| Russian | English |
| в полицейском отчёте говорилось, что он нюхал кокаин | the police report said he was doing cocaine |
| за все двадцать лет пребывания в парламенте он и не нюхал работы в правительстве | he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament |
| не нюхать пороху | never to have been in combat |
| нюхать запах | scent |
| нюхать кокаин | dope oneself with cocaine |
| нюхать кокаин | do bump (doing a bump =
take a hit of cocaine: I was doing a bump last night off this girl's booty and I got super high  urbandictionary.com Сова) |
| нюхать кокаин | toot |
| нюхать порох | be battle-tested (Гевар) |
| нюхать порох | be battle-tested (Гевар) |
| нюхать розы | sniff for roses (Alex_Odeychuk) |
| нюхать табак | take snuff |
| по нюхать табак | take a pinch of snuff |
| нюхать табак | snuff |
| по нюхать флакон | smell at a bottle (at a flower, etc., и т.д.) |
| нюхать цветок | sniff at a flower |
| нюхать цветы | smell flowers (this rose, the meat, a bottle of salts, this stuff, etc., и т.д.) |
| он был заядлым любителем нюхать табак | he was an inveterate snuffer |
| он ещё не нюхал пороха | he had never smelled powder |
| он, как видно, техники и не нюхал | he evidently doesn't know the first thing about technical subjects |
| он нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки | he took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch |
| он сидел в траве и нюхал цветы | he sat on the grass sniffing at the flowers |
| тот, кто нюхает | sniffer |
| тот, кто нюхает | smeller |
| тот, кто нюхает табак | snuffer |
