung in a gallery. LDOCE ... it is important (just as we controlled our lives up until this point), we should have control over the arrangements pertaining to our deaths. Alexander Demidov) |
| обладать правом собственности | own (в отношении которого Арендодатель обладает правом собственности = owned by Lessor – АД) |
| обладать правом собственности на | have ownership of (Alexander Demidov) |
| обладать превосходством над | have an edge over |
| обладать преимущественным правом | have control (обладает преимущественным правом выбора = has control over the choice of. It is important for us to have control over the choice of the auditors and the terms of engagement (to the extent that they define the scope of ... Alexander Demidov) |
| обладать преимуществом | have an advantage (Andrey Truhachev) |
| обладать преимуществом | have a head start (Andrey Truhachev) |
| обладать преимуществом перед | have an advantage over |
| обладать приоритетом | take precedence (Andrey Truhachev) |
| обладать приоритетом | prevail (Stas-Soleil) |
| обладать приоритетом по сравнению | take precedence over something (с чем-либо) |
| обладать приоритетом по сравнению | take precedence of something (с чем-либо) |
| обладать присущими человеку слабостями | be humanly fallible |
| обладать присущими человеку слабостями | be humanly fallible |
| обладать реальной властью | wield the real power (bookworm) |
| обладать редкими качествами | be possessed of rare qualities |
| обладать редкими качествами | be possessed of rare qualities |
| обладать сверхъестественной проницательностью | see far into a millstone (обыкн. ирон.) |
| обладать сверхъестественной проницательностью | look through a millstone (обыкн. ирон.) |
| обладать свободой выбора | have agency (eugenealper) |
| обладать свойствами | exhibit properties (vbadalov) |
| обладать свойством | have the ability to (anyname1) |
| обладать свойством | tend to be (anyname1) |
| обладать секретными данными | possess inside knowledge of (о чём-либо) |
| обладать сертификатом ISO | certified to ISO (yevsey) |
| обладать смазочными свойствами | lubricate |
| обладать соответствующей квалификацией для | be found qualified to (Johnny Bravo) |
| обладать способностью | have (к чему-либо) |
| обладать способностью | have a knack for (к Anglophile) |
| обладать способностью быстро ориентироваться на местности | have an eye for the ground |
| обладать способностью испытывать стыд | be capable of feeling ashamed (that ... – за то, что ... Alex_Odeychuk) |
| обладать способностью к анализу и оценке информации | be insightful (Alex_Odeychuk) |
| обладать способностью к аналитической оценке информации | be insightful (Alex_Odeychuk) |
| обладать способностью к объективному анализу | be capable of objective analysis (of what is happening to him or her – ... того, что с ним или с ней происходит Alex_Odeychuk) |
| обладать способностью к языкам | possess a gift for languages |
| обладать способностью ясно различать добро от зла | have a keen sense of right and wrong (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обладать способностями | bring to the table (urbandictionary.com VLZ_58) |
| обладать средствами | have the bandwidth to do something (и т.п.) |
| обладать средством для | have a recipe for |
| обладать твёрдой верой | be established in the faith (Игорь Primo) |
| обладать большим терпением | be armed with patience (with courage, with infinite kindness, etc., и т.д.) |
| обладать терпением | possess soul in patience |
| обладать уверенными знаниями | have a decent grip on (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| обладать умением | be good at (Sergei Aprelikov) |
| обладать умением | know |
| обладать уникальными возможностями | be uniquely positioned (Anglophile) |
| обладать уникальными возможностями | uniquely positioned (Igor Kondrashkin) |
| обладать фактами | have a strong case |
| обладать феноменальной памятью | have a memory like sponge (Anglophile) |
| обладать сильным характером | possess character (great wisdom, ability and influence, good qualities, etc., и т.д.) |
| обладать хорошим аппетитом | eat well |
| обладать хорошим почерком | be a good writer |
| обладать хорошим почерком | be a good writer |
| обладать хорошим чувством юмора | have a big sense of humor (CNN Alex_Odeychuk) |
| обладать художественными достоинствами | have artistic merit |
| обладать целебным действием | have therapeutic value |
| обладать целебными свойствами | possess healing qualities |
| обладать чрезвычайно богатым воображением | possess an extraordinary imaginative power (Alex_Odeychuk) |
