| Subject | Russian | English |
| Makarov. | альбом был так себе, но эта песня вполне ничего | the album was so-so, but this song is pretty good |
| Makarov. | в драке меня немного поранили, но это ничего | I was cut a little in the fight, but it wasn't anything |
| lit. | Возле постели стоял рослый негр в униформе... Он ожидал, что этот заботливый чёрный Гаргантюа понесёт его на руках, как ребёнка, но ничего подобного не случилось. | A large Negro in a white uniform stood beside his bed ... John... expected to be lifted like a child by this black Gargantua who was tending him, but nothing of the sort happened. (F. Scott Fitzgerald, Пер. Н. Рахмановой) |
| gen. | мы попробовали применить этот план, но из этого ничего не вышло | we tried this plan, but it did not work |
| scient. | но фактически мы ничего не знаем об этом трудном вопросе | but actually we know nothing about this difficult matter |
| inf. | но это ничего | but that's okay (Alex_Odeychuk) |
| gen. | но это ничего не значит | but don't be fooled (потому, что Andy) |
| gen. | он пытался научиться петь, но из этого ничего не вышло | he tried to learn to sing but failed |
| Makarov. | Очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут. Но это всё ложь | there are very few who take money, indeed they profess to take none at all. But that is all flam |
| gen. | очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут, но это всё ложь | there are very few who take money, indeed they profess to take none at all, but that is all flam |
| Makarov. | правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать | the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it |
| Makarov. | я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать | I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else |
