| Subject | Russian | English |
| tech. | Автоматизация процесса и обеспечение качества проектирования | PADA (Process Automation & Design Assurance YGA) |
| tech. | автоматизация процесса и обеспечение качества проектирования | process automation & design assurance (PADA YGA) |
| automat. | автоматизированная система обеспечения качества | computer-aided quality |
| mil., avia. | автоматизированная система обеспечения качества продукции | computer-aided quality |
| mil., avia. | автоматизированное обеспечение качества | computer-assisted quality assurance |
| comp. | автоматизированное обеспечение качества | CAQ |
| comp. | автоматизированное обеспечение качества | computer-aided quality assurance |
| gen. | Агентство по обеспечению качества высшего образования | Quality Assurance Agency for Higher Education (Johnny Bravo) |
| tech. | Агентство по обеспечению качества на ядерной установке | Nuclear Quality Assurance Agency |
| pharma. | Адаптивная система обеспечения качества | AQWA (Adaptable Quality Workflow Application Poberezhnichenko) |
| law | актив, пригодный в качестве обеспечения | bankable asset (кредита Vadim Rouminsky) |
| econ. | анализ затрат на обеспечение качества | quality cost analysis |
| econ. | анализ затрат на обеспечение требуемого качества | quality cost analysis |
| tech. | аудит обеспечения качества | quality assurance audit |
| tech. | база обеспечения качества антенн подводных лодок | submarine antenna quality assurance facility |
| law | банковская гарантия в качестве обеспечения обязательства по возврату аванса | advanced payment guarantee (Issued by banks on behalf of their clients in the context of a large construction projects or export sales contract. The bank undertakes to repay an up-front payment that the client has received in the event that the client does not fulfil the terms of its contract. Found on  londontrade.co.uk Alexander Demidov) |
| law | банковская гарантия в качестве обеспечения обязательства по уплате неустоек | liquidated-damages guarantee (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | бирка службы обеспечения качества, разрешающая применение материала или изделия | quality assurance forms (QAF) |
| O&G, sakh. | бланки документации по обеспечению качества | quality assurance forms |
| abbr. | Британская ассоциация по обеспечению качества исследований | BARQA (British Association of Research Quality Assurance schyzomaniac) |
| product. | быть нацеленным на обеспечение качества | be dedicated to quality assurance (VPK) |
| law | быть представленным в качестве обеспечения | be pledged (Alexander Matytsin) |
| law | в качестве дополнительного обеспечения кредита | as collateral enhancement for a loan (Leonid Dzhepko) |
| law | в качестве залога или обеспечения | by way of charge or security (Ying) |
| fin. | в качестве маржинального обеспечения | by way of margin (Александр Стерляжников) |
| econ. | в качестве обеспечения | as security (Alexander Demidov) |
| econ. | в качестве обеспечения | as a collateral |
| econ. | в качестве обеспечения | as collateral |
| fin. | в качестве обеспечения выполнения обязательств по соглашению | as security for the performance of the obligations under the agreement (Тедеев Алексей) |
| pharm. | важный критичный для обеспечения качества | Quality-critical (Andy) |
| gen. | важный для обеспечения качества | instrumental (Stanislav Silinsky) |
| automat. | возможность обеспечения качества | quality capability |
| tech. | возможность обеспечения качества продукции | quality capability |
| gen. | всеобъемлющий процесс обеспечения качества | 360° quality process (dron1) |
| avia. | Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support (tina.uchevatkina) |
| st.exch. | выпуск ценных бумаг в качестве обеспечения предварительно сделанного займа | presold issue |
| law | гарантия в качестве обеспечения обязательства по возврату аванса | advance payment guarantee (A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, in relation to any advance payment that is made by the buyer to the seller to allow the contract to commence. If the contract is not completed the buyer can claim reimbursement of the advance payment under the guarantee. Found on (PROJECT GLOSSARY) aibtradefinance.com Alexander Demidov) |
| law | гарантия в качестве обеспечения обязательства по возврату аванса | advanced payment guarantee (Issued by banks on behalf of their clients in the context of a large construction projects or export sales contract. The bank undertakes to repay an up-front payment that the client has received in the event that the client does not fulfil the terms of its contract. Found on Advance Payment Guarantee A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, in relation to any advance payment that is made by the buyer to the seller to allow the contract to commence. If the contract is not completed the buyer can claim reimbursement of the advance payment under the guarantee. Found on (PROJECT GLOSSARY) A bank guarantee issued by the seller to the buyer to enable the seller to recover money advanced to the seller in the form of stage payments, should the seller not deliver or finish the work. Found on londontrade.co.uk, aibtradefinance.com, instrument-net.co.uk Alexander Demidov) |
| tech. | гарантия качества программного обеспечения | software quality assurance |
| energ.ind. | гарантия обеспечения качества изделия | product assurance |
| energ.ind. | гарантия обеспечения качества продукта | product assurance |
| hindi | Главное управление обеспечения качества в аэрокосмической области | DGAQA (Directorate General of Aeronautical Quality Assurance Шандор) |
