| Subject | Russian | English |
| navig. | батометр для сбора донных наносов и организмов, обитающих на дне | chain mesh dredge |
| navig. | батометр для сбора донных наносов и организмов, обитающих на дне | chain bag dredge |
| Makarov. | большая дикая кошка, обитающая в пустынях | the large savage feline that ranges the waste lands |
| ecol. | виды, обитающие в воде | water species |
| bot., zool. | виды, обитающие в одном районе | sympatric species |
| fishery | виды, обитающие на поверхности | surface-dwelling species |
| obs. | вновь обитать | reinhabit |
| Makarov. | временно обитать | shack up |
| Makarov. | временно обитать | shack |
| biol. | временно обитающий в озёрах, но приспособленный и к существованию в проточной воде | tychopelagic |
| biol. | временно обитающий в озёрах, но приспособленный и к существованию в проточной воде | tycholimnetic |
| Makarov. | временно обитающий в озёрах, но приспособленный к существованию в проточной воде | tychopelagic |
| Makarov. | временно обитающий в озёрах, но приспособленный к существованию в проточной воде | tycholimnetic |
| ecol. | временно обитающих в озёрах, но приспособленный к существованию в проточной воде | tychopelagic |
| ecol. | временно обитающих в озёрах, но приспособленный к существованию в проточной воде | tycholimnetic |
| biol. | гриб, обитающий на корнях | root fungus |
| biol. | грибы, обитающие в термитниках | termite fungi |
| hydrobiol. | группы организмов, обитающих на различных вертикальных уровнях в одном биотопе | strata pl. |
| relig. | духовная сила, обитающая в святых личностях | barakah |
| relig. | духовная сила, обитающая в святых местах | barakah |
| biol. | животное, обитающее среди скал | rock-dweller |
| navig. | живые организмы за исключением донных, обитающие в открытом море | pelagic organisms |
| ling. | "здесь обитают драконы" | here be dragons (от лат. hic sunt dracones ad_notam) |
| Makarov. | земляная пчела, обитающая в щелочных почвах | alkali bee |
| Makarov. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| gen. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| gen. | красновато-коричневая шотландская куропатка, обитающая в нагорных болотах Великобритании | moorgame (reddish-brown grouse of upland moors of Great Britain Natalliana) |
| austral., slang | крокодил, обитающий в пресной воде | freshy |
| austral., slang | крокодил, обитающий в пресной воде | freshie |
| austral., slang | крокодил, обитающий в соленой воде | saltie |
| Makarov. | лающая ворона, обитающая в британской Колумбии, обладает самыми уникальными возможностями звукопроизводства | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers |
| gen. | лающая ворона, обитающая в Британской Колумбии, обладает уникальными способностями издавать различные звуки | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers |
| Makarov. | ленточный червь обитает в кишечнике | the tapeworm is an inhabitant of the intestine |
| biol. | лишайники обитающие на поверхности почвы | epigeic lichen (peysy) |
| gen. | львы обитают в Африке | lions affect Africa |
| relig. | место, где обитают души людей, умерших своей смертью | Hel |
| tobac. | микробы, обитающие на поверхности листьев | leaf surface microbes (VladStrannik) |
| Makarov. | насекомые могут обитать в воздухе, на земле или в воде | insects can be whether airy, terrestrial, or watery |
| gen. | обитать в | inhabit (чём-л.) |
| gen. | обитать в | dwell in (This sighting was a sensation all over Japan and was plastered over most major newspapers. The tale of giant fish dwelling in this picturesque mountain lake fired up the public imagination. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | обитать в воде | live in the water (in a forest, in a cave, etc., и т.д.) |
| fig. | обитать в лесу | haunt the forest (There were ghosts that haunted crossroads, forests, and cemeteries (all of which, particularly before Emancipation, would have been vital thoroughfares for those escaping slavery).  atlasobscura.com ART Vancouver) |