| обладать чрезмерным количеством | have something coming out of ears (User) |
| обладать чувством времени | be aware of the clock (george serebryakov) |
| обладать чувством пропорции | have an eye for proportion |
| обладать чувством формы | possess fancy for form |
| обладать чувством цвета | have an eye for colour |
| обладать чувством юмора | have a sense of humor (Alex_Odeychuk) |
| обладать чутьём | have a feeling for (Andrey Truhachev) |
| обладать чём-либо | be possessed of |
| обладать широким кругозором | see far and wide |
| обладать широкими возможностями | be well positioned to |
| обладать широкими полномочиями | have a high degree of discretion (Lavrov) |
| обладать широкой свободой усмотрения | have a high degree of discretion (Stas-Soleil) |
| обладать эксклюзивным правом | with exclusivity for (напр., на реализацию чего-либо Julchonok) |
| обладать юридически обязательным характером | be binding |
| обладать языковым чутьём | have a feeling for language (Anglophile) |
| обладают ли животные какими-л. чувствами? | can animals feel? |
| обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии | a power elite of the major political party |
| обладающая повышенной секрецией щитовидная железа | hyperthyroid |
| обладающая пониженной секрецией щитовидная железа | hypothyroid |
| обладающие временной определённостью | spatially or temporarily determined |
| обладающие пространственной определённостью | spatially or temporarily determined |
| обладающий арсеналом ядерного оружия | nuclear-armed |
| обладающий беспредельным терпением | patient as Job |
| обладающий беспредельным терпением | as patient as Job |
| обладающий богатым воображением | imaginative |
| обладающий большим стажем | long-serving (Silver Free) |
| обладающий большим сходством | approximative |
| обладающий большими возможностями | high powered |
| обладающий большими преимуществами | powerful (Valency) |
| обладающий большой властью | high powered |
| обладающий большой потенцией | Studly (Snowowl) |
| обладающий большой силой воздействия | impactful (speech) |
| обладающий большой физической силой | strong |
| обладающий бронезащитой | bulletproof |
| обладающий вкусом | tasteful |
| обладающий властью | high powered |
| обладающий властью | influential (kee46) |
| обладающий властью | power-wielding |
| обладающий властью человек | big shot |
| обладающий влиянием | influential (kee46) |
| обладающий возможностью | virtual (действовать, быть чем) |
| обладающий возможностью | potential |
| обладающий возможностью что-либо сделать | in condition |
| обладающий волшебной силой | virtuous |
| обладающий всеми полномочиями | omnicompetent |
| обладающий высоким потенциалом | high-potential (Anglophile) |
| обладающий высокими морально-волевыми качествами | charismatic (лидер, вождь и пр.) |
| обладающий высокой культурой речи | well-spoken |
| обладающий высокой поражающей силой | hard hitting |
| обладающий высшими формами | intellectual |
| обладающий гибким умом | nimble-minded |
| обладающий глубокими знаниями | learned |
| обладающий голосом | vocal |
| обладающий даром предвидения | clear-sighted |
| обладающий даром предвидения | clear sighted |
| обладающий даром предвидения | foresighted |
| обладающий даром речи | speaking |
| обладающий добродетелями | virtued (какими-либо) |
| обладающий дополнительными возможностями | state-of-the-art (Анна Ф) |
| все еще обладающий достаточными полномочиями | relevant (Belka Adams) |
| обладающий железной волей | strong-willed |
| обладающий железным терпением | patient as Job |
| обладающий железным терпением | as patient as Job |
| обладающий живым воображением | fanciful |
| обладающий живым воображением | fantasied |
| обладающий живым умом | mentally alert |
| обладающий житейской мудростью | worldly-wise |
| обладающий законной властью | constituent |
| обладающий законодательной властью | constituent |
| обладающий запасами | stocked with (According to Baba Vanga, between 2170 and 2256, a Mars colony, stocked with nuclear weapons, will demand independence from Earth. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| обладающий здоровыми кулаками | club fisted |
| обладающий знаниями | cognizant (MichaelBurov) |
| обладающий знаниями | sciential |
| обладающий иммунитетом человек | Immune |
| обладающий интуицией | intuitive |
| обладающий качествами делового человека и философа | businessman and philosopher rolled into one |
| обладающий качествами, которые ребёнок хотел бы видеть в отце | father-figure |
| обладающий квалификацией для занятия должности | qualified for a position (ART Vancouver) |