| gen. | Главный директор отдела обеспечения качества | Global Assurance Director (selenethegoddess) |
| gen. | год обеспечения качества и надёжности изделий | Quality and Reliability Year |
| media. | график затрат на обеспечение качества | quality cost chart |
| agric. | график затрат на обеспечение качества | quality cost chart (продукции) |
| econ. | группа анализа затрат на обеспечение качества | quality cost committee |
| org.name. | Группа обеспечения качества | Quality Assurance Unit |
| adv. | группа обеспечения качества | quality assurance group |
| UN | Группа обеспечения качества и стандартов воздушных перевозок | AQAS (Aviation Quality Assurance and Standards (Unit) SidorovKA) |
| UN | Группа обеспечения качества и стандартов воздушных перевозок | Aviation Quality Assurance and Standards Unit (SidorovKA) |
| mil. | группа обеспечения качества химического и биологического оружия | Chemical and Biological Weapons Quality Assurance Group |
| tech. | группа по анализу внедрения системы обеспечения качества | quality assurance installation review group |
| tech. | группа по обеспечению качества | quality group |
| energ.ind. | группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation group |
| energ.ind. | группа по проверке обеспечения качества при монтаже | quality assurance installation group |
| EBRD | денежные средства, внесённые в качестве обеспечения | caution money |
| EBRD | денежные средства, внесённые в качестве обеспечения | cash security |
| econ. | депонировать в качестве обеспечения | deposit as security |
| tech. | диаграмма обеспечения качества | safety assurance diagram |
| progr. | дизайн программного обеспечения заданного размера, конфигурации и качества | software design of the proper size, configuration, and quality (ssn) |
| med. | директивы по обеспечению качества | directives to guarantee quality |
| gen. | Директор по обеспечению качества | QA Team Manager (petr1k) |
| O&G, sakh. | директор службы обеспечения качества | quality assurance director (QA director) |
| adv. | директор службы обеспечения качества | director of product assurance |
| tech. | Директорат по обеспечению качества по электрическим характеристикам | Electrical Quality Assurance Directorate |
| O&G, oilfield. | для обеспечения высокого качества выполнения работ | in order to ensure excellence in execution |
| mil. | документация по обеспечению качества | quality assurance record |
| tech. | документация по обеспечению качества | documentation of quality assurance |
| gen. | документация по обеспечению качества | quality documentation (goroshko) |
| ed. | Европейская Ассоциация обеспечения качества высшего образования | ENQA (European Association for Quality Assurance in Higher Education bemolka) |
| gen. | Европейская система обеспечения качества – обеспечение качества в системе ТиПО | European Quality Assurance Reference Framework in VET (Johnny Bravo) |
| pharm. | Европейский проект по обеспечению качества данных доклинических исследований | European Quality In Preclinical Data (Кроме того, Европейский проект по обеспечению качества данных доклинических исследований готовит услуги поддержки обучения и оценки для тех исследовательских подразделений, которые успешно внедрили систему качества и хотели бы получить официальную аккредитацию quality-preclinical-data.eu plamono) |
| ed. | Европейский реестр агентств по обеспечению качества высшего образования | European quality assurance register for higher education (EQAR Есенжан) |
| ed. | Европейский реестр обеспечения качества в высшем образовании | European quality assurance register for higher education (Баян) |
| ed. | Европейский реестр по обеспечению качества в высшем образовании | European quality assurance register for higher education (Баян) |
| gen. | Европейский фонд по обеспечению качества товаров и услуг | EFQM (4uzhoj) |
| pharm. | Европейское управление по обеспечению качества медицинских услуг и лекарственных средств | EDQM (наиболее точный перевод, исходя из назначения данного органа и его структуры estherik) |
| econ. | задание на обеспечение качества | quality task |
| law | Закон о повышении качества социального обеспечения | Welfare Benefits Up-rating Act (в Великобритании Vetrenitsa) |
| mil. | запланированная программа мер обеспечения качества | planned quality assurance program |
| econ. | затраты за обеспечение качества | quality cost |
| econ. | затраты за обеспечение качества | quality costs |
| account. | затраты на обеспечение заданного уровня качества | quality related costs |
| econ. | затраты на обеспечение качества | quality expenses |
| Makarov. | затраты на обеспечение качества | quality cost |
| account. | затраты на обеспечение качества | quality costs |
| econ. | затраты на обеспечение качества | quality-related expenses |
| comp. | затраты на обеспечение качества | cost of quality |
| adv. | затраты по обеспечению качества | quality expenses |
| econ. | затраты, связанные с обеспечением уровня качества | quality related costs |
| econ. | земля в качестве обеспечения ссуды | land as security for a loan |
| busin. | знание методов обеспечения качества | quality awareness |
| adv. | издержки по обеспечению качества | quality costs |
| busin. | изменения в области обеспечения качества | quality updates (контекстный перевод translator911) |
| tech. | измерения, направленные на обеспечение качества | quality metrology (продукции) |
| gen. | изначальное обеспечение качества | quality at the source (по сути - контроль качества. 1) метод контроля качества, согласно которому каждый работник и отдел несет ответственность за свою работу и должен проверять качество своей работы на каждой стадии процесса производства или обслуживания.
