| Subject | Russian | English |
| gen. | аперитив до обеда | preprandial aperitif |
| gen. | большинство участников воскресного обеда | a regiment of company for Sunday dinner |
| gen. | большой обед | banqueting |
| gen. | большой обед | banquet |
| gen. | боюсь, что после обеда вы его не застанете | I'm afraid you won't catch him in the afternoon |
| gen. | было условлено, что мы встретимся за обедом | it was understood we were to meet at dinner |
| gen. | варить обед | cook dinner |
| gen. | великолепный обед | topping dinner |
| gen. | велите подавать обед | tell them to bring in the dinner |
| gen. | вздремнуть после обеда | take a nap after dinner |
| gen. | вкусный обед | well-cooked dinner |
| gen. | во время обеда | over dinner (во время самого процесса wlema) |
| gen. | во время обеда | in hall |
| gen. | вот это обед так обед! | this is something like a dinner |
| gen. | время завтрака, обеда, ужина | chowtime |
| gen. | время обеда | pudding time |
| gen. | время обеда | dinner time |
| gen. | время обеда | pudding-time |
| gen. | время / час обеда | dinnertime (ssn) |
| gen. | встать из-за стола после обеда | rise from one's dinner |
| gen. | вымой руки перед обедом | wash your hands before dinner |
| gen. | вымыться перед обедом | wash before eating dinner (before going to bed, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | голодный обед | scanty meal |
| gen. | гонг известил нас, что пора переодеваться к обеду | the gong warned us that it was time to dress for dinner |
| gen. | гости на званом обеде | dinner-party |
| gen. | гости, приглашённые к обеду | dinner party |
| gen. | гости, собравшиеся к обеду | dinner party |
| gen. | гость, приглашённый к обеду | diner |
| gen. | готовить обед | make dinner |
| gen. | готовить обед | cook |
| gen. | готовые обеды | boxed lunches (обеды, доставляемые на дом или в офис Olga Tichonovich) |
| gen. | готовый обед | ready meal (син. см. frozen dinner, microwave meal, ready meal, ready-made meal, TV dinner Taras) |
| gen. | гудок на обед | the noon syren |
| gen. | давать звонок на обед | sound the gong-bell for dinner |
| gen. | давать обед | dine |
| gen. | давать обед | throw a dinner |
| gen. | давать обед | give a dinner (a dinner party, a ball, a party, a concert, a performance, etc., и т.д.) |
| gen. | давать обед | banqueting |
| gen. | давать обед | banquet |
| gen. | давать обед | give entertainment |
| gen. | давать обед в честь | give a dinner (кого-либо) |
| gen. | давать обед и т.д. на двадцать персон | give a dinner a party, etc. for 20 guests |
| gen. | давать торжественный обед | banquet (kee46) |
| gen. | дать обед | give a dinner |
| gen. | дать обед | give an entertainment |
| gen. | дать обед | give a banquet |
| gen. | день ежегодного обеда в честь бывших выпускников | gaudy-day (в английских колледжах) |
| gen. | день ежегодного обеда в честь бывших выпускников | gaudy day |
| gen. | Джек был в приподнятом настроении на званом обеде | Jack was in great form at the dinner party |
| gen. | до обеда | in the morning |
| gen. | до обеда | before lunch (4uzhoj) |
| Gruzovik | до обеда | before dinner |
| gen. | до обеда | a.m. (Sloneno4eg) |
| gen. | доесть обед | eat up one's dinner (one's breakfast, the whole cake, etc., и т.д.) |
| gen. | докладывать, что обед подан | announce dinner |
| gen. | дом, где даются обеды | banquet room |
| gen. | дом, где даются обеды | banquet house |
| gen. | домашние обеды | home-cooked meals |
| Gruzovik | домашний обед | home-cooked meal |
| gen. | дополнительное блюдо за обедом | entremets (салат, гарниры) |
| gen. | доставка горячих обедов на дом престарелым | meals on wheels |
| gen. | доставка горячих обедов на дом престарелым и инвалидам | meals-on-wheels (служба социального обеспечения) |
| gen. | дрянной обед | abominable dinner |
| gen. | его вырвало после обеда | he brought up his dinner |
| gen. | ежегодный обед в честь бывших выпускников | gaudy (в английских колледжах) |
| gen. | ежегодный обед в честь бывших студентов | gaudy (в англ. университетах) |
| gen. | ежегодный обед, устраиваемый хозяином для служащих | bean-feast |
| gen. | ей надо пойти и приготовить обед | she has to go and get dinner ready |
| gen. | если бы я знал, что там будет званый обед, я бы остался дома | if I'd known there was a luncheon party on I'd a stayed home |
| gen. | если вы хотите помыть руки перед обедом, на этом этаже есть ванная комната | there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner |
| gen. | если так пойдёт дальше, мы сегодня останемся без обеда | at that rate we shan't get any dinner today |
