| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, rude | а ну тебя к анусу! | go to hell! |
| rude | а ну тебя к анусу | go to hell! |
| gen. | да ну тебя! | get along with you! |
| gen. | да ну тебя! | go on with you! (=не ври! linton) |
| gen. | да ну тебя! | stop that! |
| gen. | да ну тебя! | go on! (igisheva) |
| gen. | да ну тебя | whatever! (slang used to dismiss someone (АБ) Berezitsky) |
| Makarov. | да ну тебя! | bother it! (выражает раздражение или досаду) |
| gen. | да ну тебя | forget it (m_rakova) |
| slang | да ну тебя! | go along with you! (Buddy89) |
| USA | да ну тебя | quit it (Maggie) |
| USA | да ну тебя | cut it out |
| USA | да ну тебя | get away (Maggie) |
| USA | да ну тебя | go away (Maggie) |
| USA | да ну тебя | get lost (colloquial Maggie) |
| humor. | да ну тебя | get away with you |
| inf. | да ну тебя! | that's enough from you! |
| inf. | да ну тебя! | you're hopeless! |
| slang | да ну тебя | whatever (Berezitsky) |
| gen. | да ну тебя! | bother |
| inf. | иди, пошёл, ну тебя к ляду! | hell with you! |
| inf. | иди ты! ну да! | get outta here! (выражает недоверие, удивление Olga Z) |
| Makarov. | как ты думаешь, они выиграют? – Ну, что ты! У них нет ни одного приличного игрока | do you think they will win?-Do me a favour! They haven't got a single decent player |
| Makarov. | ну, ботаник ты несчастный, ну устрой себе выходной | come now, old grind, do take a day off |
| gen. | ну вот, ты опять за своё! | there you go again! |
| gen. | ну давай же, Джейн, обычно у тебя получается лучше | come along, Jane, you can do better than that |
| austral., slang | ну давай, ты старый развратник | come on, you old bugger (шутливо) |
| austral., slang | ну, давай, я увижу тебя потом | well I'll cop you later |
| inf. | ну если ты сказал-так оно и будет | like that's going to happen (Анна Ф) |
| gen. | ну же, ботаник ты несчастный, устрой себе выходной | come now, old grind, do take a day off |
| gen. | ну знаешь, и удивляешь же ты меня! | why, you astonish me! |
| gen. | ну знаешь, ты меня поражаешь! | why, you astonish me! |
| gen. | ну и Бог с тобой | so be it (Tanya Gesse) |
| gen. | ну и болван же ты! | you silly thing! |
| gen. | ну и везучий ты шельмец | you lucky rascal |
| Makarov. | ну и веретено же ты! | what a fidget you are! |
| gen. | ну и вид у тебя! | you look a mess! |
| ironic. | ну и вид у тебя | what a sight you are. (Andrey Truhachev) |
| gen. | ну и вид у тебя | you look a perfect sight |
| gen. | ну и вырос же ты! | well, you have grown! |
| inf. | ну и дурак же ты! | you're a stupid fool! |
| gen. | Ну и мастер ты лапшу на уши вешать | you've got some spiel |
| rude | Ну и мудак же ты! | you're a pain in the ass! |
| gen. | ну и наглец же ты! | what a nerve! (Dude67) |
| gen. | ну и наглец же ты! | what a nerve, man! (Dude67) |
| gen. | ну и наглец же ты! | you've got a nerve! |
| gen. | ну и наглец же ты! | I admire your nerve! |
| Makarov. | ну и натворил ты дел! | nice tangle you've made of it! |
| Makarov. | ну и натворил ты дел! | a nice tangle you've made of it! |
| gen. | ну и нахал же ты! | you have a nerve! |
| gen. | ну и нескладный ты упаковщик! | you are clumsy-boots of a packer! |
| gen. | ну и опростоволосился же ты! | you're a fine fellow (Ivan1992) |
| gen. | ну и память у тебя | you have some memory (ART Vancouver) |
| gen. | ну так сказать, и почему же ты мне не пишешь? | like, why didn't you write to me? |
| gen. | ну и починил же ты во что ты превратил мои часы! | you made a fine mess of my watch! |
| inf. | ну и рожа у тебя, Шарапов! | face like a dropped pie (~, австрал.) |
| gen. | ну и франт же ты! | what a swell you are! |
| gen. | ну и черт с тобой! | nuts to you! |
| gen. | ну и чудак же ты! | you're a funny fellow (Ivan1992) |
| inf. | ну к веретено же ты! | what a fidget you are! |
| gen. | Ну как тебе это нравится? | what do you make of all this? (sever_korrespondent) |
| gen. | ну, как ты? | how are you holding up? (Taras) |
| Makarov. | ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться | now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one |
| Makarov. | ну не отставай, ты так хорошо идёшь | don't lag behind now, just when you're doing so well |
| inf. | ну не плачь ты | don't you cry (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | ну подожди ты у меня! | I'll show you what is what! |
| gen. | ну, пожалуйста, скажи, прошу тебя | do tell |
| inf. | ну, спасибо тебе | thanks a bunch (говориться саркастически, когда говорящий чем-то разочарован) Who drank up all my milk?! – I did. – Oh, thanks a bunch! // I'm glad you turned up and made some Russian killers burn down my home and business! Oh yeah, thanks Niko! Thanks a bunch! Telecaster) |
| inf. | ну так как ты? | so how are you? (sophistt) |
| gen. | ну, тебе и подфартило! | well, wasn't it a piece of luck you had! (Anglophile) |
| inf. | ну тебе что, сложно, что ли, подыграй мне | humour me (когда речь идёт о чем-то заведомо нелепом, очевидно несерьезном, что осознают все участники беседы ad_notam) |
| gen. | ну тебя! | go on with you! (igisheva) |
| gen. | ну тебя! | go on! (igisheva) |
| inf. | Ну тебя в болото! | Beat it! (Leonid Dzhepko) |
| inf. | ну тебя в болото! | go jump in the lake! (Leonid Dzhepko) |
| inf. | ну тебя в болото! | go to hell! (Leonid Dzhepko) |
| inf. | ну тебя к лешему! | go to the devil! |
| inf. | ну тебя к лешему! | go to hell! |
| Игорь Миг | ну тебя к черту! | bug off! |
| gen. | ну ты балда! | you silly arse! |
| Игорь Миг | ну ты вообще | you are great |
| Игорь Миг | ну ты вообще | you are horrible |
| inf. | ну ты голова! | smart thinking (Abysslooker) |
| emph. | Ну ты, грязная скотина! | you rotten bastard! (kee46) |
| gen. | ну ты даёшь | Well, if that doesn't beat all! (Kydex) |
| gen. | ну ты даёшь | you're too much, you! (Рина Грант) |
| gen. | ну, ты даёшь! | you are a one! (linton) |
| inf. | ну, ты даёшь! | for crying out loud! |
| amer. | ну ты даёшь! | you sure take the cake! (Anglophile) |
| amer. | ну ты даёшь! | you're a riot! (после смешной шутки или анекдота Taras) |
| ironic. | ну ты даёшь! | you amaze me! |
| slang | ну, ты даёшь! | Go on! (восклицание, выражающее недоверие или радость по поводу отпущенного кем-то комплимента, похвалы; в выражениях: aw, go on! или go on with you!) |
| slang | ну ты даёшь | you rock (Technical) |
| slang | ну, ты даёшь! | get out! (восклицание, выражающее недоверие или радость по поводу отпущенного кем-то комплимента, похвалы; в выражениях: aw, go on! или go on with you!) |
| inf. | ну ты даёшь! | look at you (SGints) |
| inf. | ну ты даёшь! | Boy oh boy! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ну ты даёшь! | what a thing to do! (Anglophile) |
| gen. | ну ты дурак | you silly arse! |
| slang | ну, ты знаешь | you said it |
| slang | ну, ты знаешь | you-know-what |
| slang | ну, ты знаешь | you can say that again |
| gen. | ну ты знаешь | you know (linton) |
| gen. | ну ты и гусь | you sly dog (Alexander Demidov) |
| slang | Ну ты и нагнал мне туфты | you sure gave me a bum steer (Taras) |
| rude | Ну ты и скотина! | you're a pain in the ass! |
| rude | ну ты и трепло | you're so full of shit (Technical) |
| inf. | Ну ты и штучка! | you are something else! (plushkina) |