| literal. | обитать у порога | haunt the / someone's threshold (о привидениях и т. п.: It was bordered by golden bells that would ring as he moved, thus driving off the demons that were said to haunt the thresholds of sanctuaries.) |
| math. | обитающие на дне организмы | bottom-dwelling organisms |
| gen. | обитающие у дна возле горячих донных источников | clambake |
| ecol. | обитающий в близких сообществах | allochoric |
| biol. | обитающий в болотах | telmicolous |
| forestr. | обитающий в бореальных областях | microthermophilous |
| ecol. | обитающий в вечнозелёных зарослях | aithallophillous |
| biol. | обитающий в вечнозелёных зарослях | aithallophilous |
| biol. | обитающий в вечнозелёных лесах | aiphyllophilous |
| gen. | обитающий в воде | water living (They [fishes] are exclusively water living animals. I. Havkin) |
| biol. | обитающий живущий в водоёмах | pond-dwelling (Can pond-dwelling animals pick up pre-earthquake signals? I. Havkin) |
| Makarov. | обитающий в воздухе | airy |
| ecol. | обитающий в галечнике | aigicolous |
| Makarov. | обитающий в гнездах муравьёв | myrmecolous |
| gen. | обитающий в горной местности | Alpine |
| biol. | обитающий в губках | spongicolous |
| forestr. | обитающий в древесине | lignicole |
| biol. | обитающий в древесине | lignicolous |
| biol. | обитающий в жилище человека | brotiocolous |
| biol. | обитающий в заболоченном лесу | helohylophilous |
| ecol. | обитающий в иле | limicolous |
| biol. | обитающий в источниках | crenophilous |
| med. | обитающий в кале | coprophil (о микроорганизмах) |
| med. | обитающий в кале | coprophilic (о микроорганизмах) |
| biol. | обитающий в каменистом субстрате | endolithic |
| biol. | обитающий в ключах | crenophilous |
| biol. | обитающий в коре | endophloic |
| med. | обитающий в крови | sanguicolous (живущий; о паразитах) |
| immunol. | обитающий в крови | hematobic |
| agric. | обитающий в крови | hematobious |
| biol. | обитающий в крови | blood-inhabiting |
| biol. | обитающий в кустарниках | dumeticolous |
| biol. | обитающий в лесу | hylocolous |
| Makarov. | обитающий в лесу | silvan |
| biol. | обитающий в лесу | hylophilous |
| gen. | обитающий в лесу | sylvan |
| biol. | обитающий в нескольких различных местностях | polydemic |
| biol. | обитающий в озёрах | limnicolous |
| ecol. | обитающий в песках | arenicolous |
| biol. | обитающий в песке | arenicolous |
| ecol. | обитающий в пещерах | troglocolous |
| gen. | обитающий в пещерах | spelaean |
| zool. | обитающий в пещерах | cavernicolous |
| gen. | обитающий в пещерах | spelean |
| Makarov. | обитающий в полости тела | coelozoic |
| ecol. | обитающий в почве | geophilous |
| ecol. | обитающий в почве | geophilic |
| ecol. | обитающий в почве | geogenous |
| forestr. | обитающий в почве | geophillous |
| Makarov. | обитающий в почве | humicolous |
| biol. | обитающий в почве | soil-inhabiting |
| biol. | обитающий в почве | soil-dwelling |
| Makarov. | обитающий в пределах гиполимниона | hypolimnile |
| biol. | обитающий в прерии | psilicolous |
| biol. | обитающий в пресноводных болотах | telmicolous |
| gen. | обитающий в пресной воде | limnetic |
| ecol. | обитающий в прибрежной зоне рек | fluvioterrestrial |
| ecol. | обитающий в придонных слоях воды | benthopelagic |
| ecol. | обитающий в приливно-отливной зоне | littoral |
| Makarov. | обитающий в приливно-отливной зоне | actic |
| ecol. | обитающий в прудах | tiphicolous |
| Makarov. | обитающий в пустыне | desert |
| bot. | обитающий в пустыне | desertic (лат. deserticolus) |
| biol. | обитающий в пустыне | deserticolous |
| biol. | обитающий в ручьях | namatophilous |
| biol. | обитающий в ручьях паше имя | namatophilous |
| biol. | обитающий в рыбах | piscicolous |
| Makarov. | обитающий в садах | horticolate |
| gen. | обитающий в соленой воде | salt water |
| gen. | обитающий в солёной воде | salt-water |
| ecol. | обитающий в солёных озёрах | halolimnetic |
| ecol. | обитающий в составе вечнозелёных лесов | aiphyllophillous |