| gen. | есть между завтраком и обедом | eat between meals (и т.д.) |
| gen. | они жадно набросились на обед | the dinner was eaten up greedily |
| gen. | жалкое подобие обеда | a mere apology for a dinner |
| gen. | ждать кого-л. к обеду | expect smb. to dinner (to lunch, etc., и т.д.) |
| gen. | ждать кого-л. с обедом | wait dinner tea, lunch, etc. for (smb., и т.д.) |
| gen. | за обедом | over dinner (Баян) |
| gen. | за обедом | during the dinner |
| gen. | за обедом | at dinner |
| gen. | за обедом | at table |
| gen. | за обедом | over lunch (4uzhoj) |
| gen. | за обедом | with dinner (о вине: a glass of wine with dinner ART Vancouver) |
| gen. | за обедом в клубах всё время об этом толковали | it was the table-talk of clubs |
| gen. | за обедом в клубах только и было разговоров, что об этом | it was the table-talk of clubs |
| gen. | за обедом ели очень мало | there was very little dinner eaten |
| gen. | за обедом и клубах только и было разговоров, что об этом | it was the table-talk of clubs |
| gen. | за обедом мы сидели друг против друга | he and I sat vis-a-vis at dinner |
| gen. | за обедом мы сидели друг против друга | he and I sat vis-а-vis at dinner |
| gen. | за обедом мы сидели рядом | we were neighbours at dinner |
| gen. | за час до обеда | an hour before dinner |
| gen. | завтрак между утренним чаем и обедом | luncheon |
| gen. | завтрак между утренним чаем и обедом | lunch |
| gen. | завтрак на обед | breakfast for lunch (напр., завтрак приготовленный ребенку в школу sankozh) |
| gen. | завтрак-обед | brunch |
| gen. | задерживать обед на час | keep dinner back for an hour |
| gen. | заказать обед | bespeak a dinner |
| gen. | заказывать обед | order dinner (a leg of mutton, a barrel of beer, a new suit, some new clothes, a taxi, a copy of a book, etc., и т.д.) |
| gen. | заказывать обеды на дом | order takeouts (bigmaxus) |
| gen. | закончить обед фруктами | top off the dinner with fruit |
| gen. | закрыто на обед | closed for lunch (ABelonogov) |
| gen. | зала, где даются обеды | banquet room |
| gen. | зала, где даются обеды | banquet house |
| gen. | разг. замечательный обед! | something like a dinner! |
| gen. | запивать обед стаканом пива | wash down one's dinner with a glass of beer (the chicken with a little white wine, a meal by a draught of ale, etc., и т.д.) |
| gen. | застать кого-нибудь за обедом | find someone at dinner |
| gen. | звонок к обеду | dinner bell (ssn) |
| gen. | звонок сообщение о доставленном обеде ужине для частной вечеринки | Private dining delivery alert (Andy) |
| gen. | звонок позвал к обеду | the bell called to dinner |
| gen. | здесь, по-видимому, принято переодеваться к обеду | it seems to be the usual thing here to dress for dinner |
| gen. | извините, но мне нужно пойти проследить, чтобы подали обед | excuse me, I must go and see to the dinner |
| gen. | импровизированный обед | scratchy dinner |
| gen. | импровизированный обед | scratch dinner |
| gen. | интимный обед | quiet dinner-party |
| gen. | к обеду | by lunchtime (время сразу после полудня: While it'll be a damp start on Monday, by lunchtime, it should be sunny and clear, with a high of 10C in the afternoon. ART Vancouver) |
| gen. | к обеду | for dinner |
| Gruzovik | к обеду | for lunch |
| gen. | как сервирован обед | the way dinner is set out (pivoine) |
| gen. | как только я как следует перемешаю приправу к салату, можно будет подавать обед | dinner will be ready as soon as I finish mixing up this salad dressing |
| gen. | какой же это обед | a mere apology for a dinner |
| gen. | какой обед! | such a dinner! |
| gen. | колокол звонит, призывая к обеду | the bell goes for dinner |
| gen. | колокол, который звонит за четверть часа до обеда | warning bell |
| gen. | колокольчик, сзывающий к обеду | table bell |
| gen. | колокольчик, сзывающий к обеду, ужину | table-bell (и т.п.) |
| gen. | кольцо, надеваемое на званый обед | dinner ring (с драгоценными камнями) |
| gen. | комплексный обед | set menu (Lily13) |
| gen. | комплексный обед | table d'hote (a restaurant meal offered at a fixed price and with few if any choices. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | комплексный обед | fixed meal (ABelonogov) |
| gen. | комплексный обед | prix fixe |
| gen. | комплексный обед | combo meal (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | комплексный обед | set meal |
| gen. | комплексный обед | set-meal (Верещагин) |
