| Russian | English |
| выучить английский язык до уровня носителей языка | acquire English to the level of native speakers (Alex_Odeychuk) |
| знание английского на уровне носителя языка | native-level knowledge of English (Alex_Odeychuk) |
| лицо, говорящее на английском языке, но не являющееся его носителем | non-native English speaker (BBC News Alex_Odeychuk) |
| настоящий носитель английского языка | genuine Anglophone (Alex_Odeychuk) |
| носитель английского языка | English native speaker (Alex_Odeychuk) |
| носитель английского языка | anglophone (2006 Alex_Odeychuk) |
| носитель английского языка | a native English speaker (Alex_Odeychuk) |
| носитель английского языка | English speaker (Andrey Truhachev) |
| носитель английского языка из Великобритании | Englishman (In a meeting with colleagues from around the world, including an Englishman, a Korean and a Brazilian, he noticed that he and the other non-native English speakers were communicating in a form of English that was completely comprehensible to them, but which left the Englishman nonplussed. He could talk to the Korean and the Brazilian in this neo-language, and they could understand each other perfectly. But the Englishman was left out because his language was too subtle, too full of meaning that could not be grasped by the others. In other words, Monsieur Nerriere concluded, a new form of English is developing around the world, used by people for whom it is their second language. // BBC News Alex_Odeychuk) |
| носитель языка, переводчик с английского на испанский язык | native English to Spanish translator (Alex_Odeychuk) |
| преподавание английского языка носителям других языков | TESOL (Coquelicot) |
| это написано не носителем английского языка | it's not been written by a native English-speaker (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
