| Russian | English |
| агрегат собственных нужд | house set (электростанции) |
| агрегат собственных нужд электростанции | house set |
| Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде | Africa will remain а beggarly continent from generation to generation |
| Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде | Africa will remain а beggar continent from generation to generation |
| без нужды лезть на рожон | take a bear by the tooth |
| без нужды ставить под удар войска | expose troops needlessly |
| безысходная нужда | chronic poverty |
| быть в большой нужде | be in dire straits |
| быть в большой нужде | be in great dire straits |
| быть в в большой нужде | be in dire straits (He's been out of work for eight months, and his family is in dire financial straits.) |
| быть в в большой нужде | be in great dire straits |
| быть в нужде | be in the need |
| быть в стеснённых обстоятельствах и большой нужде | be in dire straits |
| быть внимательным к чьим-либо нуждам | attend to someone's needs |
| быть достаточным для чьих-либо нужд | suffice for someone's needs |
| в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования | the report recommends that more resources be devoted to teaching |
| в нужде | in necessitous circumstances |
| в нужде и чёрт священный приводит | the devil can cite Scripture for his purpose (W. Shakespeare; пер. Т. Щепкиной-Куперник) |
| в отчёте даётся общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту | the statement gives an outline of public expenditure for each department |
| в случае нужды | if necessary |
| вода для коммунальных нужд | municipal water |
| вода для технологических нужд | process water |
| вода для хозяйственно-бытовых нужд | sanitary water |
| вода для хозяйственных нужд | sanitary water |
| вода на непитьевые нужды | outdoor water |
| водоснабжение для бытовых нужд; городское водоснабжение, коммунальное водоснабжение | municipal water supply |
| Всемирный банк должен повернуться лицом к нуждам беднейших стран | the World Bank must address the needs of the poorest countries |
| газ для коммунально-бытовых нужд | gas for public-utility uses |
| газ для коммунально-бытовых нужд | gas for public-utility use |
| генератор собственных нужд | house generator (станции, подстанции и т.п.) |
| грубо пренебрегая чьими-либо нуждами | in callous disregard of someone's needs |
| делать затраты на общественные нужды | spend for public purposes |
| денег нет, кроме как на самые неотложные нужды | no money except for the most necessitous reasons |
| для нужды нет закона | necessity knows no law |
| допускать возможность нужды | concede the need |
| ей нет нужды искать у других остроумные словечки | she does not need to go to others for her bons mots |
| ей нет нужды искать у других остроумные словечки | she need not go to others for her bons mots |
| жить в крайней нужде | live in grinding poverty |
| жить в крайней нужде | live in dire need |
| жить в нужде | be hard up |
| жить в нужде | be on the breadline |
| жить в нужде | live in want |
| жить в нужде | live in poverty |
| жить в нужде | go short |
| жить в нужде | live in privation |
| защита электрооборудования собственных нужд электростанции | station auxiliary protection |
| идущий на промышленные нужды | industrial engineering |
| идущий на промышленные нужды | industrial |
| израсходовать деньги на собственные нужды | apply a sum of money to one's own use |
| испытать крайнюю нужду и горе | prove the extreme depths of poverty and sorrow |
| испытывать настоятельную нужду в | be in instant need of something (чем-либо) |
| испытывать нужду | hurt for (в чём-либо) |
| испытывать нужду | be in need of (в) |
| испытывать нужду | feel the need |
| испытывать нужду в | feel the need of something (чем-либо) |
| испытывать нужду в деньгах | hurt for money |
| крайняя нужда | acute distress |
| много делать для нужд армии | contribute greatly for the needs of the Army |
| мощность собственных нужд | auxiliary power (электростанции) |
| на всем лежала печать нужды | there was an air of poverty |
| на преступление его толкнула нужда | he was spurred on by poverty to commit a crime |
| направлять на другие нужды | siphon off (о средствах) |
| наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу | the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society |
| не вмешиваться без нужды | let well alone |
| не допустить нужды | prevent the need |
| непригодный для бытовых нужд | commercial |
| нет никакой нужды | there is no necessity |
| нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу | there's no need to bring up his past when we are considering him for employment |
| нет нужды распространяться об этом | it is needless to dilate |
