| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | включение обесточенной шины | dead bus closure (MichaelBurov) |
| astronaut. | выполнение технологических операций на обесточенном изделии | power-off manufacturing |
| electr.eng. | гарантированно обесточен | proved dead (yevsey) |
| OHS | заведомо обесточенный | proven dead (translator911) |
| O&G, sakh. | запуск из обесточенного состояния | black start |
| energ.syst. | запуск из полностью обесточенного состояния | blackout start (kondorsky) |
| auto. | клапан обесточен | valve deenergized (translator911) |
| media. | коммутационная аппаратура электропитания с обесточенными цепями сигнализации на передней панели | dead-front switch-gear (все силовые вводы подключены к задней панели пульта управления) |
| O&G, sahk.s. | нормально обесточенный | normally de-energised |
| energ.ind. | нормально обесточенный | normally deenergized (напр., контакт) |
| electr.eng. | обесточенная линия | tripped line |
| energ.ind. | обесточенная линия | dead circuit |
| energ.ind. | обесточенная линия | deadline (напр., ЛЭП) |
| tech. | обесточенная линия | deenergized line |
| electr.eng. | обесточенная линия | de-energized line (MichaelBurov) |
| telecom. | обесточенная линия | inactive line |
| el. | обесточенная линия | idle line |
| automat. | обесточенная линия | killed line |
| tech. | обесточенная линия | deadline |
| Makarov. | обесточенная линия | dead line |
| transp. | обесточенная линия питания | killed power supply (напр. станка) |
| Makarov. | обесточенная линия электропередачи | dead line |
| railw. | обесточенная магистраль | dead main |
| energ.ind. | обесточенная секция | dead section (напр., ЛЭП) |
| Makarov. | обесточенная секция | dead section |
| O&G, tengiz. | обесточенная система | deenergised system (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | обесточенная система | de-energised system (Aiduza) |
| commun. | обесточенная схема | dry circuit |
| tech. | обесточенная схема | dead circuit |
| Makarov. | обесточенная фаза | dead phase |
| commun. | обесточенная цепь | dry circuit |
| telecom. | обесточенная цепь | dead circuit |
| tech. | обесточенная цепь | de-energized circuit |
| nano | обесточенная шина | failed bus |
| energ.syst. | обесточенная шина | dead bus (protatusik) |
| tech. | обесточенная шина | DB (dead bus IgBar) |
| avia. | обесточенная шина | de-energized bus |
| tech. | обесточенное положение | de-energized position |
| tech. | обесточенное положение | deenergized position |
| electr.eng. | обесточенное состояние | release condition (одностабильного реле) |
| electr.eng. | обесточенное состояние | no-voltage condition (AlexU) |
| energ.ind. | обесточенное состояние | deenergized state |
| energ.ind. | обесточенное состояние | release condition (одностабилъного реле retsenshtein) |
| electr.eng. | обесточенный конец | dead end (обмотки, катушки) |
| tech. | обесточенный конец | dead end |
| Makarov. | обесточенный конец | dead end (катушки, обмотки) |
| automat. | обесточенный контакт | dead contact |
| tech. | обесточенный контакт | no-voltage contact |
| commun. | обесточенный контур | dry circuit |
| tech. | обесточенный переход | floating junction |
| auto. | обесточенный провод | dead wire |
| media. | обесточенный провод | dead man |
| commun. | обесточенный проводник | idle wire |
| railw. | обесточенный участок | dead section |
| energ.syst. | обесточенный шинопровод | dead busbar (mr.carrot) |
| el. | обесточённая фаза | disconnected phase |
| gas.proc. | Основные принципы пуска из полностью обесточенного состояния, аварийного отключения, электроснабжения ответственных потребителей и аварийного электроснабжения | Black Start, Shut Down and Essential / Emergency Power Supply Philosophy (Aiduza) |
| tech. | отключённая линия, обесточенная линия | deenergized line |
| tech. | отключённая линия, обесточенная линия | killed line |
| tech. | отключённая линия, обесточенная линия | dead line |
| energ.syst. | пуск из полностью обесточенного состояния | black start (a service required for system restoration in the event of a total system blackout MichaelBurov) |
| energ.syst. | пуск из полностью обесточенного состояния | blackstart (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | пуск электростанции из полностью обесточенного состояния | black start (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | пуск из полностью обесточенного состояния | black start |
| energ.ind. | пуск электростанции из полностью обесточенного состояния | black start |
| electric. | разрядник для обесточенных цепей | deadbreak arrester (IEC/PAS 60099-7:2004 lxu5) |
| el. | разъединитель для разрыва обесточенных цепей | no-load disconnecting switch |
| tech. | разъединитель для разрыва обесточенных цепей | no-load disconnect switch |
| comp. | реле обесточено | Relay De-energized (Sagoto) |
| cables | соединитель для обесточенных цепей | deadbreak connector |
| media. | способность модема набирать номер абонента по обесточенной линии | blind dialing (используется в некоторых частных линиях) |
| electric. | тест в обесточенном состоянии | dead test (разг Andrey Truhachev) |
