| Russian | English |
| Агентство по обеспечению сетевой и информационной безопасности ЕС | European Union Agency for Network and Information Security (AllaR) |
| Американской Группы по обеспечению безопасности от шпионских устройств | U.S. Wired Safety Group (Voledemar) |
| беспрецедентно высокий уровень мер по обеспечению безопасности | heavy security |
| большая проблема в плане обеспечения безопасности | massive security hazard |
| в целях обеспечения безопасности | for safety (Secretary) |
| включены замечания заказчика, выпущено для обеспечения безопасности производства | client comments incorporated, issued for HAZOP (eternalduck) |
| вызывать проблемы, связанные с обеспечением безопасности | raise security concerns |
| Главное управление по обеспечению безопасности дорожного движения | National Highway Traffic Safety Administration (в составе Минтранса США; русский перевод – аналогичное подразделение в составе МВД России 4uzhoj) |
| государственная машина для обеспечения внутренней безопасности | homeland security apparatus (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| группа обеспечения безопасности полётов | Air Safety Group (Великобритания) |
| Департамент нормативного обеспечения транспортной безопасности | Office of Vehicle Safety Compliance (в составе Главного управления по обеспечению безопасности дорожного движения Минтранса США; русский перевод – аналогичное подразделение в составе Минтранса России 4uzhoj) |
| деятельность корпорации, направленная на обеспечение безопасности | corporate security efforts (bigmaxus) |
| Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека | VPSHR (Voluntary Principles on Security and Human Rights MaxatYez) |
| Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека | Voluntary Principles on Security and Human Rights (MaxatYez) |
| Европейская группа обеспечения безопасности банкоматов | European ATM Security Team (AlexU) |
| Закон штата Калифорния "Об обеспечении безопасности питьевой воды и защите от токсичности" от 1986г. | Proposition 65 (inn) |
| законодательство в сфере обеспечения безопасности | safety legislation (ssn) |
| замечания по обеспечению безопасности | security concerns (SAKHstasia) |
| Интегрированная система обеспечения безопасности работ | Integrated Safe System of Work (SEIC – An Integrated Safe System of Work is used in hazardous industry to request, review, approve and document tasks to be carried out by frontline workers. It integrates Permit-to-Work, Risk Assessment and Isolation Management under a single electronic system, providing safety improvements to the user. wiki , ИСОБР, ISSOW ABelonogov) |
| исходя из соображений обеспечения безопасности | due to security concerns |
| ключевая задача обеспечения безопасности | safety critical task (Alexander Demidov) |
| Комиссия по чрезвычайным ситуациям и обеспечению пожарной безопасности | Committee for Emergency Response and Ensuring Fire Safety (как вариант ABelonogov) |
| Комитет по обеспечению безопасности на море | Maritime Safety Committee |
| Комитет по проблемам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения | General Aviation Safety Committee (Великобритания) |
| контрольные меры по обеспечению безопасности | security check measures (Alex Lilo) |
| концепция обеспечения безопасности | concept of security |
| Международный Альянс по Обеспечению Безопасности Банкоматов | Global ATM Security Alliance (AlexU) |
| меморандум о предотвращении инцидентов и обеспечении безопасности полётов авиации | memorandum of understanding on air safety |
| мера предосторожности в обеспечение безопасности | safety precaution |
| мероприятия по обеспечению пожарной безопасности | fire safety measures (Fire safety is the set of practices intended to reduce the destruction caused by fire. Fire safety measures include those that are intended to prevent ignition of an uncontrolled fire, and those that are used to limit the development and effects of a fire after it starts. Fire safety measures include those that are planned during the construction of a building or implemented in structures that are already standing, and those that are taught to occupants of the building. WK Alexander Demidov) |
| мероприятия по обеспечению пожарной безопасности | fire services (раздел проекта architectangel) |
| меры защиты и обеспечения безопасности | safety and security (при острой необходимости избежать тавтологии при перечислении kondorsky) |
| меры обеспечения информационной безопасности | information security arrangements (Alexander Demidov) |
| меры по обеспечению безопасности | measures to ensure the safety of (ABelonogov) |
| меры по обеспечению безопасности | security arrangements (Lavrov) |
| Меры по охране труда и обеспечению безопасности | Exposure controls/personal protection (может, это будет золотая середина между тем, что предлагается здесь; и покороче выйдет kolteniuk) |
| механизм обеспечения безопасности подкачанных из сети программ | sandboxing |
| механизм обеспечения безопасности подкачанных из сети программ | sandbox |
| механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ | sandboxing |
| механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ | sandbox |
| минимально необходимые меры по обеспечению безопасности | minimum safety requirements (Alexander Demidov) |
| обеспечение безопасности | provision of security (Alexander Demidov) |
| обеспечение безопасности гражданского сектора | commercial security (qwarty) |
| обеспечение безопасности жизнедеятельности | health and safety (Johnny Bravo) |
| обеспечение безопасности лиц, участвующих в исследовании в качестве испытуемых | protection of human participants in research (AKarp) |
| обеспечение безопасности мореплавания | ensuring safe navigation (ABelonogov) |
| обеспечение безопасности объектов | site security (Alexander Demidov) |
