Terms for subject Law containing обеспеченные требования

Russian	English
исковое требование по обеспеченным долговым обязательствам	secured claim (Alexander Matytsin)
кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований	senior loan (Alex_Odeychuk)
обеспеченное ипотекой требование	claim secured against the mortgaged property (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
обеспеченные требования	secured claims (См. ст. 32 Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ) Leonid Dzhepko)
обеспечить соблюдение нормативно-правовых требований	be in compliance (New York Times Alex_Odeychuk)
погасить обеспеченные залогом требования по договору кредита	discharge secured claims under the loan agreement (Alex_Odeychuk)
погасить обеспеченные ипотекой требования	discharge claims secured against the mortgaged property (Alex_Odeychuk)
с правом на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований	senior (указанным правом может обладать залогодержатель, кредитор; другие варианты перевода: с правом на преимущественное удовлетворение требований по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника (или: ... требований из обременённого залогом имущества, либо: ... требований по обеспеченному залогом обязательству, или: ... обеспеченных залогом требований, или: ... требований из заложенного имущества, или: ... требований за счёт стоимости предмета залога, заложенного имущества) Alex_Odeychuk)
Соглашение об удовлетворении обеспеченных залогом требований	Accord and Satisfaction Agreement (Leonid Dzhepko)
сторона с обеспеченными требованиями	secured party (термин предложен Татьяной Драгуновой // 26.05.2021 Евгений Тамарченко)
удовлетворить обеспеченные залогом требования по договору кредита	discharge secured claims under the loan agreement (Alex_Odeychuk)
удовлетворить обеспеченные ипотекой требования	discharge claims secured against the mortgaged property (Alex_Odeychuk)