| Subject | Russian | English |
| med. | аллергия слизистых у тех, кто нюхает табак | pituitary snufftaker's disease |
| Makarov. | аллергия слизистых у тех, кто нюхает табак | pituitary snuff taker's disease |
| gen. | в полицейском отчёте говорилось, что он нюхал кокаин | the police report said he was doing cocaine |
| med. | давать нюхать нашатырный спирт | place spirit of ammonia under the nose (Tverskaya) |
| gen. | за все двадцать лет пребывания в парламенте он и не нюхал работы в правительстве | he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament |
| inf. | и не нюхать | have not a sniff of (работы и т.п.) |
| slang | клей, который нюхают как наркотик | gunk (Interex) |
| med. | лёгочный аллергоз тех, кто нюхает табак | pituitary snufftaker's lung |
| Makarov. | мистер Болл нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки | Mr. Ball took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch |
| vulg. | мужчина, получающий удовлетворение, нюхая седла женских велосипедов | gowhunk (см. schnarf, snurge) |
| inf. | наркотик, который нюхают | nose-candy |
| fig. | не нюхал | have no experience |
| fig. | не нюхал | be unfamiliar (with) |
| inf. | не нюхать | have not a sniff of (работы и т.п.) |
| Gruzovik, mil. | не нюхать пороху | never to have been in combat |
| gen. | не нюхать пороху | never to have been in combat |
| slang | нюхать, вдыхать порошок наркотика, обычно кокаина | smell it up (Interex) |
| Makarov. | нюхать воздух | scent the air |
| gen. | нюхать запах | scent |
| sl., drug. | нюхать клей | sniff inhale glue (allag) |
| gen. | нюхать кокаин | dope oneself with cocaine |
| inf. | нюхать кокаин | hit the slope (Stevvie) |
| gen. | нюхать кокаин | do bump (doing a bump =
take a hit of cocaine: I was doing a bump last night off this girl's booty and I got super high  urbandictionary.com Сова) |
| slang | нюхать кокаин | take it through the nose (Interex) |
| sl., drug., explan. | нюхать кокаин | blow smoke (Franka_LV) |
| sl., drug. | нюхать кокаин | geeze (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | Нюхать кокаин | do a line (сленг наркоманов Franka_LV) |
| sl., drug. | сленг Нюхать кокаин | Blow blue (to inhale cocaine Franka_LV) |
| slang | нюхать кокаин | cane (cane — сокращение от cocaine vogeler) |
| slang | нюхать кокаин | play in the snow (Гевар) |
| slang | нюхать кокаин | snerf (Interex) |
| slang | нюхать кокаин | blow snow (See that house over there. For ten bucks you can go in and blow snow. Видишь вон там дом. За десять долларов ты можешь понюхать там кокаин. Interex) |
| slang | Нюхать кокаин | booster (глагол; to inhale cocaine Franka_LV) |
| gen. | нюхать кокаин | toot |
| slang | нюхать наркотик | horn (Interex) |
| austral., slang | нюхать наркотики | snort |
| gen. | нюхать порох | be battle-tested (Гевар) |
| fig. | нюхать порох | see service |
| gen. | нюхать порох | be battle-tested (Гевар) |
| winemak. | нюхать пробку | sniff the cork (I always sniff the cork, not because it's a guaranteed indicator of whether a wine is corky or not, but because it's a warning flag. // Why there's no need to sniff the cork and other ridiculous wine rituals to avoid. 'More) |
| gen. | нюхать розы | sniff for roses (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | о мужчине нюхать седла женских велосипедов | snurge (см. gowhunk) |
| vulg. | нюхать сиденья женских велосипедов | snudge |
| gen. | нюхать табак | take snuff |
| Makarov. | нюхать табак | sniff tobacco |
| gen. | по нюхать табак | take a pinch of snuff |
| gen. | нюхать табак | snuff |
| gen. | по нюхать флакон | smell at a bottle (at a flower, etc., и т.д.) |
| gen. | нюхать цветок | sniff at a flower |
| gen. | нюхать цветы | smell flowers (this rose, the meat, a bottle of salts, this stuff, etc., и т.д.) |
| gen. | он был заядлым любителем нюхать табак | he was an inveterate snuffer |
| gen. | он ещё не нюхал пороха | he had never smelled powder |
| gen. | он, как видно, техники и не нюхал | he evidently doesn't know the first thing about technical subjects |
| gen. | он нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки | he took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch |
| gen. | он сидел в траве и нюхал цветы | he sat on the grass sniffing at the flowers |
| Makarov., idiom. | он этого и не нюхал! | he hadn't even sniffed at it! |
| Makarov. | она нюхала цветы | she sniffed the flowers |
| Makarov. | ребёнок сидел в траве и нюхал цветы | the baby sat on the grass sniffing at the flowers |
| slang | сборище, где нюхают кокаин | coke party (Interex) |
| Makarov. | собака нюхала фонарный столб | the dog was smelling at the lamp-post |
| gen. | тот, кто нюхает | sniffer |
| gen. | тот, кто нюхает | smeller |
| sl., drug. | Тот, кто нюхает клей | Gluey (нарко-сленг Franka_LV) |
| slang | тот, кто нюхает клей или растворитель | huffer (Interex) |
| gen. | тот, кто нюхает табак | snuffer |
| slang | трубочка через которую нюхают кокаин | tooter (Interex) |
| vulg. | человек, получающий удовлетворения, нюхая сиденья женских велосипедов | snufty (нижнее белье и т.п.) |