2) метод контроля качества поставляемой продукции, согласно которому производитель/поставщик несет ответственность за качество поставляемой потребителю продукции и должен обеспечить стопроцентный уровень качества; цель данного метода - сокращение простоев производства из-за недосмотра поставщика сырья и материалов academic.ru mrishka5) |
| law | имущество, пригодное в качестве обеспечения | bankable asset (кредита Vadim Rouminsky) |
| mil. | индекс программы мер обеспечения качества | quality assurance program index |
| energ.ind. | индекс программы по обеспечению качества | quality assurance program index |
| tech. | инженер по обеспечению качества | quality engineer |
| mil. | инженерно-техническое обеспечение качества работ по проекту | project quality engineering |
| med. | Инициатива по обеспечению качества в медицине | Initiative for Quality Medicine (разработана для немецкоязычных стран – initiative-qualitaetsmedizin.de vdengin) |
| gen. | инспектор службы обеспечения качества | Quality Assurance Supervisor (zhvir) |
| gen. | Институт обеспечения качества | Institute of Quality Assurance (tcdi.ru ABelonogov) |
| gen. | инструкции по обеспечению качества | Quality Assurance Directive |
| mil. | инструкция по обеспечению качества | quality assurance instruction |
| mil. | инструкция по обеспечению качества закупаемых средств | procurement quality assurance instruction |
| manag. | интеграция функций обеспечения качества | quality function integration (ssn) |
| energ.ind. | информационная система по обеспечению качества | quality assurance data system |
| progr. | информация о качестве программного обеспечения | code quality info (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| manag. | информация по обеспечению качества | QAF (quality assurance file Karabas) |
| energ.ind. | испытания на воздействие окружающей среды для обеспечения качества | quality assurance environmental test |
| avia. | качество обеспечения полётов | flight support quality (tina.uchevatkina) |
| progr. | качество программного обеспечения | code quality (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | комитет по вопросам обеспечения качества электронных компонентов | Electronic Components Quality Assurance Committee |
| energ.ind. | Комитет по обеспечению качества поставляемых на АЭС ядерных материалов | Nuclear Supply Quality Assurance Committee |
| tech. | комитет по обеспечению качества поставщиков ядерного оборудования | nuclear supplier quality assurance committee |
| med. | Комитет по обеспечению качества хирургического лечения | Surgical quality assurance committee (Korney) |
| gen. | комплекс мер по обеспечению качества продукции и услуг | quality management (quality management can be considered to have four main components: quality planning, quality control, quality assurance and quality improvement. Quality management is focused not only on product/service quality, but also the means to achieve it. 4uzhoj) |
| energ.ind. | комплексный контроль обеспечения качества | corporate quality assurance audit |
| O&G, sakh. | Консультант по рискам и обеспечению качества | Risk and Assurance Advisor (КРК) |
| energ.ind. | контроль за изготовлением, организация и проверка методов обеспечения качества изготовления | producing reviewing, organizing and monitoring of performance (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| tech. | контроль за обеспечением качества | quality assurance surveillance |
| mil. | контроль за обеспечением качества | quality assurance control |
| telecom. | контроль качества программного обеспечения | software quality assurance testing (oleg.vigodsky) |
| progr. | контроль качества программного обеспечения | software quality assurance (ssn) |
| energ.ind. | контроль обеспечения качества | quality assurance control |
| manag. | контроль расходов по обеспечению качества проекта | quality cost control (Dashout) |
| mil. | контрольный перечень мер обеспечения качества | quality assurance checklist |
| energ.ind. | контрольный перечень мероприятий по обеспечению качества | quality assurance checklist |
| tech. | контрольный перечень обеспечения качества | quality assurance checklist |
| mil. | краткий план мер обеспечения качества | quality assurance outline |
| EBRD | кредит с предоставлением ценных бумаг в качестве обеспечения | securities loan (raf) |
| softw. | критерии качества программного обеспечения | software quality criteria (понимаемость (читаемость), сопровождаемость и надёжность (корректность) Alex_Odeychuk) |
| progr. | критерии оценки качества программного обеспечения | software quality assessment criteria (набор определенных и задокументированных правил и условий, которые используются для решения о приемлемости общего качества конкретной программной продукции. Качество представляется набором установленных уровней, связанных с программной продукцией. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| tech. | критерий обеспечения качества | quality assurance criterion |
| tech. | лаборатория обеспечения качества | quality assurance laboratory |
| tech. | лаборатория оценки и технического обеспечения качества | quality evaluation and engineering laboratory |
| mil., avia. | лаборатория проблем обеспечения качества | quality assurance laboratory |
| pharma. | Магистр наук в области обеспечения качества | MSQA (Master of Science in Quality Assurance LILIANNANEV) |
| econ. | материальные активы в качестве обеспечения | tangible assets for security |
| energ.ind. | Международная конференция по наукам об атмосфере и обеспечению качества воздуха | International Conference on Atmospheric Sciences and Applications to Air Quality |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам качества воздуха и обеспечения комфорта в помещениях | International Conference on Indoor Air Quality and Climate |
| med. | Международная программа по обеспечению качества плазмы | International Quality Plasma Program (concord) |
| med. | Международная программа по обеспечению качества плазмы | IQPP (International Quality Plasma Program Mukhatdinov) |
| ed. | Международная Сеть Агентств Обеспечения Качества в Высшем Образовании | INQAAHE (International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education Гера) |
| O&G, sakh. | менеджер службы обеспечения качества | quality manager (QM) |
| gen. | мероприятие по обеспечению качества | quality assurance operation |
| mil. | меры обеспечения качества | quality assurance operations |
| product. | меры по обеспечению качества | quality assurance measures (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | метод анализа обеспечения качества | quality analysis review technique |
| progr. | метод обеспечения качества | quality assurance method (ssn) |
| tech. | методика обеспечения качества | quality assurance procedure |
| energ.ind. | методика обеспечения качества | quality assurance inspection procedure |
| energ.ind. | методика обеспечения качества при эксплуатации АЭС | plant operational quality assurance procedure |
| energ.ind. | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС | plant operational quality assurance procedure |
| energ.ind. | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС или АЭС | plant operational quality assurance procedure |
| energ.ind. | методика проверки обеспечения качества | quality assurance test procedure |
| energ.ind. | методики верификации обеспечения качества | quality assurance verification procedures |
| O&G, sakh. | методические указания по обеспечению качества | quality assurance procedure (QAP) |
| Makarov. | методы обеспечении качества | qualitative safeguards methods |
| automat. | методы обеспечения качества | qualitative safeguards methods |