| gen. | Ну ты и штучка! | What a one you are! (Stanislav Silinsky) |
| inf. | ну... ты меня понимаешь | wink, wink, hint, hint, nudge, nudge (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного  wordreference.com Баян) |
| inf. | ну... ты меня понимаешь | wink, wink, nudge, nudge (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| inf. | ну... ты меня понимаешь | nudge, nudge, wink, wink (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| inf. | ну ты мне будешь рассказывать! | tell me about it (т.е. мне это известно лучше всех sophistt) |
| slang | ну, ты не жилец | ass is grass (КГА) |
| inf. | ну ты отколол | that's rich! (Abysslooker) |
| inf. | Ну ты подумай! | how about that (plushkina) |
| ironic. | ну ты подумай | whoop-de-do (Abysslooker) |
| gen. | ну ты подумай ! | isn't that something? (Баян) |
| inf. | ну, ты понял | you get the idea (SirReal) |
| inf. | ну, ты сам напросился! | you are for it now! (plushkina) |
| nonstand. | ну ты силен! | isn't that cute of you! (Franka_LV) |
| ironic. | ну ты скажешь! | you amaze me! |
| gen. | ну ты скажи ! | isn't that something? (Баян) |
| gen. | ну, ты, тюлень поворачивайся! | hey, molasses, get moving! |
| invect. | ну ты, харя, кончай лыбиться | wipe that smile off your little face (Lyubov_Zubritskaya) |
| jarg. | ну, ты чего? | what's the matter with you? (MichaelBurov) |
| gen. | ну ты что, не можешь починить эту чёртову машину? | can't you get this all-fired car finally fixed? |
| Makarov. | ну хорошо, ты ещё пожалеешь об этом! | all right! You'll be sorry! |
| gen. | ну хорошо, ты ещё пожалеешь об этом! | alright! You'll be sorry! |
| gen. | ну, чего ты мнёшься? | well, what are you hesitating? |
| dipl. | ну что ж, тебе виднее | you are the doctor! (bigmaxus) |
| gen. | ну что с тобой теперь? | what's up with you now? |
| gen. | ну что ты! | don't be ridiculous! (cognachennessy) |
| gen. | ну что, ты живой? | you dead? (после бурной ночи: You dead? Bet you wish you were. Come on, you're late Taras) |
| inf. | Ну, что? Ты за? | are you game (BRUNDOV) |
| gen. | ну, что ты на это скажешь? | can you beat it? |
| gen. | ну, что ты на это скажешь?, можете себе представить что-либо подобное? | can you beat it? |
| gen. | ну что ты, не можешь починить эту чёртову машину? | can't you get this all-fired car finally fixed? |
| Игорь Миг | ну что ты тут скажешь! | Holy Christ! |
| Игорь Миг | ну что ты тут скажешь! | shizit! |
| Игорь Миг | ну что ты тут скажешь! | cripes! |
| gen. | ну, что я тебе говорил? | there, what did I tell you? |
| gen. | ну, что я тебе говорил | what did I tell you |
| inf. | ну, это ты загнул | you are reaching (Побеdа) |
| Makarov. | ну, это ты хватил! | you've gone too far! |
| gen. | ну-ка, выкладывай, что ты знаешь | give us the dope |
| gen. | ну-ка, покажи, чему ты учишься в школе | well, let's see what you have learned in school |
| gen. | ну-ка, покажи, что это у тебя! | come on, show me what you have there! |
| Makarov. | так ты не можешь подвезти эту девчушку? Ну, тогда я сам о ней позабочусь | so you can't give a cast to this lassie? Well, I must take her on myself |
| lit. | "Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" | 'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said. (I. Shaw) |
| Makarov. | ты говоришь ну прямо как твоя мама | you sound just like your mother |
| gen. | у тебя ужасный вид! ну и вид у тебя! | you look a mess! |
| sl., teen. | фу-ты ну-ты | pish tush (Выражение, используемое Жабом в "Ветре в ивах" производства Thames TV. youtube.com Acruxia) |
| emph. | чума! ну ты и чума! | you rock! (Ivan Pisarev) |