| обладающий классовым сознанием | class conscious |
| обладающий классовым сознанием | class-conscious |
| обладающий клыками | fanged |
| обладающий "книжным" опытом | book smart (Дмитрий_Р) |
| обладающий компетенциями в | adept at (Ремедиос_П) |
| обладающий красивым задом | callipygian (также callipygous ("having shapely buttocks"); from Greek kallipugos: kalli-, beautiful (from kallos, beauty) + pyg, buttocks. Marina Lee) |
| обладающий красивым почерком | clerkly |
| обладающий мимикрией | mimetic |
| обладающий мощнейшей аурой | mesmerizing |
| обладающий мощнейшей энергетикой | mesmerizing |
| обладающий насыщенным полным вкусом | full-bodied (о напитках) |
| обладающий независимым состоянием | independent |
| обладающий необходимой подготовкой | qualified and trained (sankozh) |
| обладающий необходимыми качествами для занятия определённой должности | eligible for the position |
| обладающий непререкаемым авторитетом | of unassailable integrity |
| обладающий непреходящей исторической ценностью | monumental |
| обладающий неприятной внешностью | hard favoured |
| обладающий неприятной, отталкивающей внешностью | hard-favoured |
| обладающий новизной | novel (Stas-Soleil) |
| обладающий нормальным тонусом | toned |
| обладающий описательной силой | representative (masizonenko) |
| обладающий определённой численностью | strong (how many strong are you? – сколько вас?) |
| обладающий особыми правами | priority |
| обладающий особыми свойствами | fancy (о растении или животном) |
| обладающий острым зрением | sharp sighted |
| обладающий острым зрением | quick sighted |
| обладающий острым зрением | sharp-sighted |
| обладающий острым умом | sharp sighted |
| обладающий острым умом | sharp witted |
| обладающий острым умом | sharp-sighted |
| обладающий острым умом | sharp-witted |
| обладающий острым, хорошим зрением | quick-sighted |
| обладающий отсутствующим взглядом | vacant-eyed (bit20) |
| обладающий отталкивающей внешностью | hard favoured |
| обладающий первородством | primo genitive |
| обладающий первородством | primogenital |
| обладающий повышенной чувствительностью к красному концу спектра | photerythrous |
| обладающий повышенной эмоциональной чувствительностью | thin-skinned |
| обладающий полномочиями | serving as (Alexander Demidov) |
| обладающий пониженной радиолокационной заметностью | radar-evading |
| обладающий потребными качествами | qualified |
| обладающий потрясающей техникой | a prodigious technician (о музыканте-виртуозе) |
| обладающий превосходством | preponderant |
| обладающий преимущественно зрительной памятью | eye minded |
| обладающий преимущественно моторной памятью | motor minded |
| обладающий преимущественно моторной памятью | motor-minded |
| обладающий преимущественно слуховой памятью | ear minded |
| обладающий преимуществом | advantaged |
| обладающий прерогативой | prerogative |
| обладающий приятной внешностью | good-looking |
| обладающий приятным голосом | sweet-voice |
| обладающий приятным голосом | phonogenic |
| обладающий проницательностью | insightful |
| обладающий пространственной протяжённостью | spatially extended |
| обладающий пуповиной | funiculate |
| обладающий разумом | reasonable |
| обладающий самосознанием | conscious |
| обладающий самосознанием | self aware |
| обладающий самосознанием | self-aware |
| обладающий сверхвластью | superpowered |
| обладающий свойствами | creeping |
| обладающий свойствами | friendly (пример: screen is touch friendly – экран обладает сенсорными свойствами bojana) |
| обладающий свойствами чертёнка | impish |
| обладающий свойствами эпифитов | epiphytic |
| обладающий свойствами эпифитов | epiphytous |
| обладающий свойствами эпифитов | epiphytical |
| обладающий свойствами эпифитов | epiphytal |
| обладающий свойством испарения | transpirable |
| обладающий свойством испарения | evaporable |
| обладающий свойством прыгать | saltatory |
| обладающий свойством прыгать | saltatorial |
| обладающий свойством сжиматься | compressible |
| обладающий свойством скакать | saltatory |
| обладающий свойством скакать | saltatorial |
| обладающий свойством стекла | glassy |
| обладающий сертификатом уровня gold | gold certified (sankozh) |
| обладающий силой | wielder of force (властью Mr. Wolf) |
| обладающий слабо развитым чувством обоняния | microsmatic |
| обладающий смекалкой | street smart (Ivan Pisarev) |
| обладающий способностью | able |
| обладающий способностью двигаться | gradient |
| обладающий способностью исчезать | disappearable (Alex_Odeychuk) |
| обладающий способностью к биоразложению | biodegradable (bookworm) |