| tech. | методы обеспечения качества | quality assurance procedure |
| energ.ind. | методы обеспечения качества на основе статистических данных | statistical quality assurance |
| progr. | методы обеспечения качества ПО | software quality assurance practices (ssn) |
| progr. | методы обеспечения качества программного обеспечения | software quality assurance practices (ssn) |
| tech. | методы проверки обеспечения гарантии качества | quality assurance verification procedures |
| progr. | метрика качества программного обеспечения | software quality metric (количественный Масштаб и метод, которые могут быть использованы для определения значения признака, принятого для конкретной программной продукции. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| media. | модульное программное обеспечение под Windows NT фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, один из его модулей выполняет генерирование знаков высокого качества в реальном времени | VMP 4.0 |
| telecom. | надзор за обеспечением качества | quality assurance surveillance |
| automat. | надзор за системой организационного обеспечения качества | quality system audit (продукции) |
| automat. | надзор потребителя за обеспечением качества | quality assurance surveillance |
| med. | надлежащая практика обеспечения качества | Good Quality Practices (amatsyuk) |
| tech. | надёжность и обеспечение качества | reliability and quality assurance |
| avia. | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production (Uchevatkina_Tina) |
| ecol. | национальная цель в области обеспечения качества окружающего воздуха | national ambient air quality objective |
| gen. | Национальный институт качества и обеспечения развития в сфере здравоохранения и лекарственных средств | National Institute for Quality- and Organizational Development in Healthcare and Medicines (apteka.ua Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Национальный комитет по обеспечению качества | National Committee for Quality Assurance (peregrin) |
| gen. | Национальный симпозиум по обеспечению качества и надёжности в области электроники | National Symposium on Quality Control and Reliability in Electronics |
| mil., BrE | начальник управления обеспечения качества | Quality Assurance director-general (продукции) |
| mil. | начальник управления обеспечения качества | Quality Assurance Executive director (продукции МО) |
| gen. | Независимое казахстанское агентство по обеспечению качества в образовании | Independent Kazakh Agency for Quality Assurance in Education (Johnny Bravo) |
| gen. | Независимое казахстанское агентство по обеспечению качества в образовании | Independent Kazakhstan Quality Assurance Agency in Education (gulnara11) |
| econ. | нормы затрат для обеспечения качества продукции | cost-quality standards |
| gen. | обеспечение безопасности лиц, участвующих в исследовании в качестве испытуемых | protection of human participants in research (AKarp) |
| Makarov. | обеспечение высокого качества напитком путём их высококачественной фильтрации | filtration as a quality assurance technology in the production of beverages |
| progr. | обеспечение гарантии качества ПО | software quality assurance (ssn) |
| progr. | обеспечение гарантии качества программного обеспечения | software quality assurance (ssn) |
| progr. | обеспечение гарантии качества программной системы | software quality assurance (ssn) |
| progr. | обеспечение гарантии качества программных средств | software quality assurance (ssn) |
| construct. | обеспечение и контроль качества | QA/QC |
| mil., avia. | обеспечение качества | quality assurance |
| manag. | обеспечение качества в проекте | quality assurance management (Dashout) |
| energ.ind. | обеспечение качества в процессе разработки конструкции и строительства | engineering and construction quality assurance (напр., энергетического объекта) |
| tech. | обеспечение качества внешними силами | external quality assurance |
| water.suppl. | обеспечение качества воды | water quality assurance (предотвращение ухудшения (нормированного) качества воды в водном объекте) |
| ecol. | обеспечение качества воды | water quality assurance |
| Makarov. | обеспечение качества воды | water quality management |
| mil. | обеспечение качества закупаемых средств | procurement quality assurance |
| gen. | обеспечение качества и безопасности | quality and safety assurance (Guide to Quality and Safety Assurance for Human Tissues and Cells for Patient Treatment. Alexander Demidov) |
| tech. | обеспечение качества и надёжности | quality-reliability assurance |
| tech. | обеспечение качества и надёжности | quality and reliability assurance |
| gen. | обеспечение качества и соответствия продукции | product conformance and quality assurance (Alexander Demidov) |
| progr. | обеспечение качества и стандарты | quality assurance and standards (ssn) |
| progr. | обеспечение качества и тестирование | quality assurance and testing (ssn) |
| adv. | обеспечение качества и ценности | quality-and-value assurance (изделия) |
| tech. | обеспечение качества и эксплуатация | quality assurance and operations |
| tech. | обеспечение качества измерений | measurement dissemination |
| ecol. | Обеспечение качества информации мониторинга морской среды в Европе | Quality Assurance of Information for Marine Environmental Monitoring in Europe (Desdichado) |
| O&G, sakh. | обеспечение качества компонентов | component quality assurance (CQA) |
| tech. | обеспечение качества / контроль качества | quality assurance/quality control |
| pharma. | Обеспечение качества лекарственных средств | Pharmaceutical Quality Assurance (Обеспечение качества лекарственных средств – совокупность всех организационных мероприятий, предпринятых в целях обеспечения качества лекарственных средств, которые определяются их назначением". То есть обеспечение качества включает не только надлежащую производственную практику, но и другие виды деятельности, выходящие за рамки разработанного в ЕС руководства по GMP, но тесно связанные с GMP. ochernen) |
| energ.ind. | обеспечение качества на базе высокой надёжности | reliability based quality |
| product. | Обеспечение качества на предприятии | cqa (Corporate Quality Assurance kefal) |
| tech. | обеспечение качества на ядерной установке | nuclear quality assurance |
| O&G, sakh. | Обеспечение Качества Отдела Проектно-Инженерного Обеспечения | Quality Assurance – Asset projects (аудит, AP) |
| avia. | Обеспечение качества, охрана труда, окружающей среды, безопасность, компетентность | QHSEC (Quatlity, Health. Safety, Environment, Competence Rslan) |
| ling. | обеспечение качества перевода | language quality assessment (MichaelBurov) |
| ling. | обеспечение качества перевода | language quality assurance (MichaelBurov) |
| ling. | обеспечение качества перевода | LQA (MichaelBurov) |
| progr. | обеспечение качества ПО | software quality assurance (набор действий, обеспечивающих разработку организацией качественного ПО ssn) |
| energ.ind. | обеспечение качества при изготовлении | manufacturing quality assurance (оборудования) |
| energ.ind. | обеспечение качества при строительстве | construction quality assurance |
| tech. | обеспечение качества при эксплуатации | operations quality assurance |
| energ.ind. | обеспечение качества при эксплуатации | operation quality assurance |
| Gruzovik, softw. | обеспечение качества программного обеспечения | SQA (software quality assurance) |
| comp., net. | обеспечение качества программного обеспечения | software quality assurance |
| microel. | обеспечение качества программного обеспечения САПР | CAD system software quality assurance |
| progr. | обеспечение качества программной системы | software quality assurance (ssn) |
