| Subject | Russian | English |
| gen. | быть в нужном месте в нужное время | be in the right place at the right time (valtih1978) |
| gen. | быть в нужном месте в нужное время | be in the right place at the right time (Ditye) |
| fig.of.sp. | в нужное время, в нужном месте | in the right place at the right time (Serahanne) |
| mil. | в нужное время и в нужном месте | at the right time and place (Киселев) |
| gen. | в нужное время и в нужном месте | opportunistically (alexs2011) |
| cliche. | в нужном месте в нужное время | in the right place at the right time (Beitman is still collecting data, but he has drawn a few conclusions. The most commonly reported coincidences are associated with mass media: A person thinks of an idea and then hears or sees it on TV, the radio or the internet. Thinking of someone and then having that person call unexpectedly is next on the list, followed by being in the right place at the right time to advance one’s work, career or education.  latimes.com ART Vancouver) |
| inf. | в нужном месте и в нужное время | in the right place and at the right time (You are always in the right place and at the right time! Soulbringer) |
| gen. | в самый нужный момент и в самом нужном месте | at just the right time and place (Nadia U.) |
| slang | в точно нужное время или место | on the bean (Interex) |
| media. | время, которое требуется головке чтения/записи, чтобы достичь нужного места на диске | average seek time |
| media. | время, требуемое для перемотки ленты до нужного места | shuttle time |
| media. | время, требуемое для протяжки ленты до нужного места | shuttle time |
| Makarov. | втиснуть грузовик на нужное место | jockey a truck into position (в ряду и т.п.) |
| gen. | втиснуть грузовик на нужное место | jockey a truck into position (в ряду и т. п.) |
| mech.eng., obs. | движение дальше нужного места | overrun (о крановой тележке и т.п.) |
| mech.eng., obs. | движение дальше нужного места | overrunning (о крановой тележке и т.п.) |
| textile | движение дальше нужного места | overrunning |
| Makarov. | добраться до нужного места | gain one's destination |
| slang | добраться до нужного места | hit |
| gen. | добраться до нужного места | arrive at the destination (Soulbringer) |
| gen. | добраться до нужного места | gain destination |
| gen. | ей посчастливилось оказаться в нужном месте в нужное время | she had the good fortune to be in the right place at the right time |
| avia. | Корзины для мусора установлены в нужных местах, оборудованы мешками и чистые | Recycle bins set at necessary areas, furnished with bags and clean (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | найти нужное место в книге | find place |
| gen. | нужное место | privy |
| gen. | нужное место | necessary house |
| gen. | нужное место | retiring place |
| gen. | нужное место | necessary |
| gen. | нужное место | jakes |
| gen. | нужное место | a house of office |
| Makarov. | нужный человек в нужном месте и в нужное время | the right person at the right place and time |
| Makarov. | обратиться в нужное место | apply to the proper quarter |
| Makarov. | обратиться в нужное место | address oneself to the proper quarter |
| product. | обрезать по месту в нужный размер | field cut to a proper size (указание на чертеже MichaelBurov) |
| gen. | оказаться в нужном месте в нужное время | pop up in the right place at the right time (Alexander Ulyanov) |
| gen. | оказаться в нужном месте в нужное время | right place, right time (z484z) |
| inf. | оказываться в нужном месте | hit the right spots (VLZ_58) |
| gen. | он быстро пролистал книгу и нашёл нужное место | he flipped through the book and found the necessary passage |
| gen. | попасть в нужное место | come to the right place (Tumatutuma) |
| slang | посещать какое-то место, чтобы увидеть нужного человека | hang |
| humor. | предмет, нужный для заполнения пустого места | expletive |
| mil. | предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объёме в нужное время и в нужном месте | provide support in the right quantities at the right time and place |
| media. | программирование электронного счётчика для обнаружения нужного места на магнитной ленте при быстрой перемотке вперёд и назад | Go-To |
| comp. | прокрутка до нужного места | scrolling to distant place |
| humor. | человек или предмет, нужный для заполнения пустого места | expletive |
| humor. | человек, нужный для заполнения пустого места | expletive |
| Makarov. | эту дополнительную страницу надо вставить в статью в нужное место | this additional page must be set in at the correct point in the article |
