| Russian | English |
| аварийная система управления, обеспечивающая катапультирование и спасение лётчика | emergency system of control allowing pilot escape and recovery |
| аэропорт, обеспечивающий заход на посадку без использования высокоточных средств | non-precision approach |
| базирование, обеспечивающее высокую живучесть | survivable basing |
| боеприпасы с зарядами, обеспечивающими высокое давление в канале ствола | high-pressure ammunition |
| вокодер, обеспечивающий высокую точность воспроизведения | high-fidelity vocoder |
| высота взрыва, обеспечивающая безопасность от радиоактивного заражения | height of burst fallout safe |
| высота разрыва обеспечивающая безопасность наземных объектов от радиоактивного заражения | fallout safe burst height |
| движения, передаточное число, обеспечивающее наивысшую скорость | high-speed ratio |
| длина арматурного стержня, обеспечивающая необходимую связь | bond distance (с бетоном) |
| задача уничтожения отраслей, обеспечивающих восстановление экономики | economic recovery mission |
| задача уничтожения отраслей, обеспечивающих восстановление экономики | counter-recovery mission |
| Заместитель командующего ударных и обеспечивающих ВМС в Южной Европе НАТО | DEPCOMSTRIKEFORSOUTH (Deputy Commander, Naval Striking and Support Forces, Southern Europe) |
| интерфейсный модуль, обеспечивающий быструю замену блоков | quick-change interface module |
| клуб всех военнослужащих в Пентагоне, обеспечивающий чартерные авиаперевозки в Европу военнослужащих и их семей | United Service Club |
| Командующий ударных и обеспечивающих ВМС в Южной Европе НАТО | COMSTRIKFORSOUTH (Commander, Naval Striking and Support Forces, Southern Europe) |
| компонент, обеспечивающий выполнение основной функции | key mission component |
| компьютеризированное моделирование систем снабжения и обеспечивающих систем | computer-assisted simulation of supply and related systems |
| консорциум производителей малых спутников и фирм, обеспечивающих их эксплуатацию и услуги | Consortium of Small Satellite Constructors and Service Providers |
| консультационно-обеспечивающая служба объединённого национального испытательного центра | JNTF advisory and assistance service |
| машинно-переносимые обеспечивающие программные средства | machine transferable support software |
| меморандум по уровням излучений, обеспечивающих безопасность работы национальных средств связи | national communications security emanations memorandum |
| мобильность, обеспечивающая готовность к немедленным действиям | responsive mobility |
| монтаж электронных компонентов, обеспечивающий удобство технического обслуживания и ремонта | maintainable electronic component assembly |
| набирайте высоту на режиме, обеспечивающем выход в заданную точку | climb so as to reach |
| небоевые обеспечивающие службы | non-combative supporting corps |
| необходимые на день "D" запасы средств МТО, обеспечивающие военные потребности в период от дня "D" до дня "Р" | D to P assets required on D-day |
| непосредственно обеспечивающий боевые действия | combat |
| обеспечивается только данным путём | not otherwise provided (for) |
| обеспечивать авиационное прикрытие | fly cover |
| обеспечивать безопасность государства | ensure national security (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечивать безопасность при более низком уровне ВС | maintain security at a lower level of forces |
| обеспечивать войска боеприпасами | munitions |
| обеспечивать боеприпасами | arm (Пахно Е.А.) |
| обеспечивать войска боеприпасами | deploy munitions |
| обеспечивать войска боеприпасами | stock with munition |
| обеспечивать боеприпасами и оружием | shot |
| обеспечивать в зависимости от обстановки | provide as applicable |
| обеспечивать в инженерном отношении | provide engineer supply |
| обеспечивать в инженерном отношении | provide engineer effort |
| обеспечивать в инженерном отношении | furnish engineer supply |
| обеспечивать в противоядерном отношении | harden |
| обеспечивать ведение обороны в течение продолжительного времени | sustain the defense (Киселев) |
| обеспечивать воздушным транспортом | air-mobilize |
| обеспечивать войска на плацдарме | sustain a bridgehead |
| обеспечивать войска продовольствием | subsist troops |
| обеспечивать высокую плотность прицельного огня | provide a high volume of accurate fire (Киселев) |
| обеспечивать высокую плотность точного огня | provide a high volume of accurate fire (Киселев) |
| обеспечивать господство в воздухе | organize air supremacy (4uzhoj) |
| обеспечивать гранатомётчику возможность ведения прицельного огня из винтовки по точечным целям | provide the grenadier the rifle capability (Киселев) |
| обеспечивать данными | furnish information |
| обеспечивать движение на плаву за счёт перематывания гусениц | provide propulsion by tracks (Киселев) |
| обеспечивать движение транспорта по маршруту | accommodate traffic by a route |
| обеспечивать дисциплину минно-взрывных работ | enforce mine discipline |
| обеспечивать дисциплину минновзрывных работ | enforce mine discipline |
| обеспечивать достаточную свободу манёвра | allow sufficient maneuver room |
| обеспечивать законность | maintain law |
| обеспечивать защиту от ... боеприпасов, эквивалентную защите слоя катаной гомогенной брони толщиной ... мм | have an RHA equivalent value of against (Киселев) |
| обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени | give a real time update on the operational environment (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать квартирами | house |
| обеспечивать личную безопасность | secure oneself |
| обеспечивать логистическую поддержку | provide logistics support (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать ЛС для выполнения поставленной задачи | man a commitment |
| обеспечивать маскировку | afford concealment |
| обеспечивать маскировку | provide concealment |
| обеспечивать меньшую безопасность | offer less security |
| обеспечивать мир | ensure peace |
| обеспечивать наблюдение | furnish observation |
| обеспечивать наведение по сигналу ГСНС или по лазерному лучу | have GPS or laser guidance capabilities (ГСНС – сокр. от "глобальная спутниковая навигационная система"; англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать национальную безопасность | ensure national security (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечивать необходимыми средствами | implement |
| обеспечивать непосредственное охранение | secure oneself |
| обеспечивать непрерывное автоматическое обнаружение | deliver continuous automatic detection (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать непрерывное движение транспорта | keep traffic moving |
| обеспечивать новые резервы | reinforce |
| обеспечивать огневое прикрытие | give covering fire (Andrey Truhachev) |
| обеспечивать огневое прикрытие | provide covering fire (Andrey Truhachev) |
| обеспечивать огневое прикрытие спешенного десанта | provide cover to dismounted troops (Киселев) |
| обеспечивать огневую поддержку | secure supporting fires |
| обеспечивать операцию | sustain an operation |
| обеспечивать от разрушения бомбами | bombproof |
| обеспечивать охранение | furnish protection |
| обеспечивать переправу с помощью моста | span (Киселев) |
| обеспечивать питание в пути следования | furnish messing en route (Киселев) |
| обеспечивать повышенную бронепробиваемость | provide enhanced armor penetration (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать подавление | provide suppression |
| обеспечивать подвижность | mobilize |
| обеспечивать подкрепление | reinforce |
| обеспечивать получение инженерных разведывательных данных | provide engineer intelligence (ZolVas) |
| обеспечивать поражение цели с первого выстрела | deliver first-round-on-target result (Точность стрельбы МО-120-РТ-61 такова, что он часто используется вместе с баллистическим вычислителем, позволяющим обеспечивать поражение цели с первого выстрела. bartov-e) |
| обеспечивать потребности боевых подразделений | meet wants of combat units |
| обеспечивать потребности боевых частей | meet wants of combat units |
| обеспечивать превосходство | win superiority |
| обеспечивать превосходство | gain superiority |
| обеспечивать прикрытие | provide cover |
| обеспечивать прикрытие | afford protection |
| обеспечивать прикрытие | furnish protection |
| обеспечивать прикрытие с воздуха | put up an umbrella |
| обеспечивать проведение инженерных мероприятий | provide engineer effort |
| обеспечивать прохождение данных | process data |
| обеспечивать прохождение данных | handle data |
| обеспечивать ПТО | provide AT protection |
| обеспечивать работу | operate (чего-либо Киселев) |
| обеспечивать работу командного пункта | operate a command post (Киселев) |
| обеспечивать работу склада | operate a depot |
| обеспечивать развёртывание магистральных линий связи от ... до ... | provide trunks from to |
| обеспечивать развёртывание магистральных линий связи от... до... | provide trunks from... to... |
| обеспечивать ресурсами, необходимыми для ведения военных кампаний и крупномасштабных операций | resource campaigns and major operations (Киселев) |
| обеспечивать свободу действий | provide freedom |
| обеспечивать связь | provide communications |
| обеспечивать связь | communicate |
| обеспечивать закрытую связь | secure communication |
| обеспечивать закрытую связь | secure communications |
| обеспечивать связь | provide communication |
| обеспечивать склад запасами | stock a depot |
| обеспечивать соблюдение уставных требований | enforce regulations (Киселев) |
| обеспечивать техническое обслуживание | provide equipment maintenance |
| обеспечивать точность | promote accuracy |
| обеспечивать укрытие от огня и наблюдения | provide cover and concealment |
| обеспечивать фланг | screen a flank |
| обеспечивать фланг | support a flank |
| обеспечивать фланг | cover a flank |
| обеспечивать фланги в основании прорыва | hold the shoulder of the penetration |
| обеспечивать функционирование | operate (чего-либо Киселев) |
| обеспечивать функционирование пункта снабжения инженерным имуществом | operate engineer supply point |
| обеспечиваться в первую очередь | have first priority for stores, etc. |
| обеспечиваться в последнюю очередь | have very low priority for stores, etc. |
| обеспечивающая авиация | supporting air forces |
| обеспечивающая служба | supporting corps |
| обеспечивающая служба | supporting service |
| обеспечивающая часть | supporting unit |
| обеспечивающая часть | supporting element |
| обеспечивающая часть | support element |
| обеспечивающая часть | backup unit |
| обеспечивающее действительное поражение цели сосредоточение огня | effective concentration |
| обеспечивающее звено | administrative echelon |
| обеспечивающее судно | support craft (Киселев) |
| обеспечивающее устройство | logistic computer |
| обеспечивающие действия | support operations |