| gen. | контейнер для переноски упакованного обеда | tiffin (В индийском английском слово tiffin может значить лёгкий обед, второй завтрак или полдник, а также упакованный обед, который работники либо берут с собой, либо им доставляют на работу из дома. Кроме того, это слово может означать и сам контейнер, в который упаковывают такой обед.: 1. As the young dabbawallahs (lunchbox carriers) descend into the staff kitchen, they unpack the tower blocks of tiffins and dole out about 60 home-cooked lunches to the hungry hordes. 2. Agrawal says the logistics required to keep the tiffin delivery service on track are carried out with military-like precision. 3. The tiffin itself comprises stacked metal compartments contained in a frame with a handle.  com.au Ausrus) |
| gen. | контейнер с обедом | dinner bucket (Olya34) |
| gen. | кушать что-л. на обед | have sth. for lunch |
| gen. | лицо, провозглашающее на публичных обедах заздравные тосты | toast master |
| gen. | лёгкий обед | refection |
| gen. | мне придётся довольствоваться холодным мясом вместо обеда | I will have to make do with cold meat for dinner (with a very short holiday, with an old wireless set, etc., и т.д.) |
| gen. | много ли гостей придёт к обеду? | are there many guests coming to dinner? |
| gen. | можно поторопиться с обедом? | can you hurry up the dinner? |
| gen. | мы задолжали Томпсонам приглашение на обед, когда мы сможем пригласить их? | we owe the Thompsons a dinner invitation, when are we going to have them back? |
| gen. | мы заказали обед в ресторане | we had an a la carte dinner |
| gen. | мы обсудим это за обедом | we'll discuss it over our dinner |
| gen. | мы подождём вас с обедом | we shall wait dinner for you |
| gen. | мы уговорили своих друзей прийти к обеду | we got our friends to come to dinner |
| gen. | мясной обед | dinner from the joint |
| gen. | на обед | for lunch (SirReal) |
| gen. | на обед | for dinner |
| gen. | на обед она подала разные закуски | she made a dinner out of hors-d'oeuvres |
| gen. | на обед у нас была гусятина | we had goose for dinner (был гусь) |
| gen. | на официальных обедах чувствуется натянутость | there's too much formality at official dinners |
| gen. | надеюсь, обед вам понравится | I hope you will enjoy your dinner |
| gen. | наконец подали обед | dinner came at last |
| gen. | накормить обедом | dine (he dined me handsomely – он угостил меня прекрасным обедом) |
| gen. | накормить обедом | dine (he dined me handsomely – он угостил меня прекрасным обедом; this table dines twelve comfortably – за этим столом вполне могут обедать двенадцать человек) |
| gen. | накрывать обед | set the table for dinner |
| Gruzovik | накрывать стол к обеду | set the table for dinner |
| gen. | накрыть стол к обеду | set the table for dinner (for five people, for two, etc., и т.д.) |
| gen. | наскоро приготовленный обед | a quick dinner |
| gen. | наши гости воздали обеду должное | our guests praised the dinner |
| gen. | неплохой обед | snug dinner |
| gen. | ничего с ним не случится, если он сам позаботится об обеде | he can bloody well get his own dinner |
| gen. | обед "а-ля фуршет" | buffet dinner (Taras) |
| gen. | обед без дам | stag dinner |
| gen. | обед был великолепен | the dinner was a splendid lay-out |
| gen. | обед был как нельзя лучше | the meal was done to a fare-the-well |
| gen. | обед и т.д. был подан | dinner breakfast, wine, etc. was brought in |
| gen. | обед был проглочен в одну минуту | the dinner was eaten up greedily |
| gen. | обед был так себе, похвастаться нечем | the dinner was nothing to boast of |
| gen. | обед был такой, что пальчики оближешь | the dinner was a tickle of the palate |
| gen. | обед был что надо | the meal was slick |
| gen. | торжественный обед в ознаменование какого-либо события | anniversary dinner |
| gen. | обед в ресторане | a book launch (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | обед в складчину | pitch-in (Tamerlane) |
| gen. | обед в студенческой столовой | dinner in hall |
| gen. | обед в университетской столовой | hall |
| gen. | обед в честь | complimental dinner (кого-либо) |
| gen. | обед в честь | dinner honouring (e.g., a dinner honouring the President Anglophile) |
| gen. | обед в честь | testimonial dinner (кого-либо) |
| gen. | обед в чью-либо честь | dinner in honor of (someone) |
| gen. | обед в честь | dinner in honour of |
| gen. | обед в честь | complimentary dinner (кого-либо) |
| gen. | обед в честь нового члена | dinner to welcome the new member (клуба, общества и т.п.) |
| gen. | обед и т.д. вам удался | you made out well with the dinner (with the party, with your speech, etc.) |
| gen. | обед вскладчину | bring and share lunch (Lana Falcon) |
| gen. | обед готов | dinner is ready |
| gen. | обед готов, и на столе всё сервировано | dinner is ready and everything is in place |
| gen. | обед за общим столом | set dinner (в ресторане) |
| gen. | обед и речи продолжались три часа | the dinner and speeches occupied three hours |
| gen. | обед из двух блюд | two course meal (Andy) |
| gen. | обед из замороженного полуфабриката | ready meal (Taras) |
| gen. | обед из многих блюд | elaborate dinner |
| gen. | обед из нескольких изысканных блюд | dinner consisting of a few select dishes |
| gen. | обед из одного блюда | one course meal (Andy) |
| gen. | обед из порционных блюд | a la carte dinner |
| gen. | обед из пяти блюд | five course dinner (Technical) |
| gen. | обед из пяти блюд | dinner of five courses |
| gen. | обед из разных блюд | shore dinner |
| gen. | обед из рыбных блюд, крабов, устриц | shore dinner |
| gen. | обед из трёх блюд | three-course dinner |
| gen. | обед из трёх блюд | three-course meal |
| gen. | обед из четырёх блюд | four-course dinner |
| gen. | обед или банкет в честь | testimonial dinner (кого-либо) |
| gen. | обед как на пикнике | a picnicky dinner |
| gen. | обед как на по-походному | a picnicky dinner |
| gen. | обед на двоих | dinner for two |
| gen. | обед, на котором подаётся мясо, зажаренное накануне | dinner cut from the joint |
| gen. | обед, на который каждый приносит еду с собой | potluck party (Alexander Akopov) |
| gen. | обед на свежем воздухе | an out-of-door meal |
| gen. | обед на скорую руку | ready meal (Taras) |
| gen. | обед накануне свадьбы | rehearsal dinner (cat_oley) |
| gen. | обед наконец принесли | dinner came at last |
| gen. | обед не мог быть приготовлен в столь короткий срок | dinner could not be prepared upon such short notice |
| gen. | обед нельзя было в рот взять | the dinner was inedible |
| gen. | обед обошёлся в гинею | the dinner was a guinea touch |
| gen. | обед отнял у него полчаса | he took half an hour over his dinner |
| gen. | обед по подписке | testimonial dinner (для сбора средств, обыкн. на избирательную кампанию) |
| gen. | обед по расписанию | Structured Lunch (wordreference.com Oleksiy Savkevych) |
| gen. | обед по специальной цене в обеденное время | lunch special (LisLoki) |
| gen. | обед и т.д. подали | dinner breakfast, wine, etc. was brought in |
| gen. | обед подан | the dinner is on the table |
| gen. | обед подан | the dinner is ready |
| gen. | обед почти готов | dinner is about ready |
| gen. | обед, приготовленный на скорую руку | scratchy dinner |
| gen. | обед, приготовленный на скорую руку | scratch dinner |
| gen. | обед прошёл в молчании | the dinner proceeded in silence |
| gen. | обед с балом | dinner-dance (торжественный ужин, по окончании которого устраивается бал ssn) |
| gen. | обед с балом | dinner dance (торжественный ужин, по окончании устраивается бал Alik-angel) |
| gen. | обед, сделанный на скорую руку | pickup dinner (из разных остатков) |
| gen. | обед только для членов клуба | house dinner |
| gen. | обед только для членов клуба, служащих фирмы и их гостей | house-dinner |
| gen. | обед у нас был отменный | we had a mighty dinner |
| gen. | обед фабричного изготовления в упаковке | boxed lunch (Andrei Sedliarou) |
| gen. | обеды, карточные и другие сборища | dinners, card parties and squeezes |
| gen. | обеды на дом | carry-out food |
| gen. | обеспечить провизией званый обед | cater a banquet (kee46) |
| Gruzovik | обильный обед | hearty meal |
| gen. | обслуживать обеды | cater for dinners |
| gen. | обсуждать вопрос за обедом | discuss a question over dinner |
| gen. | обсуждать вопрос за обедом | discuss a question at dinner |
| gen. | обычный обед | lunch |
| gen. | одеться к обеду | change for dinner (MichaelBurov) |
| gen. | одеться к обеду | dress for dinner |
| gen. | оказать кому-либо честь, пригласив на обед | do the compliment of inviting him to dinner |
| gen. | он весь обед просидел молча | he didn't make a single observation during the whole dinner |
| gen. | он выставил начальника на обед | he conned his boss into buying him a meal (т. е. хитростью вынудил заплатить) |
| gen. | он выучил речь наизусть, чтобы произнести её за обедом | he learned the speech so he could recite it at dinner |
| gen. | он жадно поглощал свой обед | he devoured the contents of his dinner |
| gen. | он занимался до обеда | he studied until dinnertime |
| gen. | он любит немного выпить после обеда | he likes a little drop after dinner |
| gen. | он отдал должное вашему обеду | he did justice to your dinner |
| gen. | он отдал должное обеду | he did justice to the dinner |
| gen. | он отдал собаке остаток своего обеда | he gave the balance of his dinner to the dog |
| gen. | он очень мало ел за обедом | he ate very little dinner |
| gen. | он позвонил ей и пригласил на обед, но она отказалась, пообещав принять приглашение в другой раз | he called her about lunch but she promised to take a rain check |
| gen. | он предложил потихоньку уйти и выпить перед обедом | he had suggested that they might slip out for a drink before dinner |
| gen. | он пригласил меня на обед, и я тут же принял его предложение | he invited me to dinner and I took him up on it |
| gen. | он придёт только после обеда | he will not come till after dinner |
| gen. | он просидел весь обед молча | he didn't make a single observation during the whole dinner |
| gen. | он с готовностью принял приглашение на обед | he accepted invitation to dinner with alacrity |
| gen. | он сразу же набросился на обед | he attacked his dinner at once |
| gen. | он угостил меня обедом | he blew me to a dinner |
| gen. | он угостил меня прекрасным обедом | he dined me handsomely |
| gen. | он угостил меня самым лучшим обедом, который только можно себе представить | he gave me a dinner of dinners |
| gen. | он угостил нас прекрасным обедом | he gave us a wonderful dinner |
| gen. | он управился с обедом | he disposed of his dinner |
| gen. | она едва дотронулась до обеда | she barely tasted her dinner |
| gen. | она отдыхает после обеда | she is having her afternoon nap |
| gen. | она попросила меня накрыть стол для семейного обеда | she asked me to fix the table for family dinner |
| gen. | они погуляли перед обедом | they took a walk before dinner |
| gen. | они прекрасно поели и завершили обед рюмкой коньяка | they had an excellent dinner and finished up with a glass of old brandy |
| gen. | они сварганили обед | they concocted a dinner |
| gen. | оставить без обеда | be kept in (о школьнике) |
| gen. | оставить кого-либо на обед | keep for dinner |
| gen. | оставлять без обеда | keep in |
| gen. | оставлять ему кое-что от обеда | save some dinner for him (this dress for my daughter, etc., и т.д.) |
| gen. | оставлять это мясо на обед | keep this meat for dinner (the wine for company, this bit of gossip for her, etc., и т.д.) |
| gen. | остатки от обеда | analects (у древних) |
| gen. | отвратительный обед | atrociously bad dinner |
| gen. | отвратительный обед | a mere apology for a dinner |
| gen. | отдых после обеда | zest |
| gen. | отдыхать после обеда | take a siesta (siesta – an afternoon rest or nap, esp. one taken during the hottest hours of the day in a hot climat Andrey Truhachev) |
| gen. | отдыхать после обеда | have a siesta (siesta – an afternoon rest or nap, esp. one taken during the hottest hours of the day in a hot climat Andrey Truhachev) |
| gen. | отличный обед | cracking good dinner |
| gen. | отличный обед | slashing dinner |
| gen. | отличный обед | excellent dinner |
| gen. | отличный обед | admirable dinner |
| gen. | отменный обед | delicious dinner |
| gen. | относящийся к обеду | prandial |
| gen. | отправиться после обеда | leave after dinner |
| gen. | официальные обеды проходят слишком чинно | there's too much formality at official dinners |
| gen. | официальный обед | full-dress dinner |
| gen. | официальный обед | formal dinner |
| gen. | официант предъявил нам счёт за обед | the waiter presented our bill for lunch |
| gen. | очень сытный обед | slashing dinner |
| gen. | очень ужасный обед | evil dinner |
| gen. | очень хороший обед | a regular banquet |
| gen. | парадный обед | festive meal (при праздновании религиозных праздников Slawjanka) |
| gen. | парадный обед | full-dress dinner |
| gen. | перед обедом | before lunch (ABelonogov) |
| Gruzovik | перед обедом | before dinner |
| gen. | перед обедом | in the late morning (о времени Andrey Truhachev) |
| gen. | перед обедом | in the morning (до полудня ABelonogov) |
| gen. | перенести обед на более ранний час | hasten dinner |
| gen. | переодеваться к обеду | change for dinner (MichaelBurov) |
| gen. | переодеваться к обеду | dress for dinner |
| gen. | переодеться к обеду | change for dinner |
| gen. | переодеться к обеду | clean up for dinner |
| gen. | переодеться к обеду | dress for dinner |
| gen. | перерыв на обед | lunch hour (ssn) |
| gen. | перерыв на обед | a pause for lunch |
| gen. | перерыв на обед | networking lunch (lucky_l) |
