| Subject | Russian | English |
| law | исковое требование по обеспеченным долговым обязательствам | secured claim (Alexander Matytsin) |
| law | кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior loan (Alex_Odeychuk) |
| fin. | обеспеченное ипотекой требование | claim secured against the mortgage loans (usually mortgage-backed bonds are secured by the cash flow from the underlying mortgage loan, not by the actual mortgaged property itself D Cassidy) |
| law | обеспеченное ипотекой требование | claim secured against the mortgaged property (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| EBRD | обеспеченное право требования | secured claim |
| law | обеспеченные требования | secured claims (См. ст. 32 Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ) Leonid Dzhepko) |
| gen. | обеспеченные требования | collateralized claims (4uzhoj) |
| archit. | обеспечить в соответствие с минимальными требованиями | provide to the minimum standards (yevsey) |
| archit. | обеспечить выполнение требований в части проезда автомобилей аварийных служб | accommodate access requirements of emergency service vehicles (yevsey) |
| law | обеспечить соблюдение нормативно-правовых требований | be in compliance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | осуществление обеспеченного залогом требования | lien enforcement (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление обеспеченного залогом требования | enforcement of lien (Enforcement of lien by sale. (a) Enforcement by Sale. – If the charges for which the lien is claimed under this. Article remain unpaid or unsatisfied for 30 days or, ... Alexander Demidov) |
| law | погасить обеспеченные залогом требования по договору кредита | discharge secured claims under the loan agreement (Alex_Odeychuk) |
| law | погасить обеспеченные ипотекой требования | discharge claims secured against the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| law | с правом на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior (указанным правом может обладать залогодержатель, кредитор; другие варианты перевода: с правом на преимущественное удовлетворение требований по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника (или: ... требований из обременённого залогом имущества, либо: ... требований по обеспеченному залогом обязательству, или: ... обеспеченных залогом требований, или: ... требований из заложенного имущества, или: ... требований за счёт стоимости предмета залога, заложенного имущества) Alex_Odeychuk) |
| law | Соглашение об удовлетворении обеспеченных залогом требований | Accord and Satisfaction Agreement (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| law | сторона с обеспеченными требованиями | secured party (термин предложен Татьяной Драгуновой // 26.05.2021 Евгений Тамарченко) |
| gen. | требование обеспеченное залогом | claim secured by pledge (Alexander Demidov) |
| law | удовлетворить обеспеченные залогом требования по договору кредита | discharge secured claims under the loan agreement (Alex_Odeychuk) |
| law | удовлетворить обеспеченные ипотекой требования | discharge claims secured against the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | уступка или суброгация требования, обеспеченного морским залогом | assignment of, or subrogation to, a claim secured by a maritime lien |
