| Russian | English |
| Альянс по обеспечению безопасности в киберпространстве | Cyber Defence Aliance (CDA Mutonchik) |
| важнейшие вопросы обеспечения безопасности | high-profile security issues (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| важные для обеспечения безопасности параметры | Important safety parameters (Rose06) |
| действия по обеспечению безопасности | security activity |
| деятельность по обеспечению информационной безопасности цепочки поставок | supply chain cybersecurity activities (Alex_Odeychuk) |
| доступ, разрешаемый системой обеспечения безопасности | security access |
| доступ, разрешаемый системой обеспечения безопасности | secure access |
| задача в области обеспечения безопасности | security task (Alex_Odeychuk) |
| Закон об обеспечении безопасности при работе с опасными материалами | Hazardous Materials Safety Control Act (serrgio) |
| индустрия обеспечения безопасности в киберпространстве | cybersecurity industry (Alex_Odeychuk) |
| Инициатива по обеспечению безопасности Европы | European Reassurance Initiative (AlexanderKayumov) |
| Инициатива по обеспечению европейской безопасности | European Reassurance Initiative (программа президента США, включющая увеличение военного присутствия США в Европе, поставку военной техники, и др. AlexanderKayumov) |
| Интегрированная концепция обеспечения безопасности и правопорядка | Integrated Safety and Security Concept (Alexgrus) |
| инфраструктура обеспечения внутренней безопасности | internal security environment (силы и средства органов внутренней безопасности; CNN Alex_Odeychuk) |
| Комната ИТ-безопасности, предназначенная для организации физической защиты от негативного воздействия внешней среды и обеспечения оптимального функционирования ЦОД | Lampertz IT modular room (olga79) |
| концепция обеспечения безопасности | security concept (Alexgrus) |
| Международная конференция по техническим средствам обеспечения безопасности и физической защиты / охраны | International Conference on Safety and Security Engineering |
| мероприятия по обеспечению безопасности | safeguards controls (abab) |
| меры обеспечения безопасности | security arrangement |
| меры обеспечения безопасности данных | data security measures |
| меры обеспечения безопасности доступа | access safeguards |
| меры по обеспечению безопасности | security activity |
| меры по обеспечению безопасности | security precautions (Alex_Odeychuk) |
| меры по обеспечению безопасности | safeguards |
| меры по обеспечению безопасности окружающей среды | Environmental Precautions (для MSDS Vladimir_B) |
| меры по обеспечению безопасности персонала | personnel safeguards (schmidtd) |
| меры по обеспечению личной безопасности | personal precautions (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (arrigato) |
| меры по обеспечению экологической безопасности | environmental precautions (Jenny1801) |
| метод обеспечения безопасности | security method |
| метод обеспечения безопасности посредством анализа | security by analysis method (уязвимости) |
| Метод 5 шагов обеспечения безопасности на рабочем месте | take 5 (com.au lew3579) |
| модель обеспечения безопасности в вооружённых силах | military security model (Министерства обороны США) |
| модель системы обеспечения безопасности | security compliance model |
| мониторинг для обеспечения безопасности | security threat monitoring |
| несоблюдение стандартных процедур обеспечения безопасности | failure to adhere to standard security procedures (CNN Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности | security protection |
| обеспечение безопасности | safeguarding |
| обеспечение безопасности | security assurance |
| обеспечение безопасности | security accreditation |
| обеспечение безопасности | securing safety and security (MichaelBurov) |
| обеспечение безопасности | safeguard |
| обеспечение безопасности без использования пароля | password-less security (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности и правопорядка | safety and security management (A111981) |
| обеспечение безопасности ключей | key security |
| обеспечение безопасности криптографическими средствами | cryptosecurity |
| обеспечение безопасности криптографическими средствами | cryptographic security |
| обеспечение безопасности лабораторных процедур | safety in laboratory procedures (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности, основанное на использовании разведывательной информации | intelligence-based security (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности при высокой степени риска | high-risk security |
| обеспечение безопасности работы радиоэлектронных средств | radio security |
| обеспечение безопасности с применением автоматических средств | automatic security |
| обеспечение безопасности с учётом угроз | threat-appropriate security (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности связи | communications security (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности файлов | file security |
| обеспечение национальной безопасности | national security efforts (MargeWebley) |
| обеспечение национальной безопасности | national security protection |
| обоснованные меры по обеспечению безопасности | reasonable security measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ограничения для обеспечения безопасности | security constraints |
| ограничения по обеспечению безопасности | security limitations (русс. перевод взят из выступления представителя Росатома на 28-м совещании Контактно-экспертной группы (КЭГ) МАГАТЭ в г. Рим, Италия, 19 ноября 2014 г. Alex_Odeychuk) |
| особо важные задачи обеспечения национальной безопасности | mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| особо важные задачи по обеспечению национальной безопасности | mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| офицер по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear security officer (Samura88) |
| первостепенные задачи в области обеспечения безопасности | fundamental security tasks (Alex_Odeychuk) |
| персонал, ответственный за обеспечение безопасности | emergency staff (предотвращение и ликвидация аварийных и чрезвычайных ситуаций Bursa_Pastoris) |
| политика обеспечения безопасности | security policy |
| порядок обеспечения безопасности | security procedure (Alexander Matytsin) |
| предупредительные меры по обеспечению безопасности | precautions |
| при обеспечении безопасности полётов | while maintaining flight safety |
| прибор обеспечения безопасности ребёнка | child security device (напр., облегчающий его поиск) |
| проведение в жизнь обоснованных мер по обеспечению безопасности | application of reasonable security measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа Агентства национальной безопасности США по обеспечению безопасности связи | communications security |
| программа Агентства национальной безопасности США по обеспечению компьютерной безопасности | computer security |
| программа обеспечения безопасности | security program |
| программа обеспечения информационной безопасности | information security program |
