| Subject | Russian | English |
| astronaut. | автоматически развёртываемая обитаемая лаборатория – спутник | automatically-erected manned satellite laboratory |
| astr. | в атмосфере обитаемых планет | in the atmospheres of habitable planets (Alex_Odeychuk) |
| astr. | в обитаемой зоне звезды | in the Goldilocks Zone of the star (Alex_Odeychuk) |
| obs. | вновь обитать | reinhabit |
| avia., med. | возвращение обитаемого отсека корабля из космоса | manned return from space |
| astronaut. | временно обитаемый спасаемый спутник | temporary manned recoverable satellite |
| Makarov. | временно обитать | shack up |
| Makarov. | временно обитать | shack |
| archit. | высота последнего обитаемого этажа | height to highest occupied floor (высота до пола последнего этажа, на котором постоянно, безопасно и законно находятся люди / height to the floor of the highest occupied floor of the building yevsey) |
| gen. | вытеснять народ из обитаемой им страны | displant |
| O&G | гипербарическая обитаемая сварочная камера | hyperbaric welding habitat (MichaelBurov) |
| scub. | глубоководный обитаемый аппарат | manned submersible (Larapan) |
| gen. | есть ли ещё обитаемые миры, кроме нашего? | are there any other inhabited worlds? |
| tech. | жилой отсек, обитаемый отсек | living quarter module |
| tech. | жилой отсек, обитаемый отсек | pressurized module |
| tech. | жилой отсек, обитаемый отсек | man-tended module |
| tech. | жилой отсек, обитаемый отсек | habitable module |
| avia., med. | замкнутая обитаемая среда | manned closed environment |
| ling. | "здесь обитают драконы" | here be dragons (от лат. hic sunt dracones ad_notam) |
| Makarov. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| gen. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| astronaut. | имитатор обитаемой космической кабины | manned space cabin simulator |
| tech. | космическая обитаемая станция | manned space station |
| Makarov. | ленточный червь обитает в кишечнике | the tapeworm is an inhabitant of the intestine |
| gen. | львы обитают в Африке | lions affect Africa |
| astronaut. | малогабаритный обитаемый спутник | small-scale manned satellite |
| relig. | место, где обитают души людей, умерших своей смертью | Hel |
| astronaut. | место посадки обитаемого КЛА на поверхность Луны | manned lunar landing place |
| astronaut. | минимальный обитаемый спутник | minimum-manned satellite |
| astronaut. | минимальный по весу и объёму обитаемый спутник | minimum-manned satellite |
| astronaut. | Миссия по поиску обитаемых экзопланет | HabEx: Habitable Exoplanet Imaging Mission (AllaR) |
| astronaut. | наружная обитаемая зона | outside habitable area (во время ВКД) |
| Makarov. | насекомые могут обитать в воздухе, на земле или в воде | insects can be whether airy, terrestrial, or watery |
| astr. | находиться в обитаемой зоне | exist in the habitable zone (Alex_Odeychuk) |
| astr. | находиться в обитаемой зоне своей звезды | orbit within the habitable zone of the host star (The habitable zone represents a range in which a planet could be the right temperature to host liquid water at the surface. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | национальная обитаемая орбитальная лаборатория | national manned orbiting laboratory |
| tech. | обитаемая батисфера | manned bathysphere |
| O&G, sahk.r. | обитаемая буровая платформа | manned drilling platform |
| space | обитаемая жилая зона | habitat ring (о вращающихся космических станциях с искусственной гравитацией Побеdа) |
| nucl.phys., OHS | обитаемая зона | habitable area (in a nuclear power plant) |
| astronaut. | обитаемая зона | habitable area (КА) |
| astronaut. | обитаемая зона | living area |
| astr. | обитаемая зона | habitable zone (Диапазон расстояний от звезды, в котором планета может иметь жидкую воду, называют обитаемой зоной Alexandra N) |
| astr. | "Обитаемая зона" | Goldilocks Zone (Расстояние от звезды, где планеты могут иметь жидкую воду на поверхности Banknote) |
| O&G. tech. | обитаемая камера для подводных работ | manned work enclosure |
| pipes. | обитаемая камера для подводных сварочных работ | diver-manned welding chamber (MichaelBurov) |
| astronaut. | обитаемая капсула | manned capsule |
| astronaut. | обитаемая капсула с несколькими космонавтами | multimanned capsule |
| astronaut. | обитаемая космическая база | manned space base |
| astronaut. | обитаемая космическая лаборатория | manned space laboratory |
| med. | обитаемая орбитальная космическая лаборатория | manned orbital space laboratory |
