| Subject | Russian | English |
| econ. | автоматизированное обеспечение соблюдения налоговой дисциплины | computer enforcement |
| Gruzovik, dipl. | в целях обеспечения контроля за соблюдением положений договора | for the purpose of ensuring verification of compliance with the provisions of the treaty |
| dipl. | в целях обеспечения соблюдения обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| dipl. | в целях обеспечения соблюдения обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| dipl. | в целях обеспечения соблюдения обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| fish.farm. | возможность обеспечения соблюдения | enforceability |
| mar.law | возможность обеспечения соблюдения | enforceability (закона, конвенции) |
| law | Глобальная сеть по обеспечению соблюдения законодательства в сфере борьбы с пиратством | Global Privacy Enforcement Network (ma_rusya) |
| dipl. | для обеспечения соблюдения обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| dipl. | для обеспечения соблюдения обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| dipl. | для обеспечения соблюдения обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| law | Закон об обеспечении соблюдения единой юрисдикции в вопросах опеки над детьми | UCC JEA (Helga Tarasova) |
| media. | интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| UN, biol., sec.sys. | консультативная группа экспертов по соблюдению и обеспечению соблюдения | Advisory Group of Experts on Compliance and Enforcement |
| OHS | координатор по обеспечению соблюдения нормативных требований ТБ | safety compliance co-ordinator (Leonid Dzhepko) |
| law | Международная программа по обеспечению соблюдения налоговой дисциплины | ICAP (ВолшебниКК) |
| econ. | меры по обеспечению соблюдения налоговой дисциплины | enforcement action |
| gen. | меры по обеспечению соблюдения требований | compliance measures (Alexander Demidov) |
| mil. | меры по обеспечению соблюдения уставных требований | enforcement of standards |
| fish.farm. | мониторинг, контроль, наблюдение, соблюдение и обеспечение выполнения | monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement |
| Gruzovik, dipl. | обеспечение контроля за соблюдением | ensuring verification of compliance |
| el. | обеспечение соблюдения | enforcement (напр. стандартов) |
| mar.law | обеспечение соблюдения | enforcement (закона, конвенции) |
| bus.styl. | обеспечение соблюдения | ensuring compliance (MichaelBurov) |
| law | обеспечение соблюдения | enforcement (закона) |
| mil. | обеспечение соблюдения законности | law enforcement |
| mil. | обеспечение соблюдения законов | law enforcement |
| fishery | обеспечение соблюдения законов | enforcement of legislation |
| mil. | обеспечение соблюдения законов и договоров | enforcement of laws and treaties |
| mil. | обеспечение соблюдения мер безопасности | security support |
| UN, biol., sec.sys. | обеспечение соблюдения МЭС | enforcement of mea |
| law | обеспечение соблюдения налогового законодательства | tax compliance (Alex_Odeychuk) |
| law | обеспечение соблюдения налогово-правовых норм | tax compliance (Alex_Odeychuk) |
| law | обеспечение соблюдения прав | enforcement of rights (aldrignedigen) |
| product. | обеспечение соблюдения правил | enforcement of regulations compliance (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | обеспечение соблюдения правил полётов | enforcing rules of the air |
| mil. | обеспечение соблюдения секретности | security control |
| O&G, casp. | обеспечение соблюдения требований | assurance activities (Yeldar Azanbayev) |
| health. | Обеспечение соблюдения, управление рисками и этика | Compliance, Risk and Ethics (Wakeful dormouse) |
| health. | Обеспечение соблюдения, управление рисками и этика | CRE (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| sl., drug. | Оперативные руководители Национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках | Operational Heads of National Narcotics Law Enforcement Agencies (ХОНЛЕА) |
| mil. | офицер контрразведки по контролю соблюдения правил обеспечения секретности | spook |
| sl., drug. | Подготовительный семинар Организации Объединённых Наций по вопросам обеспечения соблюдения законов в отношении наркотических средств | United Nations Drug Law Enforcement Training Workshop |
| law | принудительное обеспечение соблюдения | enforcement |
| mil. | принцип обеспечения возможностей контроля и проверки соблюдения условий соглашения | verifiability principle |
| mil. | принцип обеспечения возможностей контроля и проверки соблюдения условий соглашения | veriflability principle |
| gen. | принять меры к обеспечению соблюдения субпоставщиками | take steps to ensure that the subsuppliers are in compliance with (witness) |
| intell. | проверка соблюдения мер обеспечения секретности | security check |
| oil | программа обеспечения соблюдения норм промышленной гигиены | industrial hygiene program |
| UN, biol., sec.sys. | проект руководящих принципов по соблюдению и обеспечению соблюдения | draft guidelines on compliance and enforcement |
| econ. | Процедуры и механизмы обеспечения соблюдения мер экологической безопасности | Environmental Management Framework (термин Всемирного банка Anna Sam) |
| UN, police | Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime |
| environ. | режимы соблюдения и обеспечения выполнения обязательств | compliance and enforcement regimes (vbadalov) |
| sl., drug. | руководители национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках | Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (см. A/42/113) |
| avia. | с соблюдением установленного порядка согласования обеспечения международных полётов | in compliance of established order coordination support of overseas flight (tina.uchevatkina) |
| law | самовольное обеспечение соблюдения законности и осуществления права | self-help (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | Смета расходов на обеспечение соблюдения графика и снижение рисков | Schedule Delivery and Mitigation Budget (SDMB Sakhalin Energy) |
| oil | соблюдение технических требований к комплектующим элементам для обеспечения надёжности | PSMR (parts specification management for reliability) |
| tech. | соблюдение технических требований к комплектующим элементам для обеспечения надёжности | parts specification management for reliability |
| sl., drug. | Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies |
| law | средства для обеспечения соблюдения требований к обработке персональных данных | privacy controls (sankozh) |