| Makarov. | обитающий в составе вечнозелёных лесов | aiphyllophilous |
| bot., zool. | обитающий в стоячей воде | stagnicolous |
| ecol. | обитающий в стоячих водоёмах | lentic |
| biol. | обитающий в сухих лесах | xerohylophilous |
| biol. | обитающий в сфагнуме | sphagnicolous |
| biol. | обитающий в текучих водах | autopotamic |
| biol. | обитающий в текучих водах | autopotamous |
| biol. | обитающий в темноте | scotophilous |
| med. | обитающий в тканях | histozoic (о паразитах) |
| ocean. | обитающий в толще воды на больших глубинах | bathypelagic |
| zool. | обитающий в тропиках | tropicopolitan |
| biol. | обитающий в углублении | latebricolous |
| forestr. | обитающий в хвойных лесах | conophorophilous |
| biol. | обитающий в экскрементах | coprozoic |
| agric. | обитающий внутри животного | entozoal |
| biol. | обитающий внутри животного | entozoic |
| biol. | обитающий во мху | bryocole |
| gen. | обитающий или растущий в лесу | silvan |
| ecol. | обитающий на берегах озёр | paralimnic |
| biol. | обитающий на богатой кремнием почве | silicole |
| biol. | обитающий на богатой кремнием почве | siliceous |
| biol. | обитающий на болотах | helobious |
| biol. | обитающий на влажной почве | hydrocolous |
| biol. | обитающий на влажных лугах | leimocolous |
| biol. | обитающий на высотах | alticolate |
| biol. | обитающий на глине | spiladophilous |
| biol. | обитающий на глубинах | deep-dwelling |
| navig. | обитающий на глубине | deep-dwelling |
| nautic. | обитающий на глубине | deep dwelling |
| Makarov. | обитающий на голом песке | cheradophilous |
| biol. | обитающий на грибах | fungicolous |
| gen. | обитающий на деревьях | arboral |
| Makarov. | обитающий на деревьях | arboreous |
| Makarov. | обитающий на деревьях | arboraceous |
| biol. | обитающий на деревьях | dendrocolous |
| gen. | обитающий на деревьях | arborary |
| ecol. | обитающий на деревьях | arboricolous |
| gen. | обитающий на деревьях | arboreal |
| Makarov. | обитающий на дне | benthic |
| Makarov. | обитающий на дне | benthonic |
| biol. | обитающий на дне | benthal |
| biol. | обитающий на дюнах | thinicolous |
| biol. | обитающий на жабрах | branchicolous |
| biol. | обитающий на засоленных почвах | salsuginous |
| forestr. | обитающий на известковых почвах | calcicole |
| Makarov. | обитающий на известковых почвах | calcicolous |
| Makarov. | обитающий на известняках | calcicolous |
| Makarov. | обитающий на известняках | calcicole |
| biol. | обитающий на известняковых почвах | calcicolous |
| biol. | обитающий на известняковых почвах | calcicole |
| bot. | обитающий на коре | corticole |
| bot. | обитающий на коре | corticolous |
| biol. | обитающий на лишайниках | lichenicolous |
| biol. | обитающий на лишайниках | lichenicole |
| biol. | обитающий на лугах | poophilous |
| biol. | обитающий на мхах | muscicolous |
| Makarov. | обитающий на мхах или среди мхов | muscicolous |
| biol. | обитающий на навозе | fimicolous |
| biol. | обитающий на пальмах | palmicolous |
| biol. | обитающий на пастбищах | nomophilous |
| ecol. | обитающий на песке | ammocolous |
| biol. | обитающий на песке | ammophilous |
| ecol. | обитающий на песчаных берегах рек | amnicolous |
| biol. | обитающий на плодах | fruiticolous |
| ecol. | обитающий на побережье | aigicolous |
| ecol. | обитающий на побережье | aigialophilous |
| biol. | обитающий на подвижном гравии | chalicophilous |
| biol. | обитающий на полях с валунами | petrodophilous |
| ecol. | обитающий на почве | geophilous |
| ecol. | обитающий на почве | geophilic |
| ecol. | обитающий на почве | geogenous |
| ecol. | обитающий на пустынных землях | chersic |
| biol. | обитающий на пустынных землях | chersophilous |
| ecol. | обитающий на пустырях | chersic |
| biol. | обитающий на пустырях | chersophilous |
| biol. | обитающий на равнинах | plains-dwelling (Игорь_2006) |
| gen. | обитающий на различных глубинах | allopelagic |
| biol. | обитающий на рыбах | piscicolous |
