Terms for subject Criminal law containing обвинения

Russian	English
выдвигать обвинения подозреваемым	indict suspects (New York Times Alex_Odeychuk)
выдвинуть обвинения по более тяжкой статье без достаточных доказательств	overreach (что в итоге приводит к оправданию обвиняемого Баян)
голословные обвинения, не подкреплённые никакими доказательствами	baseless accusations which are not backed up by any evidence (Alex_Odeychuk)
доказывать обвинения по уголовному делу в суде	prove the case in court (Washington Post Alex_Odeychuk)
изменение обвинения в судебном разбирательстве	recharacterisation (ст. 252(2) УПК РФ AlSeNo)
обвинения в вооружённом мятеже	insurgency charges (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
обвинения в преступной деятельности	accusations of criminal activity (CNN Alex_Odeychuk)
обвинения в растрате вверенных ему денежных средств	charges of embezzlement (CNN Alex_Odeychuk)
обвинения в совершении коррупционных преступлений	corruption charges (CNN Alex_Odeychuk)
обвинения не содержат признаков преступления по испанскому уголовному праву	the accusations are not offences in Spain (BBC News Alex_Odeychuk)
обвиняемый, которому предъявляются обвинения по настоящему закону	a person to be charged under the law (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
решение стороны обвинения о предъявлении обвинений	prosecution's decision to charge (CNN Alex_Odeychuk)
снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления	drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with (Alex_Odeychuk)
снять с подсудимого обвинения в связи с отсутствием в его действиях состава преступления	drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with (Alex_Odeychuk)
сторона обвинения просила суд	the government was asking (for ... – о ... (таком-то виде и размере наказания) // CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
уголовные обвинения в отношении него были сняты	he was cleared of criminal charges (New York Times Alex_Odeychuk)