| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в результате облавы было арестовано десять человек | ten suspects were picked up in the drag-net |
| polit. | в ходе облавы | in a roundup (ssn) |
| Makarov. | возобновлять облаву | resume a raid |
| hunt. | делать облаву | encompass |
| gen. | место облавы | beat |
| Makarov. | начать облаву | launch a raid |
| vulg. | неожиданная полицейская облава | bumrush |
| product. | ночные облавы | night raids (Yeldar Azanbayev) |
| slang | облава без официального разрешения | tip-over |
| chess.term. | облава на короля | king-hunt |
| chess.term. | облава на короля | royal hunt |
| chess.term. | облава на короля | king hunt |
| gen. | облава на преступников | a round-up of criminals |
| law | облава на уклоняющихся от воинской повинности | draft raid |
| sec.sys. | облава органов внутренней безопасности | security sweep (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | облава органов государственной безопасности | security sweep (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | облава, проводимая органами государственной безопасности | security sweep (CNN Alex_Odeychuk) |
| police | облава, рейд полиции нравов | sweep (Igor Tolok) |
| fig. | объявить облаву | open a season (VLZ_58) |
| Makarov. | организовать в джунглях облаву на обезьян | beat the jungle for monkeys |
| gen. | организовать полицейскую облаву | organize a manhunt |
| Makarov. | охотничья облава | enclosing of game |
| slang | подвергшийся полицейской облаве | crashed (Out pad got crashed, and a lot of kids were arrested. Наш притон подвергся полицейской облаве и многие ребята были арестованы. Interex) |
| hunt. | поддельная лошадь, за которую прячется охотник при облаве | stalking horse |
| polit. | полицейская облава | police roundup (ssn) |
| gen. | полицейская облава | clean-up |
| inf. | полицейская облава | swoop (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | полицейская облава | bust |
| gen. | полицейская облава | clean up |
| Makarov. | полицейская облава | police raid |
| gen. | полицейская облава | cleanup |
| slang, Makarov. | полицейская облава | pinch |
| gen. | полицейская облава | sweep (vogeler) |
| gen. | полицейская облава | man-hunt |
| gen. | полицейская облава | a police net |
| gen. | полицейская облава | manhunt (особ. беглеца) |
| Makarov. | полиция устроила облаву в игорном доме | the police raided the gambling den |
| Makarov. | полиция устроила облаву в игорном доме | police raided the gambling den |
| gen. | провести облаву | raid |
| police | проводить облаву | conduct a raid (Andrey Truhachev) |
| police | проводить облаву | round up (Andrey Truhachev) |
| police | проводить облаву | make a raid (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | проводить облаву | round up |
| Makarov. | проводить облаву | conduct a manhunt |
| crim.law. | проводить облаву | launch a security raid (на кого-либо, напр., ... на членов организованной преступной группировки, террористов Alex_Odeychuk) |
| police | проводить облаву | carry out a raid (Andrey Truhachev) |
| gen. | проводить облаву | raid |
| sec.sys. | проводить облавы | launch security raids (Alex_Odeychuk) |
| polit. | производить облаву | round (на кого-либо ssn) |
| gen. | производить облаву | resort to a police round-up (силами полиции) |
| gen. | производить облаву | raid |
| gen. | производить облаву | round up |
| inf. | сделать облаву | pull |
| gen. | сделать облаву в игорном доме | pull a gambling house |
| police | совершать облаву | round up (Andrey Truhachev) |
| busin. | совершать облаву | raid |
| police | совершать облаву | carry out a raid (Andrey Truhachev) |
| police | совершать облаву | conduct a raid (Andrey Truhachev) |
| police | совершать облаву | make a raid (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | совершать облаву | stage a raid |
| Makarov. | устраивать облаву | hunt |
| police | устраивать облаву | round up (Andrey Truhachev) |
| hunt. | устраивать облаву | arrange a battue (Andrey Truhachev) |
| law | устраивать облаву | beat (Право международной торговли On-Line) |
| police | устраивать облаву | carry out a raid (Andrey Truhachev) |
| police | устраивать облаву | make a raid (Andrey Truhachev) |
| police | устраивать облаву | conduct a raid (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | устраивать облаву | drive a place for someone, something (где-либо) |
| gen. | устраивать облаву | hue |
| gen. | устраивать облаву | drive a place for |
| gen. | устроить в лесу облаву на тигра | drive a wood for a tiger |
| Makarov. | устроить в районе облаву со сворой гончих | hunt a country with a pack of hounds |
| hunt. | устроить облаву | arrange a battue (Andrey Truhachev) |
| Makarov., slang, amer. | устроить облаву | knock over |
| sec.sys. | устроить облаву | search door-to-door (for ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | устроить облаву | bust |
| gen. | устроить облаву | organize a round-up |
| Makarov. | устроить полицейскую облаву | throw a drag-net around (a district, etc; на квартал и т.п.) |
| gen. | устроить полицейскую облаву | throw a drag-net around (на квартал и т. п.) |
| Makarov. | устроить полицейскую облаву на квартал | throw a drag-net around a district (etc.; и т.п.) |
| gen. | участник облавы | raider |