| обладающий способностью к полному биоразложению | fully biodegradable (bookworm) |
| обладающий способностью приспосабливаться | self-adaptive |
| обладающий способностью пропадать | disappearable (Alex_Odeychuk) |
| обладающий способностью пророчествовать и творить чудеса | charismatic |
| обладающий способностью что-либо сделать | in condition |
| обладающий таким-то зрением | sighted (-sighted, компонент сложного слова) |
| обладающий творческим воображением | fictive |
| обладающий твёрдостью калёной стали | file hard |
| обладающий твёрдостью калёной стали | file-hard |
| обладающий телекинезом | psychic |
| обладающий телепатией | psychic (и т. п.) |
| обладающий телепатией | mentalist (Taras) |
| обладающий тонким обонянием | nosy |
| обладающий тонким обонянием | sagacious |
| обладающий тонким обонянием | nosey |
| обладающий тяжёлой, широкой, сильной челюстью и "соответствующим" характером | taut-jawed (Побеdа) |
| обладающий тяжёлым характером | hard grained |
| обладающий тяжёлым характером | hard-grained |
| обладающий уличной смекалкой | street smart (Ivan Pisarev) |
| обладающий уникальными отличительными характеристиками | distinctive (sankozh) |
| обладающий фантазией | fanciful |
| обладающий физическим совершенством | physically gifted |
| обладающий филологическим чутьём | language-minded |
| обладающий характером делового человека и философа | businessman and philosopher rolled into one |
| обладающий характером итальянца | Italianate |
| обладающий харизмой | personable |
| обладающий хорошей памятью | retentive |
| обладающий хорошим вкусом | discerning (kadzeno) |
| обладающий хорошим вкусом | tasteful |
| обладающий хорошим зрением | quick sighted |
| обладающий хорошим нюхом | sharp-nosed |
| обладающий хорошим обонянием | sharp nosed |
| обладающий хорошим обонянием или нюхом | sharp-nosed |
| обладающий хорошим почерком | clerkly |
| обладающий хорошим слухом | sharp-eared (LiudmilaD) |
| обладающий хорошим чутьем | nosy |
| обладающий хорошим чутьем | nosey |
| обладающий хорошими манерами | good mannered |
| обладающий хорошими манерами | good-mannered |
| обладающий хорошими мореходными качествами | seaworthy |
| обладающий художественными способностями | artistically inclined (sensitive and artistically inclined young people ART Vancouver) |
| обладающий цепкой памятью | memorious |
| обладающий чем-либо | possessed |
| обладающий чувствительностью | sentient |
| обладающий чувством нового | acquisitive of new ideas |
| обладающий чувством собственного достоинства | self-respectful |
| обладающий чувством собственного достоинства | proud |
| обладающий чувством собственного достоинства | self respectful |
| обладающий чувством собственного достоинства | self respecting |
| обладающий чувством собственного достоинства | dignified |
| обладающий чувством товарищества | fellowly |
| обладающий широкими взглядами | intellectually flexible (karakula) |
| обладающий юмором | jocose |
| обладающий ядовитым зубом | fanged |
| обладающий яркой внешностью | striking (о человеке Ремедиос_П) |
| обладающих одинаковой юридической силой | of equal legal force (zhvir) |
| он обладает большой силой воображения | he has a very vivid imagination |
| он обладает глубокими знаниями в сфере заключения сделок | he possesses deep deal–making expertise (Alex Krayevsky) |
| он обладает глубокими знаниями в сфере заключения сделок | he possesses deep dea-making expertise |
| он обладает глубокими знаниями в сфере заключения сделок | he possesses deep dealmaking expertise (Alex Krayevsky) |
| он обладает замечательным качеством – на него всегда можно положиться | his great quality is his dependability |
| он обладает исключительной квалификацией в области мостостроения | he has outstanding qualification in constructing bridges |
| он обладает хорошей посадкой в седле | he has a good seat |
| он обладал глубокими познаниями в области античной литературы | he was deeply read in the ancient |
| он обладал глубокими познаниями в области античной литературы | he was deeply read in the ancients |
| она обладает большими знаниями для такой молоденькой девушки | she possesses considerable knowledge for a young girl |
| она обладает всем необходимым | she has what it takes (vbadalov) |
| она обладает неземной красотой | she has an ethereal beauty |
| она обладала мастерством довольно высокого класса | she was well up in her class |
| она член конгресса и обладает широкими полномочиями | she is an assembly woman at large |
| певица, обладающая колоратурным сопрано | coloratura soprano |
| певица, обладающая колоратурным сопрано | coloratura sopranist |