| программное обеспечение безопасности данных | data security software |
| программное обеспечение, входящее в ядро безопасности | kernel software |
| программное обеспечение системы безопасности | security-related software |
| программное обеспечение системы безопасности | security software |
| программное обеспечение, удовлетворяющее требованиям безопасности | trusted software |
| проект обеспечения безопасности залов судебных заседаний | courtroom security project (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| протокол обеспечения безопасности при обращении с оружием и пиротехникой | safety protocol for weapons and pyrotechnics use (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| процедурное обеспечение безопасности | procedure security |
| процедурное обеспечение безопасности | procedural security |
| реализация мер по обеспечению информационной безопасности | information security implementation |
| реализация программы обеспечения безопасности | implementation of security program |
| режим обеспечения безопасности | security procedures (Alexander Matytsin) |
| режим обеспечения безопасности при обработке | security processing mode (данных) |
| режим обеспечения внутренней безопасности | internal security regime (CNN Alex_Odeychuk) |
| робот для обеспечения общественной безопасности | social security robot |
| Руководство по технической реализации мер обеспечения безопасности | Security Technical Implementation Guide (translator911) |
| с точки зрения обеспечения безопасности | through a security perspective (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения политики обеспечения национальной безопасности | from the lens of national security policy (Alex_Odeychuk) |
| связанный с обеспечением безопасности информации | cyber-security (Alex_Odeychuk) |
| система обеспечения безопасности | security procedures (Alexander Matytsin) |
| система обеспечения безопасности детей | infant security system |
| система обеспечения безопасности переговоров | secure speech system |
| система обеспечения безопасности разговоров | secure speech system |
| система обеспечения газопожарной безопасности | gas fire safety system (igisheva) |
| Система отбора программного обеспечения по критерию безопасности для ОС | software sourcing (практикуется, в частности, компанией Apple, которая разрешает запуск на своих мобильных устройствах только приложений из Apple Store. Lenora) |
| слабое место в системе обеспечения безопасности | security weakness |
| слабое место или слабое звено в системе обеспечения безопасности | security gap |
| служба обеспечения безопасности в чрезвычайных обстоятельствах | emergency service |
| совокупность технических средств и методов обеспечения безопасности связи | communication security profile |
| специальная операция по обеспечению безопасности | anti-riot security operation (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk) |
| специальная операция по обеспечению безопасности и правопорядка | anti-riot security operation (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk) |
| автономные средства обеспечения безопасности | supportive security application (применяемые на прикладном уровне взаимодействия открытых систем) |
| средства обеспечения безопасности | security facilities |
| средства обеспечения безопасности | safeguards |
| техническое средство обеспечения безопасности | security product |
| средство обеспечения безопасности | security guard |
| стандарт безопасности программного обеспечения авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации | commercial avionics software safety standard (Military Embedded Systems; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989) Alex_Odeychuk) |
| стандарт безопасности программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования | avionics software safety standard (Military Embedded Systems Alex_Odeychuk) |
| стандарт безопасности программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры | avionics software safety standard (Military Embedded Systems Alex_Odeychuk) |
| стандарт на обеспечение безопасности | security standard |
| стандарт обеспечения безопасности вычислительных средств | computer security standard |
| стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использовании разведывательной информации | risk-based, intelligence-driven security strategy (CNN Alex_Odeychuk) |
| стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использования разведывательной информации | risk-based, intelligence-driven security strategy (Alex_Odeychuk) |
| схема обеспечения безопасности | watchdog |
| схема обеспечения безопасности сети | watchdog (В.И.Макаров) |
| терминал со средствами обеспечения безопасности | security-conscious terminal |
| терминал со средствами обеспечения безопасности | security terminal |
| техника обеспечения безопасности | security engineering |
| техника обеспечения безопасности данных | data security engineering |
| техника обеспечения информационной безопасности | information security engineering |
| требования, необходимые для обеспечения безопасности | security specifications |
| требования по обеспечению безопасности | security standards (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Требования по обеспечению безопасности при работе с ... | Safety requirements when working with (second opinion) |
| Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала | exposure controls (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах | meet critical safety and security needs in high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
| усиленные меры предосторожности в целях обеспечения безопасности | heightened security sensitivity (to ... – ..., применяемые в отношении ...; Newsweek Alex_Odeychuk) |
| устройство обеспечения безопасности | watchdog (напр., плавкий предохранитель или автоматический выключатель) |
| устройство обеспечения безопасности | watchdog |
| учебное занятие по обеспечению безопасности зала судебных заседаний | courtroom security training session (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| Форум групп реагирования на происшествия и обеспечения безопасности | FIRST (Forum of Incident Response and Security Teams) |
| Форум групп реагирования на происшествия и обеспечения безопасности | Forum of Incident Response and Security Teams (аббр. FIRST) |
| целевая группа по обеспечению безопасности платежей | payments security task force (Alex_Odeychuk) |
| Центр новых подходов к обеспечению безопасности США | Center for a New American Security (в г. Вашингтон; CNN Alex_Odeychuk) |
| центр обеспечения безопасности в киберпространстве | cybersecurity hub (Alex_Odeychuk) |
| Центр политики обеспечения безопасности | Center for Security Policy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Части систем управления, связанные с обеспечением безопасности | SRP/CS (Safety-Related Parts of a Control System Elvor_) |
| эксперт по политике обеспечения безопасности | security policy expert (Alex_Odeychuk) |