| biol. | обитающий на скалах | petricolous |
| biol. | обитающий на скалах | petrophilous |
| biol. | обитающий на скалах | saxicolous |
| biol. | обитающий на скалах | saxatile |
| Makarov. | обитающий на сложноцветных растениях | compositicolous |
| biol. | обитающий на солёных почвах | halic |
| biol. | обитающий на солёных почвах | halicole |
| biol. | обитающий на солёных почвах | salsuginous |
| agric. | обитающий на субстрате | epibiotie |
| agric. | обитающий на субстрате | epizoic |
| Makarov. | обитающий на субстрате | epibiont |
| biol. | обитающий на субстрате | epibiotic |
| biol. | обитающий на сухих песчаных отмелях | syrtidophilous |
| ecol. | обитающий на сухой заброшенной почве | chersophilious |
| biol. | обитающий на травянистых растениях | graminicolous (преимущественно на злаковых) |
| ecol. | обитающий по берегам водоёмов | riparian |
| zool. | обитающий по берегам водоёмов | riparial |
| biol. | обитающий под землёй | subgeocolous |
| biol. | обитающий среди мхов | muscicolous |
| biogeogr. | обитающий только в | exclusive to (igisheva) |
| ecol. | обитающий у корней деревьев | geosylvicolous |
| biol. | обитающий у корней деревьев | geosylvicoious |
| ecol. | обитающий у подножья холмов | pagophilious |
| biol. | обитающий у подножья холмов | pagophilous |
| Makarov. | общество обитающих вместе организмов, не связанных мутуалистическими взаимоотношениями | mos |
| ecol. | озёрный, обитающий в озёрах | limnicolous |
| ecol. | озёрный, обитающий в озёрах | limnobiotic |
| Makarov. | она поддалась той среде, в которой обитала | she succumbed to her environment |
| biol. | организм, обитающий в сфагнуме | sphagnicole |
| biol. | организмы, обитающие в воде | aquatic organisms (Andrey Truhachev) |
| ecol. | организмы, обитающие в воздухе | atmobios |
| biol. | планктон, обитающий в фотической зоне | phaoplankton |
| gen. | птица, обитающая в арктических районах | ice bird |
| gen. | птица, обитающая в арктических районах | ice-bird |
| biol. | птица, обитающая на суше | land bird |
| S.Amer. | разновидность дельфинов обитающих в водах Амазонки | Boto (Amazon River Dolphin вид крупнейших речных дельфинов, длина которых может достигать до 2,6м.Согласно Бразильской легенде, дельфин Boto превратился в человека. ANNA8886) |
| Makarov. | растение, обитающее в сухих лесах | xerohylophyte |
| biol. | растение, обитающее на подвижном гравии | chalicad |
| gen. | рыба, обитающая в подводных пещерах | troglobite |
| gen. | рыба, обитающая в подводных пещерах | troglobiont |
| hydrobiol. | рыба, обитающая в русле | channel fish |
| geol. | ископаемые следы ползания организмов, обитающих на дне морей | burrow marks (илоедные формы червей, моллюски и т.д О. Шишкова) |
| geol. | ископаемые следы ползания организмов, обитающих на дне морей | burrow marks (илоедные формы червей, моллюски и т.д). О. Шишкова) |
| bible.term. | Слово стало Плотью и обитало с нами | the Word became flesh and dwelt among us Jn 1:14. (Ин. 1:14) |
| ecol. | сообщество обитающих вместе организмов, не связанных мутуалистическими взаимоотношениями | MOS |
| biol. | сообщество организмов, обитающих в источниках | crenium |
| biol. | сообщество организмов, обитающих в ключах | crenium |
| Makarov. | сообщество организмов, обитающих в ключах или источниках | crenium |
| zool. | съедобная рыба, обитающая в морях тропического и умеренного поясов | mahi-mahi (Coryphaena) |
| Makarov. | тигры обитают в джунглях Индии | Indian jungle is home of tiger |
| Makarov. | тигры обитают в джунглях Индии | the Indian jungle is the home of the tiger |
| Makarov. | ты где обитаешь? | where do you dig? |
| ecol. | формации растений, обитающих у подножья холмов | pagophytia |
| gen. | человек, принадлежащий к одному из племён, обитавших на земле Ханаан | canaanite (Западная Палестина) |
| Makarov. | эти птицы обитают в тенистых местах леса | these birds live in the shadiness of the forest |
| Makarov. | эти птицы обитают в тенистых уголках леса | these birds live in the shadiness of the forest |
