| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бродить по улицам в поисках работы или ночлега | walk the streets |
| slang | бродить по улицам, не имея места для ночлега | hit the bricks |
| gen. | выделять место для ночлега | bed (кому-либо) |
| cinema | выездные съёмки, требующие ночлега вне дома | overnight location (These are any locations where cast and crew are obliged to stay overnight) |
| cinema | выездные съёмки, требующие ночлега вне дома | distant location |
| gen. | давать ночлег | sleep |
| gen. | давать ночлег | roost |
| gen. | дать ночлег путешественнику | do overnighter (Горянина) |
| gen. | дать путнику ночлег | take in a traveller for the night |
| slang | деньги на ночлег | the sheets |
| product. | для ночлега | for overnight (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | домашняя гостиница типа "ночлег и завтрак" | bed and breakfast (A bed and breakfast (or B&B) is a small lodging establishment that offers overnight accommodation and breakfast, but usually does not offer other meals. Typically, bed and breakfasts are private homes with fewer than 10 bedrooms available for commercial use.  wikipedia.org ART Vancouver) |
| sociol. | здание с помещениями для ночлега | hotel |
| sociol. | здание с помещениями для ночлега | accommodation building |
| biol. | зимний ночлег | winter roost (перелетных птиц и других животных I. Havkin) |
| slang | иметь ночлег | paid in |
| mil. | имущество для организации ночлега | overnight equipment (А.Шатилов) |
| slang | искать место для ночлега | carry the banner |
| slang | комната для ночлега | spire |
| slang | комната для ночлега | spike |
| biol. | летний ночлег | summer roost (перелетных птиц и других животных I. Havkin) |
| Gruzovik, mil. | место ночлега | overnight camp |
| biol. | место ночлега | roost |
| gen. | место ночлега | crash pad (особ. бесплатного) |
| trav. | место ночлега гуляки | playboy crash pad (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | место ночлега скота | bed-ground |
| inf. | мы можем накормить вас обедом и устроить на ночлег | we can dine you and sleep you |
| gen. | мы можем предоставить вам стол и ночлег | we can dine and sleep you |
| slang | найти место для ночлега | hole up (в отеле и т.п.) |
| Makarov. | находить место для ночлега | fit up |
| Makarov. | ночлег и завтрак | bed and breakfast |
| hotels | "ночлег и завтрак" | bed and breakfast hotel (Erdferkel) |
| gen. | ночлег и завтрак | b&b |
| gen. | ночлег и питание | bed and board |
| gen. | ночлег и харчи | peck and perch |
| trav. | ночлег с удобствами | dormitory-style accommodations (sankozh) |
| cycl. | ночёвка в палатках вне оборудованных мест для ночлега | camping in the wild |
| cinema | объект, при съёмках которого администрация не предоставляет сотрудникам ночлег | studio-zone |
| cinema | объект, при съёмках которого администрация не предоставляет сотрудникам ночлег | local location |
| gen. | они предоставили нам комнату для ночлега | they provided us with a room for the night |
| Makarov. | останавливаться на ночлег | bed |
| gen. | остановиться на ночлег | spend the night |
| Makarov. | остановиться на ночлег | put up for the night |
| gen. | остановиться на ночлег | stop for the night |
| mil. | остановка на ночлег | overnight halt |
| mil. | остановка на ночлег | night halt (google.ru MichaelBurov) |
| amer. | остановка на ночлег | couchsurfing (у друзей; a neologism referring to the practice of moving from one friend's house to another, sleeping in whatever spare space is available Val_Ships) |
| gen. | остаться на ночлег | stay overnight (dimock) |
| ethnogr. | пение, использовавшееся шведскими крестьянами для созыва домашнего скота на ночлег в древности | kulning (Terenz) |
| Makarov. | плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| Makarov. | платить за ночлег и еду | pay one's bed and one's board |
| econ. | помещение для ночлега бедных, обращающихся за временной помощью | casual ward |
| gen. | предоставить ночлег | sleep (the hotel can sleep 300 men – в гостинице могут разместиться 300 человек) |
| gen. | предоставить ночлег | accommodate for the night |
| gen. | предоставить путнику ночлег | take in a traveller for the night |
| inf. | предоставлять ночлег | sleep |
| gen. | предоставлять ночлег | put up (Acruxia) |
| gen. | разместить на ночлег | put up for the night (The families would have to put up the troops for the night, feed them what they could and provide for any necessary medical or equipment needs. 4uzhoj) |
| gen. | разместить на ночлег | lodge for the night (Asgard Connect is where bands that tour and need a place to stay can find someone that is willing to lodge them for the night. 4uzhoj) |
| sociol. | размещение на ночлег | dormitory accommodation |
| gen. | размещение на ночлег | dormitory accommodation |
| logist. | район ночлега | transit bivouac area |
| mil. | район расположения на ночлег | laager site (с круговой обороной) |
| gen. | располагать на ночлег | bed down |
| Gruzovik | располагаться на ночлег | bed down |
| gen. | расположиться на ночлег | bed down for the night (As had become instinctive with us, the company set up all round defense and prepared to bed down for the night. 4uzhoj) |
| mil., context. | расположиться на ночлег | bivouac for the night (The 3624 Ord. MM Company bivouaced [alternative spelling: bivouacked] for the night at another site. 4uzhoj) |
| gen. | расположиться на ночлег | lie for the night |
| gen. | расположиться на ночлег | bed down |
| gen. | стол и ночлег | accommodation |
| Makarov. | тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| austral. | углубление в земле, вырытое для ночлега | hipper-hole |
| austral. | углубление в земле, вырытое для ночлега | hipper |
| inf. | усаживаться на ночлег | roost |
| gen. | устраивать на ночлег | roost |
| Gruzovik | устраивать на ночлег | bed down |
| gen. | устраиваться на ночлег | roost |
| inf. | устраиваться на ночлег | doss down (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраиваться на ночлег | bunk down (КГА) |
| gen. | устраиваться на ночлег | lie down for the night (4uzhoj) |
| Makarov. | устроить на ночлег | bed down |
| inf. | устроить на ночлег | give a shakedown |
| gen. | устроить на ночлег | bed down (человека, животное) |
| inf. | устроиться на ночлег | doss (в неподходящем для этого месте) |
| Makarov. | устроиться на ночлег | make up a bed |
| gen. | устроиться на ночлег | roost |
| gen. | что можно приспособить для ночлега? | what shall we do for sleeping quarters? |
| inf. | я обойдусь, если у меня будет ночлег | I'll get by if I have a place to sleep |
| inf. | я перебьюсь, если у меня будет ночлег | I'll get by if I have a place to sleep |