| progr. | обеспечение качества продукта | product quality assurance (ssn) |
| mil., avia. | обеспечение качества продукции | product assurance |
| tech. | обеспечение качества проектирования и строительства | engineering and construction quality assurance |
| mil. | обеспечение качества работ по проекту | project quality assurance |
| tech. | обеспечение качества различных уровней | graded quality assurance |
| mil. | обеспечение качества серийной продукции | production quality assurance |
| tech. | обеспечение качества собственными средствами | internal quality assurance |
| ling. | обеспечение качества текста | language quality assurance (MichaelBurov) |
| ling. | обеспечение качества текста | language quality assessment (MichaelBurov) |
| ling. | обеспечение качества текста | LQA (MichaelBurov) |
| med. | обеспечение качества медицинских услуг | quality assurance of services |
| pharma. | Обеспечение качества фармацевтических препаратов: сборник рекомендаций и тематических материалов | Quality Assurance of Pharmaceuticals: a compendium of guidelines and related materials (who.int Andy) |
| pharm. | Обеспечение качества фармацевтических препаратов: сборник руководств | Quality Assurance of Pharmaceuticals: A compendium of guidelines and related materials (MichaelBurov) |
| mil. | обеспечение качества электронных приборов | electronic devices quality assurance |
| O&G, sakh. | обеспечение качества элементов | component quality assurance (CQA) |
| O&G, sakh. | обеспечение / контроль качества | quality assurance/quality control (QA/QC) |
| gen. | обеспечение / контроль качества | QA/QC |
| tech. | обеспечение надёжности и качества | reliability and quality assurance |
| fin. | обеспечение низкого качества | low-quality collateral (IoSt) |
| comp., net. | обеспечение приоритетного качества в передаче видео- и голосовой информации | QoS (Alex_Odeychuk) |
| tech. | обеспечение среднего качества | average quality protection |
| EBRD | обеспечение стопроцентного качества | total quality (вк) |
| tech. | обеспечение технической надёжности и контроль качества | engineering reliability and quality control |
| mil. | обзор по вопросам мер обеспечения качества | quality assurance management review |
| tech. | обучение и инструктаж по методам обеспечения качества | education and training in quality assurance practices |
| energ.ind. | обучение и подготовка по методике обеспечения качества | education and training in quality assurance practice |
| gen. | Общество обеспечения качества | Society of Quality Assurance (www.sqa.org heartsease) |
| med. | Общие нормативные вопросы, безопасность пациента и обеспечение качества | GRAPSQA (Global Regulatory Affairs, Patient Safety and Quality Assurance eugeene1979) |
| mil., avia. | общие технические требования к обеспечению качества | general requirements for assurance quality |
| energ.ind. | общие требования по обеспечению качества | General Requirements for Quality Assurance |
| energ.ind. | общие эксплуатационные затраты по обеспечению качества | total operating quality cost |
| mil. | оперативный план мер обеспечения качества | quality assurance operating plan |
| econ. | оптимизация затрат на обеспечение качества | quality cost optimization |
| progr. | оптимизация качества программного обеспечения | software quality optimization (ssn) |
| energ.ind. | орган контроля обеспечения качества | quality assurance inspection agency |
| tech. | ответственный за обеспечение качества | quality assurance representative |
| mil., avia. | ответственный за обеспечение качества проекта | project quality manager |
| fin. | отдавать на хранение в качестве обеспечения долга | lodge as security |
| SAP. | отдел обеспечения качества | quality assurance department |
| energ.ind. | Отдел обеспечения качества | Quality Assurance Division (Агентства по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | отдел обеспечения качества | quality assurance division |
| gen. | отдел обеспечения качества | Quality Assurance Division |
| gen. | Отдел обеспечения качества Британского института стандартов | BSI Quality Assurance (tcdi.ru ABelonogov) |
| mil., avia. | отдел обеспечения качества и надёжности | quality and reliability assurance (department) |
| gen. | Отдел обеспечения качества Регистра Ллойда | Lloyd's Register Quality Assurance (tcdi.ru ABelonogov) |
| adv. | отдел обеспечения качества товара | product assurance department |
| econ. | отдел обеспечения надёжности и качества | office of reliability and quality assurance |
| mil. | отдел по обеспечению качества ГСМ МО | Defense Fuel Quality Assurance Office |
| energ.ind. | отдел по проблемам обеспечения качества | quality assurance office |
| mil. | отдел разработки документации по обеспечению качества службы контроля за исполнением контрактов МО | DCAS Quality Assurance Development Office |
| econ. | отдел технического обеспечения качества | quality engineering office |
| MSDS | отдел экологии и обеспечения качества | Environment and Quality Assurance Department (olga don) |
| energ.ind. | отчёт о мерах по обеспечению качества | quality assurance action report |
| energ.ind. | отчёт о мероприятиях по обеспечению качества | quality assurance action report |
| gen. | Отчёт о результатах контроля за обеспечением качества на предприятии поставщика | Supplier Quality Surveillance Inspection Reports (feyana) |
| energ.ind. | отчёт по обеспечению качества | quality assurance report |
| O&G, sakh. | охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | health, safety and environment management and quality (HSEQ) |
| gen. | охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | QHSE (feyana) |
| nautic. | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение безопасности, качества и энергоэффективности | Health, Safety, Security Protection, Quality, Environmental & Energy Efficiency (peristeraki) |
| ecol. | охрана труда, обеспечение безопасности, защита окружающей среды и обеспечение качества | EHSQ (cerceo) |
| energ.ind. | оценка состояния обеспечения качества | quality assurance status evaluation |
| energ.ind. | оценочная проверка обеспечения качества | quality assurance evaluation test |
| econ. | передача ценных бумаг, различных видов собственности в качестве обеспечения кредита | pledging |
| law | переуступать в качестве залогового обеспечения | absolutely assign (Islet) |
| EBRD | переуступка дебиторской задолженности в качестве обеспечения | assignment of receivables as security |
| EBRD | переуступка задолженности в качестве обеспечения | assignment of receivables as security (raf) |
| energ.ind. | персонал по управлению программой обеспечения качества | quality assurance management staff |
| tech. | план выполнения программы обеспечения качества | quality assurance program plan |
| progr. | план контроля качества программного обеспечения | SQAP (сокр. от software quality assurance plan ssn) |
| progr. | план контроля качества программного обеспечения | software quality assurance plan (этот план определяет, каким образом проект должен достигнуть соответствия установленному уровню качества ssn) |
| mil. | план мер обеспечения качества | quality assurance plan |
| tech. | план обеспечения качества | reliability assurance plan |
| automat. | план обеспечения качества | quality assurance plan (продукции) |
| busin. | план обеспечения качества | quality plan |
| gen. | план обеспечения качества | QA plan (MaMn; Message from editor:
Ув. MaMn, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано:
1. "Просим вас не вносить полные выражения в качестве перевода аббревиатур; сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на том же языке, а уже на расшифровку – перевод."
