| Russian | English |
| АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | the AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC circuit maintains tuning of a receiver within specified limits |
| АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC maintains tuning of a receiver within specified limits |
| АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | the AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| батарея обеспечивает непрерывную работу в течение ... часов | battery capacity is adequate to maintain ... hours of operation |
| государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому | the State provides nursing homes and day, including home care |
| доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| компания обеспечивает два рейса в неделю | the company provides two sailings a week |
| компания обеспечивает два рейса в неделю | company provides two sailings a week |
| конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении | the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting |
| лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage |
| лопата и вилы имеют длинные черенки, которые обеспечивают выигрыш в силе | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage |
| ... обеспечивает бесподстроечное вхождение в связь | offers freedom from fine tuning |
| обеспечивать кого-либо в | find in (чем-либо) |
| обеспечивать в материально-техническом отношении | support logistically |
| обеспечивать защитное действие респиратора в течение | give respiratory protection for a period of ... hours |
| обеспечивать защитное действие респиратора в течение | give respiratory protection for ... hours |
| обеспечивать обмен воздуха в помещении | replace foul air by fresh air |
| обеспечивать проведение в жизнь | police (каких-либо мероприятий с помощью вооружённой силы) |
| обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something in operation for so-many hours |
| обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something for so-many hours of operation |
| обеспечивать себя в | find oneself in (чем-либо) |
| обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something in operation for so-many hours |
| обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something for so-many hours of operation |
| регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении | adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear |
