| Russian | English |
| внимательно обдумывать | speculate |
| всесторонне обдумывать вопрос | revolve a problem |
| всесторонне обдумывать вопрос | consider the subject deeply |
| длительно обдумывать | overthink (Andrey Truhachev) |
| много и тщательно размышлять, обдумывать | put a great deal of thought into (lop20) |
| мы обдумываем его кандидатуру на этот пост | we are considering him for the post (for the job, etc., и т.д.) |
| мы обдумываем его кандидатуру на эту должность | we are considering him for the post (for the job, etc., и т.д.) |
| обдумывать что-либо в зависимости от | see against (чего-либо) |
| обдумывать что-либо в связи с | see against (чем-либо) |
| обдумывать вопрос | discuss the problem with oneself |
| обдумывать вопрос | turn the problem over (Taras) |
| обдумывать вопрос | deliberate on a question |
| обдумывать вопрос | ponder a question |
| обдумывать вопрос несколько минут | consider the matter for a few moments (for a day or two, for some time, etc., и т.д.) |
| обдумывать вопрос об открытии новой школы | have a new school in contemplation |
| обдумывать вывод | reason out a conclusion (the case, the answer to the question, the answer to the problem, etc., и т.д.) |
| обдумывать дело | deliberate over a matter |
| обдумывать дело | deliberate about a matter |
| обдумывать что-либо думать над | think over (чем-либо) |
| обдумывать заранее | premeditate |
| обдумывать какую-либо идею | mull over a notion |
| обдумывать, как туда добраться | consider how to get there (how to convince him, etc., и т.д.) |
| обдумывать, как туда доехать | consider how to get there (how to convince him, etc., и т.д.) |
| обдумывать мысль | explore the idea |
| обдумывать план | project |
| обдумывать план заговора | incubate a plot |
| обдумывать положение | think things out (Interex) |
| обдумывать проблему | contemplate a problem |
| обдумывать проблему | pore at a problem |
| обдумывать проект | ruminate over a project |
| обдумывать проект | ruminate on a project |
| обдумывать проект | ruminate about a project |
| обдумывать свои слова | weigh one's words (the facts, the matter, the advantages and disadvantages, all pros and cons, the consequences, the merits of the offer, etc., и т.д.) |
| обдумывать факты | consider the facts (a possibility, measures, ways and means, one's actions, an offer, a proposal, etc., и т.д.) |
| обдумывать факты | contemplate the fact (bigmaxus) |
| обдумывать, что делать дальше | consider what to do next (when to start, where to stay, etc., и т.д.) |
| обдумывать, что подразумевается под этим | reason what is meant by it (whether it is true, why it is wrong, etc., и т.д.) |
| обдумывать, что предпринять | deliberate what to do |
| обдумывать это дело | turn the matter a plan, a question, their offer, this proposal, etc. over in one's mind (и т.д.) |
| обдумывать это дело | think of the matter (about that question, about everything, of everything, of many things, about smb.'s suggestion, about the problem, about the proposal, of the proposal, of such a possibility, etc., и т.д.) |
| обдумывать это дело | think about the matter (about that question, about everything, of everything, of many things, about smb.'s suggestion, about the problem, about the proposal, of the proposal, of such a possibility, etc., и т.д.) |
| обдумывать этот вопрос | think the matter your proposal, etc. over (и т.д.) |
| он обдумывает её кандидатуру на этот пост | he is considering her for the post |
| он обдумывает совершенно новую систему образования | he envisages an entirely new system of education |
| он обдумывал проблему в течение 20 лет | he pondered the problem during 20 years |
| он это обдумывает | he has been thinking it over (время Present Perfect Continuous используется, чтобы эмоционально выделить действие) |
| серьёзно и т.д. обдумывать этот вопрос | reflect upon this subject earnestly (deeply, quietly, moodily, grimly, etc.) |
| серьёзно и т.д. обдумывать этот вопрос | reflect on this subject earnestly (deeply, quietly, moodily, grimly, etc.) |
| склонность слишком долго обдумывать | overthink (что-либо Taras) |
| слишком долго обдумывать что-то | overthink (tats) |
| сосредоточенно обдумывать | pore |
| спокойно и т.д. обдумывать | weigh smth. patiently (gravely, reflectively, etc., что-л.) |
| терпеливо и т.д. обдумывать | weigh smth. patiently (gravely, reflectively, etc., что-л.) |
| тщательно обдумывать | ponder |
| тщательно обдумывать | mature (проект) |
| тщательно обдумывать | fletcherize (идею Pippy) |
| тщательно обдумывать | ponder over |
| тщательно обдумывать | ponder on |
| тщательно разрабатывать или обдумывать | elaborate |
| я обдумывал, как ему быть полезным | I was studying how I should serve him |
| я обдумывал, как ему помочь | I was studying how I should serve him |
| я обдумывал, как улучшить производство | I've got onto a good idea for improving production |