В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так:
Шаг 1: QA plan ⇒ quality assurance plan; Шаг 2: quality assurance plan ⇒ план обеспечения качества.
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание.
4uzhoj) |
| O&G, sakh. | план обеспечения качества для проекта | project specific quality plan (PQP) |
| energ.ind. | план обеспечения качества конструкции | design quality plan |
| tech. | план обеспечения качества на этапе эксплуатации | operational quality assurance plan |
| tech. | план обеспечения качества на ядерной установке | nuclear quality assurance plan |
| energ.ind. | план обеспечения качества при сокращённом объёме контроля | reduced inspection quality assurance plan (напр., неответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| product. | План обеспечения контроля качества | Quality Control Plan (Aleksandra007) |
| econ. | план по обеспечению качества продукции | quality assurance plan |
| econ. | план подрядчика по обеспечению качества изделия | contractor product assurance plan |
| mil., avia. | план программы качества программного обеспечения | software quality program plan |
| tech. | план проекта по обеспечению качества | project quality assurance plan |
| energ.ind. | план проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС | project quality assurance plan |
| energ.ind. | план проекта по обеспечению качества оборудования, при монтаже и строительстве | project quality assurance plan (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan (напр., при отборе проб атмосферного воздуха на площадке ТЭС) |
| energ.ind. | план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan |
| progr. | подхарактеристики качества программного обеспечения | software quality subcharacteristics (см. software quality characteristics ssn) |
| progr. | показатели качества программного обеспечения | software qualities (ssn) |
| tech. | показатель программы обеспечения качества | quality assurance program index |
| tech. | политика компании в обеспечении качества | corporate quality policy |
| telecom. | политика по обеспечению качества | quality policy (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | положения договора по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| energ.ind. | положения контракта по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| energ.ind. | положения методики по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| energ.ind. | положения руководства по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| energ.ind. | положения стандарта по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| econ. | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции | assistant for quality assurance and reliability (напр., руководителя предприятия) |
| account. | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции | assistant for quality assurance and reliability |
| Makarov. | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции | assistant for quality assurance and reliability (напр., помощник руководителя предприятия) |
| mil. | помощник по обеспечению качества | quality assurance assistant |
| mil. | порядок обеспечения качества | quality assurance procedures |
| econ. | предоставление в качестве залогового обеспечения | pledging as collateral security |
| econ. | предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения | security pledge on vintage |
| EBRD | предоставление ценных бумаг в качестве обеспечения | securities pledged as collateral |
| fin. | предоставлять в качестве обеспечения по кредиту | provide as collateral for a loan (Alex_Odeychuk) |
| busin. | представлять в качестве обеспечения | pledge (Alexander Matytsin) |
| econ. | приемлемый в качестве обеспечения | eligible as collateral (о ценных бумагах) |
| econ. | приемлемый в качестве обеспечения | acceptable as collateral |
| gen. | приемлемый в качестве обеспечения | bankable (займа Vadim Rouminsky) |
| pharma. | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" (scipion) |
| EBRD | принимать в качестве обеспечения | accept as a pledge (oVoD) |
| econ. | принимать товар в качестве обеспечения по кредиту | take goods in pledge |
| busin. | принцип обеспечения качества | quality principle |
| tech. | принципы обеспечения качества | quality assurance principles |
| media. | приёмка качества программного обеспечения | software quality assurance (и связанной с ним документации) |
| adv. | проблема обеспечения качества | quality problem |
| energ.ind. | проведение соответствующих операций по обеспечению качества | quality assurance and operations |
| tech. | проверка выполнения программы обеспечения качества | quality-program audit |
| energ.ind. | проверка обеспечения качества | quality assurance audit |
| mil. | программа мер обеспечения качества | quality assurance program |
| mil. | программа мер обеспечения качества закупаемых средств | procurement quality assurance program |
| mil. | программа мер обеспечения качества материальных средств | stockpile quality assurance program |
| ecol. | программа обеспечения качества | quality assurance programme |
| seism. | программа обеспечения качества | quality-assurance programme |
| econ. | программа обеспечения качества | quality programme |
| econ. | программа обеспечения качества | quality program |
| gen. | программа обеспечения качества | Quality Assurance Program |
| mil., avia. | программа обеспечения качества выполнения полётов | flight operations quality assurance |
| mil., avia. | программа обеспечения качества выполнения технического обслуживания и ремонта | maintenance operation quality assurance |
| gen. | программа обеспечения качества данных | data quality programme (Индия olga garkovik) |
| O&G, sakh. | программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества | quality program quality document submitting requirements (QPQDSR) |
| O&G, sakh. | программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества | quality assurance program (QAP) |
| econ. | программа обеспечения качества изделий | quality programme |
| tech. | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности | quality, reliability, assurance and maintainability program |
| energ.ind. | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности | quality, reliability assurance and maintainability program (напр., энергетического оборудования) |
| energ.ind. | программа обеспечения качества оборудования с использованием телетерапии | teletherapy treatment quality assurance program |
| mil., avia. | программа обеспечения качества при снижении числа проверок | reduced inspection quality assurance program |
| energ.ind. | программа обеспечения качества с использованием телетерапии | teletherapy treatment quality assurance program |
| energ.ind. | программа обеспечения качества систем | quality systems program |
| energ.ind. | программа по обеспечению качества | quality assurance program |
| tech. | программа сертификации системы обеспечения качества | quality system certification program |