| gen. | перерыв на обед | meal period (обычно предоставляется в середине рабочего дня и продолжается 30-60 минут ssn) |
| gen. | перерыв на обед, обед | dinner hour (время, на которое магазин или иное учреждение закрывается на обед ssn) |
| gen. | пить вино за обедом | drink wine with dinner |
| gen. | поглотить обед | devour dinner |
| gen. | подавайте обед | send in the dinner |
| gen. | подавайте обед | serve the dinner |
| gen. | подавайте обед | send in dinner |
| gen. | подать обед | serve dinner |
| gen. | подогретый обед | a second hand dinner |
| gen. | подождать с обедом | wait dinner |
| gen. | подстрелить на обед | pot |
| gen. | давай пойдём помоемся перед обедом | let's wash up before dinner |
| gen. | давай пойдём умоемся перед обедом | let's wash up before dinner |
| gen. | пойти в дом, чтобы приготовить обед | go in to cook the dinner (to take a book, to answer the phone, etc., и т.д.) |
| gen. | пойти на обед | go out to dinner (в ресторан, к знакомым и т. п.) |
| gen. | полноценный обед | proper dinner (приготовить полноценный обед из трех блюд ART Vancouver) |
| gen. | поминальный обед | repass (VLZ_58) |
| gen. | поминальный обед | post-funeral reception (VLZ_58) |
| gen. | поминальный обед | sympathy meal (VLZ_58) |
| gen. | поминальный обед | funeral repast |
| gen. | помощник председателя на публичном обеде | croupier |
| gen. | помыться перед обедом | wash before eating dinner (before going to bed, etc., и т.д.) |
| gen. | помыться перед обедом | wash before dinner (before lunch, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | после обеда | after dinner |
| gen. | после обеда | after lunch (ABelonogov) |
| gen. | после обеда | in the afternoon (днём) |
| gen. | после обеда будем продолжать работу | we'll resume work after dinner |
| gen. | после обеда будем продолжить работу | we'll resume work after dinner |
| gen. | после обеда были танцы | dinner was followed by a dance |
| gen. | после обеда его вырвало | he threw up his dinner |
| gen. | после обеда он задержался, чтобы подождать меня | he stayed for me after dinner |
| gen. | после до обеда он любит отдохнуть | he likes to rest after before dinner |
| gen. | после обеда он напился чаю | he had some tea after dinner |
| gen. | после обеда он обыкновенно выкуривает трубку | he will smoke his pipe after dinner |
| gen. | после обеда он обыкновенно курит трубку | he will smoke his pipe after dinner |
| gen. | после обеда он провёл время за ремонтом машины | he spent the afternoon getting his car fixed |
| gen. | после обеда полезно отдохнуть | it is good to rest after dinner |
| gen. | поспеть как раз к обеду | arrive in time for dinner |
| gen. | постный обед | meager dinner |
| gen. | посуду после обеда уже помыли? | have the dinner things been washed up yet? |
| gen. | праздничный обед / ужин | festal dinner |
| gen. | превосходный обед | first-rate dinner |
| gen. | предсвадебный обед | rehearsal dinner (Кинопереводчик) |
| gen. | прерваться на обед | break off for lunch (Andrey Truhachev) |
| gen. | прерваться на обед | break for lunch (Dyatlova Natalia) |
| gen. | приберегать это мясо на обед | keep this meat for dinner (the wine for company, this bit of gossip for her, etc., и т.д.) |
| gen. | пригласить кого-либо к обеду | invite a person to dinner |
| gen. | пригласить к обеду | ask |
| Gruzovik | пригласить к обеду | invite to dinner |
| gen. | пригласить кого-либо к обеду | invite up for dinner |
| gen. | пригласить к обеду | ask to dinner |
| gen. | пригласить кого-либо к обеду | bid to dinner |
| gen. | пригласить к обеду гостей | host a dinner party (The last time Carol hosted a dinner party, six guests were taken to hospital with severe stomach pains after eating her Swedish meatballs. – Когда Кэрол в последний раз пригласила гостей на обед, ... ART Vancouver) |
| gen. | пригласить кого-либо к себе на обед | have to dinner |
| gen. | пригласить на обед | ask |
| gen. | пригласить на обед | invite to dinner |
| gen. | пригласить на обед | entertain someone to dinner (Andrey Truhachev) |
| gen. | пригласить кого-либо на обед | ask to dinner |
| gen. | приглашать друзей на обед | entertain friends to dinner |
| gen. | приглашать друзей на обед | entertain one's friends one's partner, etc. at dinner (my business associates to dinner, some ladies to luncheon, guests at a banquet, them at my own house, etc., и т.д.) |
| gen. | приглашать друзей на обед | entertain friends at dinner |
| gen. | приглашать к обеду | ask |
| gen. | приглашать к обеду | invite to dinner |
