Terms for subject Law containing нотариальные действия

Russian	English
без наделения полномочиями на совершение всех нотариальных действий	without being given all notarial powers (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий	by lawful authority duly admitted and sworn (оборот встретился в документах Гернси Ker-online)
в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий	duly admitted and enrolled (Johnny Bravo)
в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий	duly sworn and admitted as such (Johnny Bravo)
в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий	Notary Public by lawful authority, duly sworn and admitted (Johnny Bravo)
в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий	duly authorised Notary Public (Johnny Bravo)
в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий	by lawful authority duly sworn and admitted (Johnny Bravo)
должностное лицо, уполномоченное совершать нотариальные действия	acting in the capacity of oaths (нотариус; из апостиля Johnny Bravo)
допущенный к осуществлению нотариальных действий	admitted (о нотариусе Leonid Dzhepko)
журнал для совершения нотариальных действий	notary journal (Alex_Odeychuk)
журнал регистрации нотариальных действий	notary journal (Alex_Odeychuk)
лицензия на совершение нотариальных действий выдана на неограниченный срок	my commission expires on death (встречалось в документе от лондонского нотариуса Оранжевая)
место совершения нотариального действия	place of the notarial act (pelipejchenko)
наделять полномочиями на совершение нотариальных действий	grant notarial powers (to ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk)
нотариальное действие	notarization (a ~ Alex_Odeychuk)
нотариальное действие	notary event (встретилось в нотариальном свидетельстве ш.Калифорния notary event is detailed in notary journal Liliia)
нотариальное действие	notarial event (SergeiAstrashevsky)
нотариальное действие	notarial act (Alexander Demidov)
нотариальные действия	notarial procedures (Ramzess)
нотариальные действия	notarial actions
обратившееся за совершением нотариального действия лицо	person who appears before the notary (русс. термин для перевода взят из Основ законодательства Российской Федерации о нотариате Alex_Odeychuk)
обратившееся за совершением нотариального действия лицо	appearer (русс. термин для перевода взят из Основ законодательства Российской Федерации о нотариате Alex_Odeychuk)
обратившееся за совершением нотариального действия лицо	person appearing (the ~; русс. термин для перевода взят из Основ законодательства Российской Федерации о нотариате Alex_Odeychuk)
полномочия на совершение нотариальных действий	notarial powers (Alex_Odeychuk)
протокол нотариального действия	notarial protocol (Alex_Odeychuk)
реестр нотариальных действий	notary book (Igor Kondrashkin)
реестр нотариальных действий	sequential journal (алешаBG)
реестр нотариальных действий	notarial register (Harry Johnson)
уполномоченный на осуществление нотариальных действий	authorized to perform notarial acts (Jasmine_Hopeford)