| comp., MS | программа улучшения качества программного обеспечения | Customer Experience Improvement Program |
| comp., MS | программа улучшения качества программного обеспечения, CEIP | CEIP (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| comp., MS | программа улучшения качества программного обеспечения | CEIP |
| automat. | программное обеспечение контроля качества | quality programs |
| softw. | программное обеспечение, разработанное компанией Sparta Systems в качестве решения для управления качеством на предприятиях | Trackwise (EQMS Andy) |
| tech. | процедура инспектирования обеспечения качества | quality assurance inspection procedure |
| tech. | процедура обеспечения качества эксплуатации АЭС | plant operational quality assurance procedure |
| mil., avia. | процедура проверки с целью обеспечения качества | quality inspection procedure |
| industr. | процедуры обеспечения качества | quality assurance procedures (Nazim Kasimov) |
| O&G, sakh. | процедуры обеспечения качества | quality control procedures (QPs) |
| progr. | процесс обеспечения гарантии качества программных средств | software quality assurance process (ssn) |
| progr. | процесс обеспечения качества | QA process (сокр. от "quality assurance process" | Процесс обеспечения качества определяет работы по объективному обеспечению того, чтобы программные продукты и процессы соответствовали требованиям, установленным для них, и реализовывались в рамках утвержденных планов. Совместные анализы, аудиторские проверки, верификация и аттестация могут использоваться в качестве методов обеспечения качества (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс обеспечения качества | quality assurance process (определяет работы по объективному обеспечению того, чтобы программные продукты и процессы соответствовали требованиям, установленным для них, и реализовывались в рамках утвержденных планов. Совместные анализы, аудиторские проверки, верификация и аттестация могут использоваться в качестве методов обеспечения качества (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| inet. | Процесс резервирования ресурсов сети и хостов для обеспечения качества сервиса QoS для приложений | Resource Reservation |
| energ.ind. | рабочая методика по обеспечению качества | quality assurance operating procedure |
| progr. | развёртывание функций обеспечения качества | quality function deployment (ssn) |
| busin. | разработка методов обеспечения качества продукции | quality engineering |
| manag. | расходы на обеспечение качества проекта | cost of quality (Dashout) |
| ecol. | режим обеспечения качества воздуха | air quality maintenance plan |
| energ.ind. | руководитель программы по обеспечению качества | quality program manager |
| tech. | руководитель проекта по обеспечению качества | project quality assurance manager |
| energ.ind. | руководитель проекта по обеспечению качества | project quality assurance manager (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | руководитель проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС | project quality assurance manager |
| energ.ind. | руководитель службы обеспечения качества | manager of quality assurance |
| energ.ind. | руководитель службы обеспечения качества | director of quality assurance |
| energ.ind. | руководства по обеспечению качества | quality assurance guidelines |
| energ.ind. | руководство по обеспечению качества | quality assurance manual |
| busin. | руководство по обеспечению качества | quality manual |
| energ.ind. | руководство по обеспечению качества | quality assurance guidelines |
| gen. | руководство по обеспечению качества | Quality Assurance Manual |
| tech. | руководство по обеспечению качества антенн подводных лодок | submarine antenna quality assurance directory |
| tech. | руководство по обеспечению качества на ядерной установке | nuclear quality assurance manual |
| adv. | руководство по обеспечению качества продукции | quality manual |
| industr. | руководство по процедурам обеспечения качества | quality assurance procedures manual (Nazim Kasimov) |
| gen. | руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ | Laboratory Quality Assurance Program Manual (Johnny Bravo) |
| tech. | руководство по технической политике в области обеспечения качества | quality manual |
| tech. | свидетельство сертификат обеспечения качества | Quality assurance certificate (Andy) |
| gen. | сдать ценные бумаги в банк в качестве обеспечения | lodge securities as collateral |
| gen. | Система контроля и обеспечения качества дисциплин | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКД) |
| gen. | Система контроля и обеспечения качества по дисциплинам | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF, СКОКД) |
| telecom. | Система обеспечения гарантированного качества услуг | Service Assurance (Andrey Yasharov) |
| EBRD | система обеспечения качества | quality assurance procedure (oVoD) |
| energ.ind. | система обеспечения качества | quality assurance system |
| gen. | система обеспечения качества | Quality Assurance System |
| energ.ind. | система обеспечения качества внутреннего воздуха | inner air quality system |
| energ.ind. | система обеспечения качества воздуха внутри помещений | inner air quality system (напр., в производственных помещениях, на АЭС и др.) |
| O&G, sakh. | Система обеспечения качества информации | Information Quality Management Framework (IQMF) |
| construct. | система обеспечения качества, охраны окружающей среды и охраны труда | QES system (quality, environment and safety system (международные строительные проекты) Landrail) |
| gen. | Система обеспечения качества продукции | production quality assurance system (Only) |
| agric. | Система обеспечения качества экспортной цепи поставок | ESCAS (Exporter Supply Chain Assurance System Smekha) |
| energ.ind. | система обеспечения качества электроэнергии | power conditioning system |
| EBRD | система обеспечения стопроцентного качества | total quality management programme (вк) |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха | air-quality management |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| gen. | Система поддержки и обеспечения качества | Quality Support and Assurance System |
| mil., avia. | система сбора и обработки данных с целью обеспечения качества | quality assurance data system |
| product. | системное обеспечение качеством | total quality engineering (TQE алешаBG) |
| pharm. | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКНР) |
| abbr. | системы управления профессиональной подготовкой и обеспечением качества и надёжности | Competency and Assurance Management Systems (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | служба обеспечения качества | directorate for quality assurance |
| gen. | Служба обеспечения качества | Quality Assurance Unit (ivvi) |
| gen. | Служба обеспечения качества продовольствия | Food Safety and Quality Service (США) |