| astronaut. | обитаемая космическая лаборатория на астероиде | asteroid manned laboratory |
| astronaut. | обитаемая космическая обсерватория | manned earth observatory |
| astronaut. | обитаемая космическая обсерватория | manned space observatory |
| astronaut. | обитаемая космическая платформа | manned space platform |
| astronaut. | обитаемая космическая система | human factor system |
| astronaut. | обитаемая космическая станция | manned space station |
| astronaut. | обитаемая космическая станция | manned space base |
| avia., med. | обитаемая лаборатория на орбите Земли | earth-orbiting manned laboratory |
| astronaut. | обитаемая лунная база | manned lunar base |
| astronaut. | обитаемая лунная напланетная инфраструктура | Lunar Manned On-Planet Infrastructure (MichaelBurov) |
| astronaut. | обитаемая лунная напланетная инфраструктура | Manned Moon Architecture (MichaelBurov) |
| missil. | обитаемая межпланетная станция | manned space station |
| astronaut. | обитаемая многоместная космическая база | multiman space base |
| astronaut. | обитаемая многоместная космическая станция | multiman space base |
| nautic. | обитаемая модель | manned model |
| O&G. tech. | обитаемая морская платформа | manned platform |
| astronaut. | обитаемая орбитальная исследовательская лаборатория | manned orbital research laboratory |
| med. | обитаемая орбитальная космическая лаборатория "МОСЛ" | Manned Orbital Space Laboratory (США) |
| astronaut. | обитаемая орбитальная космическая станция | manned orbital space station |
| tech. | обитаемая орбитальная лаборатория | manned orbital laboratory |
| astronaut. | обитаемая орбитальная станция | manned orbital vehicle |
| tech. | обитаемая платформа | manned platform (метео) |
| astronaut. | обитаемая платформа для пуска ракет | manned missile platform |
| navig. | обитаемая подводная лаборатория | sealab |
| tech. | обитаемая рабочая камера | manned work enclosure (для подводных работ) |
| oil | обитаемая рабочая камера | personnel work enclosure (на подводном устье скважины для размещения обслуживающего персонала) |
| O&G | обитаемая рабочая камера | manned work enclosure (на подводном устье скважины для размещения обслуживающего персонала) |
| oil | обитаемая рабочая камера | MWE (устанавливаемая на подводном устье скважины с целью размещения в ней обслуживающего персонала; manned work enclosure) |
| tech. | обитаемая рабочая камера | ned work enclosure |
| pipes. | обитаемая рабочая камера для сварки под водой | underwater welding chamber (diver-manned MichaelBurov) |
| pipes. | обитаемая рабочая камера для сварки под водой | diver-manned chamber (MichaelBurov) |
| astronaut. | обитаемая ракета | man-carrying rocket |
| astronaut. | обитаемая система | human system |
| astronaut. | обитаемая система | human factor system |
| med. | обитаемая система | manned system |
| avia., med. | обитаемая среда | inhabitable environment |
| avia., med. | обитаемая среда | habitable environment |
| meteorol. | обитаемая станция | manned station |
| ecol. | обитаемая станция биологических наблюдений в море | manned open sea experimentation station |
| navig. | обитаемая станция для проведения исследований в открытом море | manned open sea experimentation station |
| ecol. | обитаемая станция для проведения экспериментов в открытом море | Manned Open Sea Experimentation Station |
| gen. | обитаемая часть земли | ecumene |
| avia., med. | обитаемое замкнутое пространство | manned enclosure (кабина, отсек, капсула) |
| avia., med. | обитаемое замкнутое пространство | habitable enclosure (кабина, отсек, капсула) |
| archit. | обитаемое пространство | inhabitable space (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | обитаемое пространство | ecumene |
| Makarov. | обитаемые районы земного шара | the habitable earth |
| Makarov. | обитаемые районы земного шара | habitable earth |
| O&G | обитаемые сварочные камеры с оснасткой и сварочными аппаратами | habitat with tooling and welding machines (MichaelBurov) |
| O&G | обитаемые сварочные TIG-камеры с оснасткой и сварочными аппаратами | TIG welding spread (MichaelBurov) |
| scient. | обитаемые условия | habitable conditions (на планете translator911) |
| nautic. | обитаемый аппарат | manned vehicle |
| O&G | обитаемый аппарат для подводных работ | manned underwater vehicle |
| astronaut. | обитаемый блок | habitation stack (ДОС) |
| astronaut. | обитаемый вращающийся КЛА | manned spinning spacecraft |
| astronaut. | обитаемый вращающийся КЛА | manned rotating spacecraft |
| nano | обитаемый герметический отсек | module (орбитальной лаборатории) |
