| Russian | English |
| в жизни бывают нужны и те и другие | it takes all sorts to make a world (Nerve33) |
| во всём нужна мера | bind the sack before it be full |
| Кушай яблоко на ужин – и доктор не нужен | an apple a day keeps the doctor away (dimock) |
| лжецам нужна хорошая память | liars should have good memories |
| лжецам нужна хорошая память | liars need good memories (чтобы себя не выдать) |
| лжецам нужна хорошая память | liars have need of good memories |
| лжецам нужна хорошая память | liars have need of good memories |
| не нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка | nightingales will not sing in a cage (дословно: Соловьи в клетке не поют) |
| не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка | nightingales will not sing in a cage |
| нечистой совести обвинитель не нужен | guilty conscience needs no accuser |
| нужен как архиерею гармонь | as welcome as water in one's shoes |
| нужен как зайцу пятая нога | as welcome as water in one's shoes |
| нужен как мёртвому припарки | as welcome as water in one's shoes |
| нужен, как пятое колесо в телеге | as welcome as water in one's shoes (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати)) |
| нужен как собаке палка | as welcome as water in one's shoes |
| нужен, как собаке пятая нога | as welcome as water in one's shoes (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати)) |
| нужен как собаке пятая нога | as welcome as water in one's shoes |
| по яблоку в день – и доктор не нужен | an apple a day keeps the doctor away |
| поспешность нужна только при ловле блох | nothing must be done hastily but killing of fleas (дословно: Торопиться нужно только блох убивать) |
| поспешность нужна только при ловле блох | nothing must be done hastily but the killing of fleas |
| тому, кто ужинает с дьяволом, нужна длинная ложка | he that sups with the devil needs a long spoon |
| тому, у кого головы нет, и шапка не нужна | he that has |
| тому, у кого головы нет, и шапка не нужна | he that has no head needs no hat |
| торопливость нужна лишь при ловле блох | nothing must be done hastily but killing of fleas |
| торопливость нужна только при ловле блох | nothing must be done hastily but killing of fleas |
| тот, кто приносит совесть в жертву своему честолюбию, сжигает картину, когда ему нужен пепел | he who sacrifices his conscience to ambition burns a picture to obtain the ashes |
| у кого нет денег, тому и кошелек не нужен | he that has no money needs no purse |
| у кого нет денег, тому и кошелёк не нужен | he that has no money needs no purse |
| Яблоко в день – и доктор не нужен | an apple a day keeps the doctor away (dimock) |
| Яблоко на ужин – и доктор не нужен | an apple a day keeps the doctor away (dimock) |
| яблочко на ужин, и врач не нужен | an apple a day keeps the doctor away (Leonid Dzhepko) |
