| Russian | English |
| быть обладателем | hold (акций) |
| быть счастливым обладателем | boast (чего-либо) |
| гордый обладатель | proud owner (SirReal) |
| лицензиат, обладатель лицензии | licenceholder (Надушка) |
| нынешний обладатель титула | the present holder of the title |
| обладатель авторского права | rightsholder (The person or entity that owns a set of rights (often the copyright) on a given content item. webopedia.com | in China like everywhere else, if a book is in copyright we don't show more than a few snippets of text without the explicit permission of the rightsholder. Baidu Takes Authors' Fire | And according to the typical rightsholder argument, any use beyond the scope of the "license" is a copyright infringement. Did Obama make QEII a copyright criminal? | But for out-of-print works, the settlement would allow Google to use the works without securing permission from the rightsholder. Peter Brantley: Google Books and the High Bar for Approval: Why Opt-In May Sink the Deal. Wordnik Alexander Demidov) |
| обладатель второго места | runner-up (Anglophile) |
| обладатель гранта, грантополучатель | grant holder (Bekin_ya) |
| обладатель диплома инженера-физика | master's degree in physics (bigmaxus) |
| обладатель диплома с отличием | honours man (Taras) |
| обладатель залогового права | holder of lien |
| обладатель карты | cardholder (sankozh) |
| обладатель квалификации | charterholder (deniskolodin) |
| обладатель кубка | cup winner |
| обладатель лицензии на патент | patentee |
| обладатель награды | award winner (weird) |
| обладатель несметных богатств | Croesus |
| обладатель несметных богатств | nabob |
| обладатель премии | award-winning (в сочетании с существительным: an award-winning photographer ART Vancouver) |
| обладатель премии | prize winner (denghu) |
| обладатель приза | prizewinner |
| обладатель приза | holder |
| обладатель приза | prizetaker |
| обладатель приза | prizeman |
| обладатель приза или почётного звания | holder |
| обладатель разрешения | license |
| обладатель рекорда | record holder |
| обладатель силы | wielder of force (власти Mr. Wolf) |
| обладатель учёного звания | holder |
| обладатель учёной степени | holder |
| обладатель чемпионского титула в тяжёлом весе | the heavyweight titleholder |
| он обладатель чёрного пояса | he holds the black belt |
| он является гордым обладателем первого издания Мильтона | he boasts a first edition of Milton |
| Почетный знак из ткани в виде буквы за спортивные достижения, которых его обладатель добился в школьной или университетской спортивной команде | Varsity letter (Yan Mazor) |
| стать обладателем | come into possession of (When in India, he and I, through a remarkable chain of circumstances, came into possession of a considerable treasure. – В Индии мы с ним, благодаря замечательному стечению обстоятельств, стали обладателями значительного богатства. (Sir Arthur Conan Doyle)) |
| счастливый обладатель | the proud owner of (Bullfinch) |
| счастливый обладатель этого шедевра | the fortunate possessor of this master-piece |
| термин, используемый на спортивных форумах, означает вид мужской фигуры, когда почти нет жировой прослойки, хорошо выражен пресс и мышцы. При этом обладатель фигуры больше старается быть худым, нежели накачанным | ottermode (Male body type combining skinny, muscular and very low bodyfat with well defined abs. Franka_LV) |
| указывать обладателя авторских прав писателя | credit (художника, фотографа и т.п.) |
| являться обладателем | boast |
| являться обладателем права собственности на | hold title to |
