Terms for subject Diplomacy containing обвинения

Russian	English
арестовывать кого-либо по обвинению	arrest on a charge (в чём-либо)
Ваша честь, обвинение закончило изложение дела	Your Honour, this is the case for the prosecution
возглавлять обвинение	lead for the defence prosecution
все эти обвинения являются вымыслом	all these accusations are fictions
встречное обвинение	recrimination
доказательства, подтверждающие обоснованность обвинения	evidence in confirming the validity
документально доказать обвинения	document charges
дутое обвинение	phoney charge
задержать по обвинению	detain on a charge (в чём-либо)
заслушать показания свидетелей обвинения	hear evidence for the prosecution
излагать суть обвинения присяжным	charge the jury
изложить суть обвинения	deliver the charge (присяжным)
на партию обрушились обвинения в том, что	the party has been buffeted by accusations that
нелепое обвинение	wild accusation
необоснованные обвинения	unfounded accusations
обвинение в следовании двойным стандартам	accusation of double standards (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
обвинение в совершении убийства	homicide indictment
обвинение из трёх четырёх и т.д. пунктов	indictment of three four, etc. counts
обвинение президента в совершении тяжкого преступления	impeachment of the President
обвинения в адрес	accusations against (someone – кого-либо)
обвинения, высказываемые во время избирательной кампании	campaign oratory
обвинять кого-либо выдвинуть обвинение против	bring an accusation against (кого-либо)
обоснованное обвинение	welfarism charge
определение обвинения в совершении уголовного преступления	determination of a criminal charge
освобождающее от обвинения свидетельское показание	purgative evidence
отвергнуть обвинения	reject the charges I accusations
отказаться от обвинения	withdraw an accusation
отрицать обвинения как беспочвенные	deny allegations
отрицать обвинения как надуманные	deny allegations
по всем пунктам обвинения	in cases of accumulation
по всем пунктам обвинения	in case of accumulation
поддержать обвинение	back a charge
подкрепить обвинение доказательствами	substantiate a charge
подтасованные обвинения	trumped-up charges
предъявить обвинение	file a charge
предъявить обвинение	bring a charge against (кому-либо)
предъявить обвинение в том, что	charge that
предъявить обвинительный обвинение	lay down an indictment
привлечь кого-либо к суду по обвинению в коррупции	put to trial on corruption charges
сделка обвинения с обвиняемыми	plea bargaining
снимать обвинения	exculpate
снять обвинение	withdraw an accusation
снять с кого-либо обвинение	quash charges against (в чём-либо)
снять с кого-либо обвинения	vindicate from a charge (в чём-либо)