| обеспечение безопасности пациентов, участвующих в исследовании | protection of human participants in research (AKarp) |
| обеспечение безопасности системы | system safety engineering (Alexander Demidov) |
| обеспечение безопасности труда на рабочем месте | workplace safety (Alexander Demidov) |
| обеспечение военной безопасности | defence (Alexander Demidov) |
| обеспечение качества и безопасности | quality and safety assurance (Guide to Quality and Safety Assurance for Human Tissues and Cells for Patient Treatment. Alexander Demidov) |
| обеспечение общественной безопасности | public security (Public security is the function of governments which ensures the protection of citizens, organizations, and institutions against threats to their well-being – and to the prosperity of their communities. WK Alexander Demidov) |
| обеспечение пожарной безопасности | fire safety (Alexander Demidov) |
| обеспечение пожарной безопасности | ensuring the fire safety (ABelonogov) |
| обеспечение пожарной безопасности населённых пунктов и организаций | preservation of fire safety in inhabited localities and at organizations (ABelonogov) |
| обеспечение энергетической безопасности | ensure energy security for sb (Европы lulic) |
| Операции по обеспечению безопасности на море | MSO (Maritime Security Operations Андатра) |
| операция по обеспечению безопасности | security operation (reverso.net Aslandado) |
| органы и структуры обеспечения государственной безопасности | security apparatus |
| Отдел обеспечения безопасности населения и территорий | ER/OSR Team (ОБНТ) |
| отпуск по болезни и обеспечению безопасности | safe and sick leave (Eugene_Chel) |
| охрана окружающей среды и обеспечение экологической безопасности | environmental protection and safety (JSP 815 describes in high-level terms the corporate system for the management of environmental protection and safety in the MOD. Alexander Demidov) |
| охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | QHSE (feyana) |
| План мероприятий по обеспечению пожарной безопасности | Fire hazardous plan (Lesya1986) |
| план обеспечения безопасности ребенка в семье | in-home safety plan (sankozh) |
| План обеспечения экологической безопасности строительных работ | CECP – Construction Compliance Environmental Plan |
| по вопросам обеспечения безопасности | on safety arrangements for (GUIDANCE ON SAFETY ARRANGEMENTS for Dealing with General Hazards. | to advice [advise] on safety arrangements for defined low voltage electrical systems. | We currently provide details on safety arrangements for tenants in high-rise blocks when they start their tenancy. Alexander Demidov) |
| по вопросам обеспечения безопасности | on security arrangements for (ENGLISH clubs have secretly been working collectively on security arrangements for European games amid fears that fans from this country ... | Govt discussions on security arrangements for T-march | Mrs May was answering an urgent question from Yvette Cooper MP, the shadow home secretary, on "security arrangements for the Olympic ... BBC Alexander Demidov) |
| Положение о геологическом и маркшейдерском обеспечении промышленной безопасности и охраны недр | Statute Concerning Geological and Surveying Support for Industrial Safety and the Protection of Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| Правила и меры по обеспечению безопасности пользователя | Exposure controls (обычно в сочетании "Exposure controls/Personal protection" – русский вариант см. ГОСТ Р 50587-93 4uzhoj) |
| Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulations (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulation (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| правила по охране труда и обеспечению безопасности | safety and security regulations (Johnny Bravo) |
| правила требования по охране труда и обеспечению безопасности | safety and security rules (Lavrov) |
| принятие мер по обеспечению безопасности | action to safeguard (Urgent action to safeguard children. Alexander Demidov) |
| программа обеспечения безопасности | security programme |
| программа обеспечения взаимной безопасности | mutual security program |
| Программа по охране здоровья и обеспечению безопасности на городском муниципальном транспорте | Municipal Health and Safety Project (Andy) |
| расходы на обеспечение безопасности | security costs |
| решение по обеспечению безопасности | security solutions (olga garkovik) |
| решение по обеспечению безопасности | safety solution (техническое translator911) |
| система обеспечения безопасности | safety related system (Alexander Demidov) |
| система обеспечения безопасности дорожного движения | road safety management system (Alexander Demidov) |
| система обеспечения безопасности объектов | site security system (Alexander Demidov) |
| система обеспечения информационной безопасности | information security system (СОИБ Alexander Demidov) |
| система обеспечения экологической безопасности | ecological safety system (ABelonogov) |
| система режимного обеспечения безопасности | security system (1. A hardware system that prevents unauthorised intrusion into a premises, and reports such attempts 2. (computing) A similar software system that prevents unauthorised access. WT Alexander Demidov) |
| содержание задержанного под стражей для обеспечения безопасности | protective custody (КГА) |
| средства обеспечения пожарной безопасности | fire safety devices (ABelonogov) |
| требования к программному обеспечению системы безопасности эксплуатации оборудования | sil software requirements (eternalduck) |
| требования обеспечения безопасности | safety considerations (Alexander Demidov) |
| требования обеспечения безопасности | security considerations (Alexander Demidov) |
| требования, применяемые к условиям обеспечения безопасности труда на рабочем месте | workplace safety requirements (Alexander Demidov) |