| нужда его задавила | he is ravaged by poverty |
| нужда – мать изобретательности | necessity is the mother of invention |
| нужды внутреннего рынка | domestic consumption |
| нужды детей часто сплачивают брак | the needs of the children often hold a marriage together |
| облегчить нужду | relieve distress |
| образование должно соотноситься с нуждами и способностями детей | education should be geared to the children's needs and abilities |
| обращаться к кому-либо в нужде | fall back upon |
| обращаться к кому-либо в нужде | fall back on |
| обращаться к кому-либо в нужде | fall back upon |
| обращаться к кому-либо в нужде | fall back on |
| общестанционные нужды | common service (напр., ТЭС или АЭС) |
| объём попуска из водохранилища для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению | compensation water (забравших воду до строит-ва гидроузла) |
| он был задавлен нуждой | he is ravaged by poverty |
| он живёт, не ведая нужды | he lives in comfort |
| он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды | he divided his forces, struck where there was no use in striking |
| он собирается справить малую нужду | he is going for a slash |
| они мало думали о нужде и страданиях | they recked little of hardship and distress |
| особые нужды данного района | special necessities of the region |
| осуждать нужду | preach the need |
| откликаться на нужды | be supportive of needs |
| отправлять свои нужды | do one's needs |
| перекачивать на другие нужды | siphon off (о средствах) |
| перестраивать здание для других нужд | recycle |
| перечень социальных нужд | laundry list of social concerns |
| перечень социальных нужд | a laundry list of social concerns |
| повседневные нужды | the daily requirements |
| повседневные нужды | daily living needs |
| пойти по большой нужде | do number two |
| пойти по малой нужде | take a leak |
| пойти по малой нужде | make water |
| пойти по малой нужде | do number one |
| пойти по нужде | do the deed |
| пойти по нужде | do one's business |
| политика хорошего руководителя должна служить нуждам людей | a good leader's policies must be subservient to the needs of the people |
| политики должны учиться принимать во внимание нужды простых людей | politicians should learn to cater for the man in the street |
| политический догматизм не позволял ему видеть реальные нужды страны | his political dogma has blinded him to the real needs of the country |
| помогать в нужде | relieve distress |
| помощь в нужде | yeoman service |
| потребность в воде для бытовых нужд | domestic water demand |
| правительство намерено урезать расходы на общественные нужды | the government intends to axe public expenditure |
| предотвратить нужду | prevent the need |
| признавать нужду | accept the need |
| признание нужды | acceptance of the need |
| приспосабливать к нуждам общества | socialize |
| присяжным нет нужды совещаться | there is no need for the jury to retire (Pink Floyd, "The Wall") |
| проявляя полное пренебрежение к чьим-либо нуждам | in callous disregard of someone's needs |
| работать для нужд фронта | help the war effort |
| сбор на местные нужды | rate (в Великобритании) |
| семья жила в крайней нужде | the family lived in dire need |
| семья проектировала дом специально для своих нужд и удобств | the family designed the house for their own needs |
| симбиоз на основе нужд комфортного поведения | cleaning symbiosis |
| справить нужду | ease nature |
| справить нужду | relieve oneself |
| справить нужду | relieve nature |
| сходить по нужде | do the deed |
| сходить по нужде | do one's business |
| терпеть нужду | have a rough time |
| терпеть нужду | have a rough time of it |
| терпеть нужду | have rough time |
| терпеть нужду | have a bad time of it |
| терпеть нужду | have a bad time |
| тиски нужды | restraints of poverty |
| тиски нужды | pinch of want |
| ты должен помнить о нуждах своих родителей, когда ты будешь принимать решение | you must bear your parents' needs in mind when you make your decision |
| увязывать проблемные исследования с нуждами производства | gear fundamental research to the needs of industry |
| увязывать проблемные исследования с нуждами производства | gear basic research to the needs of industry |
| удовлетворять чьи-либо нужды | supply the needs of (someone) |
| удовлетворять нужды повседневной жизни | meet practical demands of life |
| указанный сорт топлива идёт на энергетические нужды | fuel is burned to furnish power |
| чувствовать нужду в | feel the need of something (чем-либо) |
| электроснабжение для нужд тяги поездов | traction supply |
| этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками | the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children |
| явная нужда | apparent need |