| astronaut. | обитаемый герметичный объём | pressurized habitable volume |
| Gruzovik | обитаемый дом | occupied house |
| Gruzovik | обитаемый дом | inhabited house |
| astronaut. | обитаемый исследовательский межпланетный полёт | manned interplanetary exploration |
| astronaut. | обитаемый исследовательский полёт на Луну | manned lunar exploration |
| astronaut. | обитаемый КА | habitable vehicle |
| astronaut. | обитаемый КЛА | man-rated spacecraft |
| astronaut. | обитаемый КЛА | manned space vehicle |
| astronaut. | обитаемый КЛА | man-carrying spacecraft |
| astronaut. | обитаемый КЛА | inhabited spacecraft |
| astronaut. | обитаемый КЛА, возвращающийся на Землю | man earth-return spacecraft |
| astronaut. | обитаемый КЛА многократного использования | manned reusable spacecraft |
| avia., med. | обитаемый космический корабль | man-rated spacecraft |
| avia., med. | обитаемый космический корабль | inhabited spacecraft |
| med. | обитаемый космический корабль | manned spacecraft |
| med. | обитаемый космический корабль | man-carrying spacecraft |
| med. | обитаемый ЛА | man-carrying vehicle |
| avia., med. | обитаемый ЛА | inhabited vehicle |
| avia., med. | обитаемый ЛА | man-rated vehicle |
| avia. | обитаемый орбитальный ЛА | manned orbital vehicle |
| astronaut. | обитаемый летательный аппарат | man-carrying vehicle |
| astronaut. | обитаемый летательный аппарат | inhabited vehicle |
| astronaut. | обитаемый летательный аппарат | manned vehicle |
| astronaut. | обитаемый летательный аппарат | inhabited aircraft |
| archit. | обитаемый лунный поселок | habitable lunar settlement (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | обитаемый межпланетный КЛА | manned interplanetary spacecraft |
| astronaut. | обитаемый мир | habitable world (MichaelBurov) |
| astronaut. | обитаемый модуль | household room |
| astronaut. | обитаемый модуль | inhabited module |
| astronaut. | обитаемый модуль | habitation module |
| astronaut. | обитаемый модуль | habitable room |
| astronaut. | обитаемый модуль космического корабля | spacecraft crew module (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | обитаемый модуль шаттла | Shuttle habitable module |
| obs. | обитаемый нимфами | nymhean |
| astronaut. | обитаемый объём | living space |
| astronaut. | обитаемый объём | habitable volume |
| Gruzovik | обитаемый остров | inhabited island |
| astronaut. | обитаемый отсек | habitat |
| astronaut. | обитаемый отсек | habitation module |
| astronaut. | обитаемый отсек | habitation |
| astronaut. | обитаемый отсек | crew compartment |
| astronaut. | обитаемый отсек | inhabited module |
| astronaut. | обитаемый отсек | household room |
| tech. | обитаемый отсек | crew module |
| Makarov. | обитаемый отсек | habitable module |
| Makarov. | обитаемый отсек | living quarter module |
| Makarov. | обитаемый отсек | pressurized module |
| mil., avia. | обитаемый отсек | habitability module |
| Makarov. | обитаемый отсек | man-tended module |
| astronaut. | обитаемый отсек | living module |
| astronaut. | обитаемый отсек | habitable room |
| gen. | обитаемый отсек | crew section (MichaelBurov) |
| nautic. | обитаемый ПА | manned submersible |
| fish.farm. | обитаемый погружаемый аппарат | manned submersible |
| nautic. | обитаемый погружной аппарат | human occupied vehicle (MichaelBurov) |
| nautic. | обитаемый погружной аппарат | HOV (MichaelBurov) |
| nautic. | обитаемый подвижный подводный аппарат для геофизических исследований | geophysical exploration manned mobile submersible |
| fish.farm. | обитаемый подводный погружаемый аппарат | manned submersible (ОПА) |
| tech. | обитаемый подводный аппарат | manned underwater vehicle |
| ocean. | обитаемый подводный аппарат | human-occupied submersible (x741) |
| tech. | обитаемый подводный аппарат | manned submersible |
| astronaut. | обитаемый разведывательный спутник | reconnaissance inhabited satellite |
| astronaut. | обитаемый спутник | inhabited satellite |
| tech. | обитаемый спутник | habitable satellite |
| mil. | обитаемый спутник | manned satellite |
| astronaut. | обитаемый спутник, собираемый на орбите | orbit assembled manned satellite |
| gen. | обитать в | inhabit (чём-л.) |
| gen. | обитать в | dwell in (This sighting was a sensation all over Japan and was plastered over most major newspapers. The tale of giant fish dwelling in this picturesque mountain lake fired up the public imagination. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | обитать в воде | live in the water (in a forest, in a cave, etc., и т.д.) |