| писатель, обладающий безукоризненным слогом | writer of great polish |
| писатель, обладающий отточенным слогом | writer of great polish |
| писатель, обладающий ясным стилем | a writer with a transpicuous style |
| пользоваться правами и т.п. обладать | enjoy (здоровьем и т.п.) |
| правительство, обладающее реальной властью | the government de facto |
| произведения искусства, обладающие большими достоинствами | art objects of great merit |
| псовые и гиены обладают морфологическими структурами, которые могут быть ответственны за нелинейные феномены в течение вокализации | canids and hyaenas possess morphological structures that could be responsible for nonlinear phenomena during vocalization |
| ракетное оружие, обладающее стратегической дальностью с БЧ в неядерном оснащении | nonnuclear long-range strike capabilities |
| скрипка обладает предельной ритмической точностью | the violin commands the utmost rhythmic precision |
| смесь бетонная и др., обладающая высокой степенью адгезии | sticky mix |
| специалисты, обладающие необходимой квалификацией | competent experts (Planning Commission, and our Society was never given the opportunity to bring in competent experts to present their views before the Planning Commission. | It is far better to bring in competent experts to help resolve the Medicare Set Aside issue amicably instead of running to court. | If there is a case involving fraudulent applications, or someone has ripped a company off, then we can bring in competent experts to deal with it | The owner of the construction should bring in competent experts with the extensive background inside the field to be able to assist them know | The master of the framework should bring in competent experts with the intensive background in the discipline in order to help them figure out | The prudent course is to bring in competent experts to evaluate the building systems prior to starting major renovations. Alexander Demidov) |
| спортсмен, обладающий мощным ударом | pile driver |
| спортсмен, обладающий мощным ударом | pile-driver |
| средство, обладающее волшебной силой | magic remedy (Alex_Odeychuk) |
| страна, не обладающая ядерным оружием | non-nuclear weapon country |
| страны, не обладающие ядерным оружием | nuclear have-nots (bookworm) |
| страны, обладающие ядерным оружием | nuclear haves (bookworm) |
| то же, что foresighted: обладающий даром предвидения | foresightful (alex58) |
| тот, кто обладает властью | imponent |
| тот, кто обладает властью, полномочиями | imponent |
| у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
| у неё есть всё, что нужно, она обладает всем необходимым | she has what it takes |
| фармацевт, обладающий право самостоятельно выписывать некоторые виды лекарственных препаратов | independent prescriber (Millie) |
| хотелось бы мне обладать таким же даром заглядывать в сердца людей, как у тебя | I wish I had the gift of seeing into people's hearts as you do |
| человек, не обладающий ловкостью | a man of awkward address |
| человек, обладающий авторитетом отца | father image (Anglophile) |
| человек, обладающий большими достоинствами | a man of merit |
| человек, обладающий большой властью | man of consequence (4uzhoj) |
| человек, обладающий властью | man of power (Taras) |
| человек, обладающий влиянием и властью благодаря своему богатству | plutocrat (Taras) |
| человек, обладающий внечувственным восприятием | sensitive |
| человек, обладающий двойственной натурой или ведущий двойной образ жизни | amphibian |
| человек, обладающий многими достоинствами | a man of merit |
| человек, обладающий многими достоинствами | a man of many accomplishments |
| человек, обладающий незаурядными умениями | skillionaire (Jeff77) |
| человек, обладающий необычайным обаянием | a person of rare charm |
| человек, обладающий прекрасной памятью | quick study |
| человек, обладающий прекрасными качествами | a person of excellent qualities |
| человек, обладающий способностью сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometer |
| человек, обладающий трезвым умом | a man of sober mind |
| человек, обладающий хорошей памятью | study (He is a quick study. mazurov) |
| человек, обладающий чувством ритма | timist |
| человек, обладающий чувством ритма, времени | timist |
| человек, обладающий чувством сцены | showman |
| Человек сильно увлекающийся, посвящающий значительную часть своего времени какому-нибудь занятию, профессии, сфере интереса и обладающий широкими познаниями в этой сфере. К примеру political junky - | junky (Mrblackhat) |
| элементарное вещество, внутренне обладающее природой ума, но внешне воспринимаемое как материя | mind stuff |
