| Russian | English |
| максимальная концентрация мочи, при которой обеспечивается эффективное выделение воды и солей | limiting isorrheic concentration |
| наибольшая плотность микроорганизмов, обеспечивающая возможность их развития в жидкой питательной среде | maximum concentration |
| обеспечивать возможность поставить точный диагноз | ensure accurate diagnosis (контекстуальный перевод; FOX Business Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать всесторонний доступ | circumnavigate (Andrei Sedliarou) |
| обеспечивают иммунитет на всю жизнь | confer life-long immunity (Andy) |
| обеспечивающий опорожнение жёлчного пузыря | cholecystokinetic |
| обозначающий пространственную организацию структур, обеспечивающую проведение тонов определённой частоты в слуховых путях | tonotopic |
| обратная связь, обеспечивающая знание конечного результата действия | knowledge-of-results feedback |
| организация-посредник, обеспечивающая снижение затрат на фармацевтические средства | pharmacy benefits manager (компании-посредники, которые договариваются о скидках и выгодных условиях поставки с производителями и распространителями лекарств) Liolichka) |
| пищеводный обтуратор, обеспечивающий проведение ИВЛ | esophageal obturator airway |
| приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно | AFASS (doktortranslator) |
| приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно | acceptable, feasible, affordable, sustainable and safe (об искусственном вскармливании НаташаВ) |
| противогаз, обеспечивающий защиту при поражении ХБР оружием | chemical, biological and radiological mask |
| растворимый чувствительный к N-этилмалеимиду фактор, обеспечивающий прикрепление белков | SNARE (Milcha) |
| растворимый чувствительный к N-этилмалеимиду фактор, обеспечивающий прикрепление белков | soluble N-ethylmaleimide-sensitive factor attachment protein receptor (Milcha) |
| способность обеспечивать выживание | survival value (plushkina) |
| уровень сознания, обеспечивающий безопасность | safe consciousness |
| учреждения и специалисты, обеспечивающие медицинское обслуживание | health care providers |
| частный врач или фармацевт, обеспечивающий на основании договора медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor |
| частный врач или фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| частный врач, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| частный фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| эффлюксный насос, обеспечивающий множественную лекарственную устойчивость | multidrug efflux pump (kat_j) |
