| Russian | English |
| больше, чем нужно | bit much (Interex) |
| в нужный момент | Johnny on the spot |
| в положении, когда нужно быстро мобилизоваться, чтобы добиться успеха | on the spot |
| в положении, когда нужно быстро мобилизоваться, чтобы добиться успеха | put on the spot |
| в точно нужное время или место | on the bean (Interex) |
| дать никому не нужный совет | butt in (on) |
| для этого нужны двое | takes two to tango |
| добраться до нужного места | hit |
| именно то, что нужно | the goods |
| искать нужного человека | suck around |
| когда смысл сообщения теряется без прочтения с нужной интонацией | Lost in textation (CRINKUM-CRANKUM) |
| мне нужно работать | I have scissors to grind |
| мне нужно уже бежать! | I've gotta bounce! (синоним "get going" maMasha) |
| мне это не нужно! | fluff it! |
| не вспомнить чего-то, когда очень нужно | blank (AnastassijaHuntress) |
| не иметь нужной суммы денег при расчёте | crack |
| неожиданное появление у игрока нужной карты | ace up one's sleeve |
| неожиданное появление у игрока нужной карты | ace up sleeve |
| никому не нужный | washed-up |
| нужно убрать | gotta go (this thing's gotta go Technical) |
| нужно участие и другой стороны | it takes two to tango |
| особые услуги нужным, вышестоящим людям | suck |
| посещать какое-то место, чтобы увидеть нужного человека | hang |
| постараться по-настоящему, чтобы добиться нужного результата | skull-drag |
| принять нужную дозу наркотика | rev up |
| срочняк как нужно | I need it yesterday (VLZ_58) |
| срочняк как нужно | yesterday wouldn't be too soon (VLZ_58) |
| тот, кто "дружит" с нужными людьми | leech |
| удачный дубль, который не нужно переснимать | take |