| обеспечивающие действия управления материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command support activity |
| обеспечивающие научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | supporting research and technology |
| обеспечивающие силы и средства авиации | supporting air forces |
| обеспечивающие суда | support craft (наименовании категории по классификации кораблей и судов ВМС США от 2006 года Киселев) |
| обеспечивающий агент | support agent (разведки) |
| обеспечивающий безопасность | enhancing security |
| обеспечивающий воздушным транспортом | air-mobilizing |
| обеспечивающий войска на плацдарме | sustaining a bridgehead |
| обеспечивающий десантирование | amphibian (в отличие от amphibious) |
| обеспечивающий десантирование | amphib (в отличие от amphibious) |
| обеспечивающий достаточную свободу манёвра | allowing sufficient maneuver room |
| обеспечивающий инженерными переправочно-десантными машинами | engineer amphibian (в отличие от engineer amphibious) |
| обеспечивающий маскировку | affording concealment |
| обеспечивающий прикрытие | affording protection |
| обеспечивающий род сил | supporting arm |
| обеспечивающий связь | providing communication |
| обеспечивающий экономичный расход топлива карбюратор | economy-type carburettor |
| огневая обеспечивающая группа | fire base |
| оружие, обеспечивающее вероятность попадания близкую к единице | single-shot-one-hit weapon |
| оружие, обеспечивающее победу в войне | war-winning weapon |
| ответный удар, обеспечивающий гарантированное уничтожение | assured destruction second strike |
| отношение численности боевых войск к численности обеспечивающих войск | ratio of combat to combat support (в том числе инженерных войск) |
| отрасли, обеспечивающие восстановление экономики после ядерной войны | economic recovery targets |
| передача данных от лётчика к синоптику обеспечивается | pilot to forecaster service available |
| Перспективная технология, обеспечивающая снижение токсичности и объёмов выброса в атмосферу отработавших газов от компании Caterpillar | Advanced Combustion Emissions Reduction Technology (qwarty) |
| планирование программ, не обеспечивающих всех потребностей | underprogramming |
| подвижность, обеспечивающая возможность ведения стрельбы с коротких остановок | shoot and scoot mobility |
| полевое сооружение, непосредственно обеспечивающее бой | tactical construction (напр., оборонительное сооружение, штурмовой мост) |
| прерыватель, обеспечивающий возможность сопровождения многих объектов | multi-element assured tracking chopper |
| прерыватель, обеспечивающий возможность сопровождения многих элементов | multi-element assured tracking chopper |
| программирование нанесения ударов по отраслям, обеспечивающим восстановление экономики | counter-recovery targeting |
| программирование нанесения ядерных ударов по отраслям, обеспечивающим восстановление экономики | counter-recovery targeting |
| противогаз, обеспечивающий защиту от ХБР-оружия | CBR mask |
| работники службы, обеспечивающей боевой дух войск | the picker-uppers |
| работники службы, обеспечивающей боевой дух войск | the pepper-uppers |
| равенство сил сторон, обеспечивающее взаимное гарантированное уничтожение | mutual-assured-destruction balance (стратегических средств нападения и контрудара) |
| радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой, обеспечивающая сопровождение и перехват целей | phased array tracking to intercept of target |
| радионавигационная система, обеспечивающая несколько равносигнальных зон | ELECTRA |
| разъём, обеспечивающий быстрое соединение и разъединение | quick make and break |
| самостоятельно обеспечивающийся | self-sustaining |
| самостоятельно обеспечивающийся | self-supporting |
| система ликвидации ракеты, обеспечивающая безопасность на полигоне | range safety destruct system |
| система подрыва ракеты, обеспечивающая безопасность на полигоне | range safety destruct system |
| склад, обеспечивающий две зоны | bizonal depot (метрополии) |
| снаряд, обеспечивающий поражение данной цели | effective shell |
| снаряжение, обеспечивающее мобильность части | unit mobility equipment |
| состав обеспечивающих войск | strength of support troops |
| станция, обеспечивающая все виды технического обслуживания | one-stop station |
| степень давления в двигателе, обеспечивающая максимальную устойчивость работы | engine pressure ratio for maximum stability |
| степень давления в двигателе, обеспечивающая оптимальные характеристики | engine pressure ratio for optimum performance |
| степень давления вентилятора, обеспечивающая максимальную устойчивость работы двигателя при минимальном искажении потока в воздухозаборнике | fan pressure ratio for maximum stability |
| укрытие, обеспечивающее защиту от осколков | splinterproof shelter (Киселев) |
| укрытие, обеспечивающее защиту от снарядов | shellproof shelter (Киселев) |
| управление разработки проектов электронных обеспечивающих систем | electronic supporting systems project office |
| учреждения, обеспечивающие альтернативную разработку проблемы | countervailing expertise |
| фактор, обеспечивающий победу | margin of victory |
| часть тыла, обеспечивающая манёвры войск | maneuver support unit |
| штабные и обеспечивающие подразделения сухопутных войск | headquarters and service troop (Army) |
| электронно-вычислительная машина, обеспечивающая наблюдение и обработку результатов | monitor and results computer |