| gen. | приглашать к обеду | dine |
| gen. | приглашать на обед | entertain someone to dinner (Andrey Truhachev) |
| gen. | приглашать на обед | ask |
| gen. | приглашать на обед | invite to dinner |
| gen. | приглашать на обед | ask someone to dinner (Andrey Truhachev) |
| gen. | приготовить обед | cook |
| gen. | приготовить обед | make dinner |
| gen. | приготовить обед | get dinner breakfast, books, etc. ready (и т.д.) |
| gen. | приготовить обед | make the dinner |
| gen. | приготовить кому-л. хороший обед | cook smb. a good dinner (all his meals, some broth, etc., и т.д.) |
| gen. | прийти к обеду | come to dinner (пообедать) |
| gen. | прикажите подавать обед | ring for dinner |
| gen. | приём с обедом | dinner reception (User) |
| gen. | проглотить обед | devour dinner |
| gen. | проглотить обед | bolt dinner |
| gen. | прозевать обед | miss dinner |
| gen. | прозевать обед | dine with Democritus |
| Gruzovik | прозёвывать обед | miss one's dinner |
| gen. | прозёвывать обед | miss dinner |
| Gruzovik | просить кого-либо к обеду | bid someone to dinner |
| gen. | прочесть молитву после обеда | say a blessing after meals |
| gen. | пышный званый обед | splendid dinner party |
| gen. | разбив свои шатры, цыгане принялись готовить обед | having made their pitch the Gypsies began to cook dinner |
| gen. | разговаривать во время обеда | talk at dinner |
| gen. | раздача бесплатных обедов | feed in |
| gen. | раздача бесплатных обедов | feed-in |
| gen. | разогретый обед | warmed-over dinner |
| gen. | разрешите мне пригласить вас на обед | will you do me the honour of dining with me? |
| gen. | разрешите мне пригласить вас на обед | may I have the honour of your company at dinner? |
| gen. | Рождественская трапеза, Рождественский обед | Christmas meal (исчисляемое сущ. Dollie) |
| gen. | рядом с кем вы сидели за обедом? | whom did you sit next at dinner? |
| gen. | сварить обед | do the dinner (the supper, etc., и т.д.) |
| gen. | сварить кому-л. хороший обед | cook smb. a good dinner (all his meals, some broth, etc., и т.д.) |
| gen. | сделать обед | do the dinner (the supper, etc., и т.д.) |
| gen. | сделать перерыв на обед | break for lunch (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделать перерыв на обед | break off for lunch (Andrey Truhachev) |
| gen. | секция "обеды на дому" | take-out counter (в ресторане) |
| Gruzovik | сервирова́ть обед | serve dinner |
| gen. | сервировать обед | serve dinner |
| gen. | сидение за обедом | dining |
| gen. | скажите, чтобы подавали обед | tell them to bring in the dinner |
| gen. | скверный обед | atrociously bad dinner |
| gen. | сколько они берут с вас за обед? | what do they stick you for a meal? |
| gen. | скоро обед | it is near dinner time |
| gen. | сон после обеда | zest |
| gen. | соснуть после обеда | go to one's zest |
| gen. | спать после обеда | have a siesta (Andrey Truhachev) |
| gen. | спать после обеда | take a siesta (Andrey Truhachev) |
| gen. | спускаться к обеду | go down to dinner (to breakfast, etc., и т.д.) |
| gen. | спуститься к обеду | go down (тж.) |
| gen. | сразу после обеда | early in the afternoon (Andrey Truhachev) |
| gen. | стоимость комплексного обеда | prix fixe |
| gen. | стоимость обеда без не считая вина | price of the dinner exclusive of wine |
| gen. | стол был накрыт к обеду | the table was set for dinner |
| gen. | стол накрыт к обеду | the table is set for dinner (for lunch, etc., и т.д.) |
| gen. | стол, накрытый к обеду | a table laid for dinner |
| gen. | сумочка для школьного обеда | lunchbox (мишас) |
| gen. | съесть обед | eat up one's dinner (one's breakfast, the whole cake, etc., и т.д.) |
| gen. | съесть обед, пока он не остыл | eat one's dinner warm |
| gen. | сытный обед | hearty meal (kee46) |
| gen. | сытный обед | hearty dinner (Olga Fomicheva) |
| gen. | сытный обед | square meal |
| gen. | сытый обед | a solid meal |
| gen. | такое хороший обед! | so good a dinner! |
| gen. | такой хороший обед! | so good a dinner! |
| gen. | талон на обед | lunch pass (в школе ancestry.com 4uzhoj) |
| gen. | талон на обед | luncheon voucher (оплаченный заранее) |
| gen. | талон на обед | LV (Anglophile) |
| gen. | талон на обед | meal ticket |
| gen. | то, что посчастливится достать к обеду | pot luck |
| gen. | товарищеский обед | solidarity meal (Кунделев) |
| gen. | товарищеский обед | house dinner |
| gen. | товарищеский обед | house-dinner |
| gen. | товарищеский обед в честь | testimonial dinner (при уходе в отставку и т.п.; кого-либо) |
