| Russian | English |
| бормотать себе под нос | fumfer (Taras) |
| бормотать себе под нос | phumpher (Taras) |
| везде сующий свой нос | nosy (a nosy bitch Val_Ships) |
| видеть не дальше носа | can't see past one's nose (Maggie) |
| где можно попудрить нос? | where is the powder room? (вежливый вопрос, позволяющий узнать, где в доме находится ванная комната) |
| и носом не повести | be no skin off sb's nose (Дмитрий_Р) |
| не суй нос в чужие дела | mind one's own business (This is none of your affair. Mind your own business. Val_Ships) |
| не суй нос не в своё дело | you just mind your own beeswax (Anglophile) |
| не суй нос не в своё дело | tend to your own beeswax (Anglophile) |
| не суй свой нос в чужие дела | stay in your lane (Taras) |
| не суй свой нос в чужие дела | get your nose out of one's business (Val_Ships) |
| не суй свой нос в чужие дела | mind one's own business when used in the imperative (Val_Ships) |
| не суй свой нос куда не надо | mind one's own business when used in the imperative (Val_Ships) |
| не суй свой нос куда не просят | mind one's own business when used in the imperative (Val_Ships) |
| нос с горбинкой | hawkish nose (Val_Ships) |
| оставить с носом | give sb. the gate |
| остаться с носом | get the gate |
| остаться с носом | get the bounce |
| показать нос | thumb one's nose |
| показывать нос | thumb one's nose (кому-либо) |
| сующий нос | nosy (в чужие дела; showing too much curiosity about other people's affairs Val_Ships) |
| точёный нос | chiseled nose (she might have wised for a chiseled nose Val_Ships) |
| тыкать кого-то носом | throw up (Bonikid) |
| тыкать носом | rub it in |
| ухо-горло-нос | EENT ("eye, ear, nose and throat") |
| фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта | jack-o'-lantern (In American English, a jack-o'-lantern (alternately spelled "jack o' lantern"), is a decoratively carved and internally lit pumpkin or turnip, named after the role of such vegetables in folklore tales about such lights) |
| фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта | jack-o'-lantern |
| человек, всюду сующий свой нос, во всё вмешивающийся | buttinsky |
| ястребиный нос | hawkish nose (his hawkish nose Val_Ships) |
