| Russian | English |
| аэродром, обеспечивающий заправку топливом | refuelling aerodrome |
| будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала | will make available a copy of its training program and staff training qualifications (Your_Angel) |
| взлёт, обеспечивающий уменьшение воздействия шума | noise-abatement takeoff (в окрестностях аэропорта) |
| группа авиакомпаний, обеспечивающих международные перевозки | International Airlines Group (Labutina Marina) |
| закрылки, обеспечивающие короткий взлёт и посадку | STOL flaps |
| индикатор, обеспечивающий возможность считывания информации с одновременным обзором внекабинной обстановки | head-out display |
| канал, обеспечивающий нейтральную устойчивость | neutrally stable channel (ЛА) |
| катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на стоянке | zero-zero seat |
| катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на стоянке | zero-zero ejection seat |
| компенсатор, обеспечивающий заданное расположение полюсов | pole-assignment compensator |
| компоновка, обеспечивающая сопротивляемость ЛА сваливанию | stall-resistant configuration |
| костюм, обеспечивающий большую свободу движений | high-level mobility suit |
| костюм обеспечивающий манёвренность в пространстве | self-maneuvering suit |
| кресло, обеспечивающее переносимость лётчиком больших перегрузок | high-g tolerance seat |
| кресло, обеспечивающее переносимость лётчиком больших перегрузок | high-g seat |
| катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на малых скоростях | low-speed seat |
| мощность, обеспечивающая набор высоты | climb power |
| наземный обеспечивающий состав | ground ground-support personnel |
| не обеспечивать диспетчерское обслуживание | fail to maintain control |
| не обеспечивать соответствующими инструкциями | fail to provide the manuals |
| обеспечивать безопасное движение | ensure safe movement |
| обеспечивать безопасное расстояние | ensure the safe clearance |
| обеспечивать безопасное расстояние | ensure safe clearance |
| обеспечивать быстрое освобождение | facilitate rapid clearance of |
| обеспечивать быстрое освобождение | facilitate rapid clearance |
| обеспечивать выполнение воздушных перевозок | provide operation |
| обеспечивать диспетчерское обслуживание | dispatch (полётов) |
| обеспечивать диспетчерское обслуживание | maintain control |
| обеспечивать диспетчерское обслуживание воздушного судна | dispatch an aircraft |
| обеспечивать доступ | provide access (The court made it clear that it is unlawful not only to disseminate information restricted by federal law but also to provide access to such information, law firm Baker & McKenzie said in an explanatory note. TMT Alexander Demidov) |
| обеспечивать доступ | gain access |
| обеспечивать запас высоты | ensure the clearance |
| обеспечивать запас высоты | ensure clearance |
| обеспечивать заход на посадку | serve approach |
| обеспечивать контроль полёта воздушного судна | follow up the aircraft |
| обеспечивать максимальную надёжность | ensure maximum reliability |
| обеспечивать наблюдения | facilitate observations |
| обеспечивать наддув | inflate (кабины) |
| обеспечивать наличие средств | make available means |
| обеспечивать обслуживание | provide service |
| обеспечивать охрану места происшествия | secure mishap site |
| обеспечивать охрану места происшествия | secure the mishap site |
| обеспечивать соблюдение правил полётов | enforce rules of the air |
| обеспечивать соответствующие меры предосторожности | ensure adequate provisions |
| обеспечивать соответствующие меры предосторожности | ensure the adequate provisions |
| обеспечивать стыковку | make a connection |
| обеспечивать тягу | provide thrust |
| обеспечивать устойчивость | consort with stream (в воздушном потоке) |
| обеспечивать устойчивость в потоке | consort with stream |
| обеспечивать эвакуацию | allow evacuation |
| обеспечивать эксплуатацию | provide operation |
| обеспечивать эшелонирование | provide separation |
| обеспечивающая техника | supporting technology |
| обеспечивающая достижение поставленных целей техника | enabling technology |
| обеспечивающая технология | supporting technology |
| обеспечивающая достижение поставленных целей технология | enabling technology |
| обеспечивающий безопасное расстояние | ensuring the safe clearance |
| обеспечивающий быстрое освобождение | facilitating rapid clearance |
| обеспечивающий запас высоты | ensuring the clearance |
| обеспечивающий заправку топливом аэродром | refueling aerodrome |
| обеспечивающий полёты личный состав | supporting personnel |
| обеспечивающий соблюдение правил полётов | enforcing rules of the air |
| обеспечивающий условия для жизни | life-supporting |
| обеспечивающий эвакуацию | allowing evacuation |
| Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала | the Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications |
| Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier |
| ориентация волокон обшивки, обеспечивающая отрицательное закручивание | wash-out orientation (крыла) |
| ориентация волокон обшивки, обеспечивающая положительное закручивание | wash-in orientation (крыла) |
| ориентир, обеспечивающий зрительное восприятие геометрии и перспективы | perspective-geometry cue |
| освещение, обеспечивающее возможность ночного видения | night-vision-compatible lighting |
| особенности, обеспечивающие малую заметность | low-observable features |
| параметры, обеспечивающие ударобезопасность | crashworthiness parameters (при аварийной посадке) |
| поворотливость, обеспечивающая выполнение фигур высшего пилотажа | aerobatic agility |
| поза, обеспечивающая равновесие | equilibrium posture |
| позволяющей обеспечивать связь с органами и организациями | allow for providing communication with authorities and organizations (tina.uchevatkina) |
| Посудомоечные машины обеспечивают температуру, подходящую для дезинфекции столовой посуды | Dishwashers provide for temperature appropriate for disinfection of dinner ware (Uchevatkina_Tina) |
| программа, обеспечивающая грубость | robustness routine |
| программа, обеспечивающая робастность | robustness routine |
| свойства, обеспечивающие аварийную ударобезопасность | crashworthy behavior (ЛА) |
| свойства, обеспечивающие малую заметность | stealth qualities |
| свойства, обеспечивающие низкий уровень демаскирующих признаков | low-observable qualities |
| скафандр, обеспечивающий большую свободу движений | high-level mobility suit |
| скафандр обеспечивающий манёвренность в пространстве | self-maneuvering suit |
| среда, обеспечивающая возможность пребывания без скафандра | shirt-sleeve environment |
| среда, обеспечивающая возможность пребывания без скафандра | shirtsleeve environment |
| среда, обеспечивающая возможность пребывания без специального костюма | shirt-sleeve environment |
| среда, обеспечивающая возможность пребывания без специального костюма | shirtsleeve environment |
| среда, обеспечивающая возможность пребывания в лёгкой обычной одежде | shirt-sleeve environment |
| среда, обеспечивающая возможность пребывания в лёгкой обычной одежде | shirtsleeve environment |
| тонкий слой атмосферы до 3,5 км от Земли, обеспечивающий физиологические условия для дыхания | physiological atmosphere |
| управление, обеспечивающее высокую топливную эффективность | fuel efficient control |
| установка, обеспечивающая одну степень свободы движения | single-degree-of-freedom apparatus (напр., модели) |
| характеристики, не обеспечивающие выхода из штопора | irrecoverable spin characteristics |
| характеристики, обеспечивающие безопасность от флаттера | flutter-free performance |
| характеристики, обеспечивающие короткий взлёт и посадку | STOL performance |
| характеристики, обеспечивающие малую заметность | stealth characteristics |
| характеристики, обеспечивающие низкий уровень демаскирующих признаков | low-observable characteristics |