| mil., avia. | служба обеспечения качества продукции | product assurance service |
| econ. | служить в качестве обеспечения | serve as cover |
| adv. | совет по вопросам обеспечения качества | quality assurance council |
| EU. | соответствие типовому образцу на основе обеспечения качества | conformity to type based on quality assurance (Agnis87) |
| OHS | сопроводительная форма к документам отдела обеспечения и контроля качества | QA/QC routing form (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Союз по обеспечению качества финансовых услуг | Association for Quality Assurance in Financial Services (Mirinare) |
| law | специалист по контролю обеспечения качества | quality supervisor (bigmaxus) |
| energ.ind. | специалист по обеспечению качества | quality assurance officer |
| busin. | специалисты по обеспечению качества | quality assurance personnel |
| gen. | специалисты по обеспечению качества | QA personnel (MaRRi-01) |
| econ. | специалисты по обеспечению качества изделий | quality assurance personnel |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по гаранти качества обеспечения безопасности полетов | ad hoc working group on safety oversight quality assurance |
| mil., avia. | стандарт, используемый при приёмке продукции для обеспечения качества | quality assurance acceptance standard |
| energ.ind. | статистические методы, используемые при обеспечении качества | statistical quality assurance |
| progr. | статистическое обеспечение качества | statistical quality assurance (методики улучшения процесса, основанные на измерениях продукта и процесса ssn) |
| abbr. | Схема обеспечения качества кормовых материалов | FEMAS (Feed Materials Assurance Scheme shergilov) |
| agric. | Схема обеспечения качества кормовых материалов | Feed Materials Assurance Scheme (shergilov) |
| media. | таблицы математической статистики, которые могут быть использованы для расчёта числа каналов, необходимых для обеспечения обслуживания с заданным качеством | poisson |
| progr. | тестирование качества программного обеспечения | software quality testing (ssn) |
| progr. | техника обеспечения высокого качества ПО | software performance engineering (ssn) |
| tech. | техника обеспечения высокого качества программного обеспечения | software performance engineering |
| tech. | техника обеспечения качества | quality engineering |
| nautic. | технические средства и способы обеспечения контроля качества | quality engineering |
| tech. | техническое издание по вопросам обеспечения качества | quality assurance technical publication |
| mil. | техническое обеспечение испытаний средств контроля качества | quality control test engineering |
| busin. | техническое обеспечение качества | quality engineering |
| energ.ind. | техническое обеспечение качества механического оборудования | mechanical quality engineering |
| mil., avia. | техническое обеспечение системы управления надёжностью и качеством | engineering reliability and quality control |
| tech. | технология обеспечения качества | mechanical quality engineering |
| media. | торговая марка программного обеспечения для кодирования-декодирования видеосигнала, выпускается по лицензии компании Supermac, обеспечивает достаточно высокое качество изображения | Cinepak (обычно с разрешающей способностью 320 х 240 элементов изображения при 15 кадр/с или выше) |
| tech. | требование к обеспечению качества | quality assurance requirement |
| progr. | требования и оценка качества систем и программного обеспечения | SQuaRE (ssn) |
| progr. | требования и оценка качества систем и программного обеспечения | systems and software quality requirements and evaluation (ssn) |
| gen. | требования к качеству заёмщиков и обеспечению | creditworthiness and collateral requirements (Imposing higher creditworthiness and collateral requirements on borrowers at a time when total spending is inadequate instead of allowing the individual ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | требования по обеспечению качества | quality assurance requirements |
| gen. | уполномоченный по обеспечению качества | quality assurance representative (VictorMashkovtsev) |
| progr. | управление качеством и обеспечение качества | quality management and quality assurance (ssn) |
| gen. | управление обеспечением качества продукции | product assurance management (r313) |
| energ.ind. | Управление обеспечения качества Агентства по охране окружающей среды США. | Quality Assurance Division of the Environmental Protection Agency |
| progr. | управление операциями по обеспечению качества | quality operations management (ssn) |
| mil. | управление по обеспечению качества вооружения ВМС | Naval Weapons Quality Assurance Office |
| pharma. | управление рисками при обеспечении качества | quality risk management (ICH Q9 peregrin) |
| energ.ind. | условия, неблагоприятные для обеспечения качества | conditions adverse to quality |
| med. | условия сквозного обеспечения качества | quality-controlled environment (Александр Стерляжников) |
| energ.ind. | устройство обеспечения качества внутреннего воздуха | climate changer |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| pharma. | фармацевтическая система обеспечения качества | pharmaceutical quality system (igisheva) |
| ed. | формальные методы обеспечения качества программных систем | model checking (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | формы документации по обеспечению качества | quality assurance forms |
| energ.ind. | формы отчётности по обеспечению качества | quality assurance forms |
| progr. | характеристика качества программного обеспечения | software quality characteristic (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | характеристики качества программного обеспечения | software quality characteristics (набор свойств (атрибутов) программной продукции, по которым её качество описывается и оценивается. Характеристики качества программного обеспечения могут быть уточнены на множестве уровней комплексных показателей (подхарактеристик). См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| energ.ind. | цели обеспечения качества | data quality objectives |
| energ.ind. | цели обеспечения качества данных | date quality objectives |
| adv. | ценные бумаги в качестве обеспечения | collateral securities |
| econ. | ценные бумаги, заложенные в качестве обеспечения | securities lodged as collateral |
| mil. | центр документации по обеспечению качества | quality assurance record center |
| energ.ind. | центр обеспечения качества и технического контроля | quality assurance and engineering control center |
| energ.ind. | экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation review group |
| energ.ind. | экспертная группа по проверке обеспечения качества при монтаже | quality assurance installation review group |
| manag. | Японская ассоциация обеспечения качества | Japan Quality Assurance (Johnny Bravo) |
| manag. | Японская ассоциация обеспечения качества | Japanese Quality Association (Johnny Bravo) |