| fig. | обитать в лесу | haunt the forest (There were ghosts that haunted crossroads, forests, and cemeteries (all of which, particularly before Emancipation, would have been vital thoroughfares for those escaping slavery).  atlasobscura.com ART Vancouver) |
| literal. | обитать у порога | haunt the / someone's threshold (о привидениях и т. п.: It was bordered by golden bells that would ring as he moved, thus driving off the demons that were said to haunt the thresholds of sanctuaries.) |
| NASA | обсерватория для поиска обитаемых миров | Habitable Worlds Observatory (HWO MichaelBurov) |
| NASA | обсерватория для поиска обитаемых экзопланет | Habitable Exoplanet Observatory (HabEx MichaelBurov) |
| NASA | Обсерватория обитаемых миров | Habitable Worlds Observatory (HWO MichaelBurov) |
| NASA | Обсерватория обитаемых экзопланет | Habitable Exoplanet Observatory (HabEx MichaelBurov) |
| gen. | ойкумена, обитаемая часть земли | ecumene (в представлении древних греков) |
| Makarov. | она поддалась той среде, в которой обитала | she succumbed to her environment |
| med. | орбитальная обитаемая космическая станция | manned orbiting space station |
| med. | орбитальная обитаемая космическая станция | manned orbital space station |
| astronaut. | орбитальная обитаемая лаборатория | earth-orbiting manned laboratory |
| astronaut. | отсек экипажа, обитаемый отсек | crew compartment |
| navig. | плавучая обитаемая платформа-обсерватория | floating instrument platform |
| nautic. | плавучая обитаемая платформа-обсерватория | flip |
| nautic. | подводная обитаемая лаборатория | manned undersea station |
| astronaut. | постоянная обитаемая лунная база | permanent inhabited lunar base (MichaelBurov) |
| astronaut. | постоянно обитаемая космическая станция | permanently manned space station (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | постоянно обитаемая лунная база | permanent inhabited lunar base (MichaelBurov) |
| el. | постоянно обитаемые зоны | permanently occupied areas (помещения) |
| astronaut. | постоянно обитаемый спутник | permanent inhabited satellite |
| astronaut. | постоянный человеческий обитаемый отсек | permanent human habitation |
| astronaut. | программа разработки обитаемой космической станции с экипажем до 50 человек | space terminal evaluation program |
| mil. | противорадиационный свинцовый коврик на днище обитаемых отделений | vehicle counterradiation lead bottom matting (ББМ) |
| mil. | противорадиационный свинцовый настил на днище обитаемых отделений | vehicle counterradiation lead bottom matting (ББМ) |
| astronaut. | пуск с обитаемого спутника | launch from orbit |
| bible.term. | Слово стало Плотью и обитало с нами | the Word became flesh and dwelt among us Jn 1:14. (Ин. 1:14) |
| astronaut. | состоящий на вооружении обитаемый КЛА | manned operational spacecraft |
| O&G | сухая обитаемая гипербарическая сварочная камера | hyperbaric welding habitat (MichaelBurov) |
| NASA | телескоп для поиска обитаемых миров | Habitable Worlds Observatory (HWO MichaelBurov) |
| NASA | телескоп для поиска обитаемых экзопланет | Habitable Exoplanet Observatory (HabEx MichaelBurov) |
| Makarov. | тигры обитают в джунглях Индии | Indian jungle is home of tiger |
| Makarov. | тигры обитают в джунглях Индии | the Indian jungle is the home of the tiger |
| med. | тренажёр обитаемой космической кабины | manned space cabin simulator |
| Makarov. | ты где обитаешь? | where do you dig? |
| astronaut., obs. | укрытие для кабины обитаемой орбитальной лаборатории "Мол" при предстартовой подготовке | MOL environmental shelter |
| Makarov. | финикийцы объехали большую часть обитаемых земель | the Phoenicians circuited the greatest part of the habitable world |
| Makarov. | финикийцы посетили большую часть обитаемых земель | the Phenicians circuited the greatest part of the habitable world |
| astronaut. | Центр управления полётами обитаемых космических лабораторий | Manned Space Laboratories Control Centre |
| gen. | человек, принадлежащий к одному из племён, обитавших на земле Ханаан | canaanite (Западная Палестина) |
| relig. | эйкумена, обитаемая часть земли | oecumene |
| mil., avia. | экспериментальная обитаемая обсерватория военно-морских сил | naval experimental manned observatory |
| tech. | экспериментальный обитаемый аппарат для подводных наблюдений ВМФ | naval experimental manned observatory |
| Makarov. | эти птицы обитают в тенистых местах леса | these birds live in the shadiness of the forest |
| Makarov. | эти птицы обитают в тенистых уголках леса | these birds live in the shadiness of the forest |