| gen. | товарищеский обед в честь | testimonial dinner (кого-либо; при уходе в отставку) |
| gen. | Тонкое вино дополняет хороший обед. | A fine wine is a complement to a good meal. (Grana) |
| gen. | торжественный обед | white tie dinner |
| gen. | торжественный обед | formal dinner |
| gen. | у нас был обед из трёх блюд | we had a three-course dinner |
| gen. | у нас сегодня к обеду пирог с капустой | we have cabbage pie for dinner |
| gen. | у него было желание отказаться пойти на обед | he was tempted to cry off going to dinner |
| gen. | угостить друзей обедом | entertain friends at dinner |
| gen. | угостить друзей обедом | entertain friends to dinner |
| gen. | угостить друзей обедом | stand friends a dinner |
| gen. | угостить кого-либо вкусным обедом | stand somebody a good dinner |
| gen. | угостить обедом | stand a dinner |
| gen. | угостить кого-либо хорошим обедом | treat to a good dinner (to a (luxurious) meal, to a drink, to an ice, etc., и т.д.) |
| gen. | угостить кого-л. хорошим обедом | treat smb. to a good dinner (to a (luxurious) meal, to a drink, to an ice, etc., и т.д.) |
| gen. | угощать гостей обедом | treat one's friends to dinner |
| gen. | угощать друзей обедом | entertain one's friends one's partner, etc. at dinner (my business associates to dinner, some ladies to luncheon, guests at a banquet, them at my own house, etc., и т.д.) |
| gen. | угощать обедом | dinner |
| gen. | угощать обедом | dine |
| gen. | уехать после обеда | leave after dinner |
| gen. | ужасный обед | shocking dinner |
| gen. | уйти после обеда | leave after dinner |
| gen. | упакованный готовый обед | tiffin (В индийском английском слово tiffin может значить лёгкий обед, второй завтрак или полдник, а также упакованный обед, который работники либо берут с собой, либо им доставляют на работу из дома. Кроме того, это слово может означать и сам контейнер, в который упаковывают такой обед.: 1. As the young dabbawallahs (lunchbox carriers) descend into the staff kitchen, they unpack the tower blocks of tiffins and dole out about 60 home-cooked lunches to the hungry hordes. 2. Agrawal says the logistics required to keep the tiffin delivery service on track are carried out with military-like precision. 3. The tiffin itself comprises stacked metal compartments contained in a frame with a handle. com.au Ausrus) |
| gen. | упакованный обед | nammet (nofour138) |
| gen. | уплетать за обедом порцию за порцией | put down helping after helping of the dinner |
| gen. | устраивать званый обед | entertain friends to dinner |
| gen. | устраивать званый обед | give a dinner |
| gen. | устраивать званый обед | entertain friends at dinner |
| gen. | устраивать торжественный обед | banquet (kee46) |
| gen. | устроить обед | give a dinner |
| gen. | хватит ли еды? У нас к обеду будут ещё два гостя | will the food stretch out? We've got two extra guests for dinner |
| gen. | хороший обед | a comfortable dinner |
| gen. | часовой перерыв на обед | one-hour nooning |
| gen. | чертовски хороший обед | confoundedly good dinner |
| gen. | что бы вам хотелось на обед? | what do you fancy for your dinner? |
| gen. | что бы ты съел на обед? | what do you fantasy for your dinner? |
| gen. | что бы ты съел на обед? | what do you phantasy for your dinner? |
| gen. | что бы ты съел на обед? | what do you fancy for your dinner? |
| gen. | что вы заказали на обед? | what have you ordered for dinner? |
| gen. | шикарный обед | slap-up dinner |
| gen. | эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям | these very small pastry cases filled with a savoury mixture are served as after-dinner savouries, or with cocktails |
| gen. | юбилейный обед | gaudy (в честь бывших студентов в английских университетах) |
| gen. | я бы хотел перед обедом после обеда привести себя в порядок | I'd like to clean up before after dinner |
| gen. | я думал пригласить его на обед | I had a thought of asking him to dinner |
| gen. | я как раз сейчас готовлю обед | I am in the middle of getting dinner |
| gen. | я люблю выкурить трубку после обеда | I am partial to a pipe after dinner |
| gen. | я не против хорошего обеда | I am not averse to a good meal |
| gen. | я принял приглашение на обед | I am engaged to dinner |
| gen. | я прогулялся после обеда, чтобы не набрать веса | I've walked off the effects of my dinner |
| gen. | я устраивал вчера званый обед | I entertained a party at dinner yesterday |
| gen. | я хотел пригласить его на обед | I had a thought of asking him to dinner |
| gen. | я хочу пригласить вас на обед | I want to book you to dinner |
