| Subject | Russian | English |
| Makarov. | АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений | MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making |
| avia. | Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения | Radiation Control for Health and Safety Act (США) |
| industr. | инженерные меры по обеспечению безопасности персонала | engineering measures (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| mil. | комитет по вопросам бытового обеспечения и отдыха гражданского персонала | Civilian Welfare and Recreation Committee |
| logist. | материальное обеспечение персонала | personal logistics |
| mil. | меры обеспечения безопасности гражданского персонала | civil security |
| sec.sys. | меры по обеспечению безопасности персонала | personnel safeguards (schmidtd) |
| energ.ind. | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| health. | надёжное обеспечение персоналом | safe staffing (MichaelBurov) |
| data.prot. | обеспечение благонадёжности персонала | people security |
| data.prot. | обеспечение благонадёжности персонала | staff security |
| sec.sys. | обеспечение благонадёжности персонала | personnel security |
| account. | обеспечение машины обслуживающим персоналом | manipulation of machine |
| econ. | обеспечение машины обслуживающим персоналом | manning of machine |
| tech. | обеспечение машины обслуживающим персоналом | manning |
| gen. | обеспечение мобильности персонала, оборудования и систем коммуникации | churn management (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обеспечение наличия персонала | personnel maintenance (Bauirjan) |
| tech. | обеспечение обслуживающим персоналом | manning |
| product. | обеспечение персонала | provision of personnel with (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | обеспечение персоналом | provision with personnel (babichjob) |
| manag. | обеспечение персоналом | coverage of staff (Bogotano) |
| gen. | обеспечение персоналом | Provision of personnel (feyana) |
| transp. | оборудование для обеспечения безопасности работающего персонала | safeguarding equipment |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff model HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| O&G | персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | non core personnel (MichaelBurov) |
| O&G | персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance |
| O&G | персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | non-core personnel (MichaelBurov) |
| O&G | персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | noncore personnel (MichaelBurov) |
| O&G | персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | contractor's personnel (MichaelBurov) |
| O&G | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | support personnel |
| O&G | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff |
| astronaut. | персонал наземных служб обеспечения | ground support personnel |
| sec.sys. | персонал, ответственный за обеспечение безопасности | emergency staff (предотвращение и ликвидация аварийных и чрезвычайных ситуаций Bursa_Pastoris) |
| avia. | персонал по обеспечению полётов | flight operations personnel |
| energ.ind. | персонал по управлению программой обеспечения качества | quality assurance management staff |
| avia. | Персонал по электронным средствам для обеспечения безопасности воздушного движения | Air Traffic Safety Electronics Personnel (vp_73) |
| energ.ind. | персонал, подготовленный для выполнения работ по обеспечению надёжности | reliability-conscious personnel |
| mil. | персонал службы обеспечения | field service staff |
| mil. | перспективная исследовательская система обеспечения моделирования и подготовки персонала | simulation and training advanced research system |
| IMF. | План пенсионного обеспечения персонала | Staff Retirement Plan |
| formal | политика обеспечения взаимодействия в условиях социокультурного многообразия персонала | inclusion policy (Alex_Odeychuk) |
| HR | политика обеспечения социокультурного многообразия и учёта индивидуальных особенностей персонала | workforce diversity and inclusion policy (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| GOST. | правила и меры по обеспечению безопасности персонала | exposure controls (igisheva) |
| O&G, sakh. | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| mil., WMD | программа обеспечения надёжности персонала | personnel reliability program |
| mil., WMD | Программа по обеспечению надёжности персонала, работающего с ХО | Chemical Personnel Reliability Program (CPRP) |
| avia. | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support (tina.uchevatkina) |
| avia. | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов | Training program for non-flight crew and non-flight support personnel (tina.uchevatkina) |
| O&G, sakh. | система обеспечения безопасности персонала | system of provision for personnel safety |
| corp.gov. | социальное обеспечение персонала | staff welfare |
| mil., astronaut. | спутник для моделирования, отработки аппаратуры и обучения персонала сети станций обеспечения космических полётов | testing and training satellite |
| mil., astronaut. | спутник для моделирования, отработки аппаратуры и обучения персонала сети станций обеспечения космических полётов | test and training satellite |
| sec.sys. | Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала | exposure controls (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| product. | Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала | Exposure controls/personal protection (пользователя; Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| energ.ind. | файл данных по обеспечению безопасности персонала АЭС | personnel security file |
| mil. | фонд бытового обеспечения гражданского персонала | Civilian Welfare Fund |
| mil. | фонд бытового обеспечения гражданского персонала ВВС | Air Force Civilian Welfare Fund |
| mil. | фонд бытового обеспечения гражданского персонала СВ и ВВС | Army and Air Force Civilian Welfare Fund |
| busin. | фонд обеспечения персонала | provident fund |
