| Subject | Russian | English |
| polym. | Американский комитет технических норм и стандартов | American Engineering Standards Committee |
| O&G, sakh. | анализ российских и международных норм и стандартов на трубопроводы | requirements of Russian and international pipeline codes |
| energ.ind. | Ассоциация по разработке официальных норм и стандартов в области строительства | Building Official Code Association (США) |
| met. | Британская ассоциация технических норм и стандартов | British Engineering Standards Association |
| tech. | Британская ассоциация технических норм и стандартов | British Engineering Standard Association |
| busin. | в соответствии с западными нормами, правилами и стандартами | in accordance with Western codes and standards |
| construct. | введение норм и стандартов | introduction of norms and standards |
| construct. | вводить нормы и стандарты | introduce norms and standards |
| construct. | высокие технические нормы и стандарты | high technical norms and standards |
| O&G, sakh. | государственные нормы, правила и стандарты | state code, regulations and standards |
| el. | действовавший в 1987-1992 гг. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR II |
| el. | действовавший до 1987 г. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR I |
| fire. | действующие нормы и правила Британского комитета стандартов | British standard codes of practice |
| construct. | изменение норм и стандартов | alteration of norms and standards |
| Makarov. | карта зависимости между величиной отклонения от нормы или стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия | action-demand chart |
| energ.ind., germ. | Комитет технических норм и стандартов по ядерной технике | Fachnormenausschup Kerntechnik (Германия) |
| law | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| euph. | не соответствовать принятым нормам и стандартам | be out there (nadyaim) |
| inf. | не соответствует принятым нормам и стандартам | out there (nadyaim) |
| energ.ind. | Нормы и Правила Американского Национального института стандартов по энергетическим трубопроводам | ANSI Power Piping Code |
| gen. | нормы и стандарты | rules and standards (su) |
| gen. | нормы и стандарты | norms and standards (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh. | нормы и стандарты | codes & standards references |
| O&G, sakh. | нормы и стандарты | codes and standards (work order, для России) |
| construct. | нормы и стандарты | norms and standards |
| gen. | нормы и стандарты | standards and regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | нормы и стандарты | regulations and standards (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | нормы и стандарты оценки | Norms and Standards for Evaluation in the UN System |
| corp.gov. | нормы и стандарты оценки | Norms and Standards for Evaluation |
| corp.gov. | нормы и стандарты оценки в системе ООН | Norms and Standards for Evaluation in the UN System |
| corp.gov. | нормы и стандарты оценки в системе ООН | Norms and Standards for Evaluation |
| O&G, casp. | нормы и стандарты РК | RoK code and standard (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | нормы, правила и стандарты | codes of practice, guidance notes, and standards |
| energ.ind. | нормы, правила и стандарты | codes and standards |
| gas.proc. | нормы, стандарты и правила | Codes, Standards and Regulations (Aiduza) |
| O&G, sakh. | Общепринятые Нормы и Стандарты Мировой Нефтегазовой Промышленности | Standards Generally Accepted in the International Oil and Gas Industry (PSA) |
| O&G, sakh. | основополагающие нормы и стандарты | basic codes and standards |
| avia. | отличаться от существующих в ГА РФ правил, норм и стандартов в обеспечении полётов | differ from current Russian Federation CA rules, regulations and standards to flight support (tina.uchevatkina) |
| UN, police | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| construct. | применять нормы и стандарты | use norms and standards |
| law | проверка соблюдения законодательных норм и корпоративных стандартов | statutory and corporate compliance (Alexander Demidov) |
| O&G | промышленные нормы и стандарты | industry codes and standards |
| O&G, casp. | процесс распространения ИБП, технических норм и стандартов | PSI / TC&S standard process (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | Рабочая группа по нормам и стандартам | cswg (OECD/NEA Luxuria) |
| tech. | разработка стандартов, норм и правил | standards development |
| facil. | российские нормы и стандарты | Russian codes and standards |
| UN, police | Сборник стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| UN, police | Секция по предупреждению преступности и применению стандартов и норм | Crime Prevention and Standards and Norms Implementation Section |
| manag. | семинар по нормам и стандартам | Norm and Standard workshop (Johnny Bravo) |
| gen. | соблюдение норм и стандартов | regulatory compliance (VictorMashkovtsev) |
| construct. | соответствовать нормам и стандартам | correspond to norms and standards |
| Makarov. | стандарты и нормы в строительной промышленности | standards and codes for building industry |
| oil | стандарты и нормы на материалы и оборудование | Material and Equipment Standards and Code (twinkie) |
| oil | стандарты и нормы на материалы и оборудование | materials & equipment standards & codes |
| O&G, sakh. | стандарты и нормы на материалы и оборудование | materials and equipment standards and codes |
| environ. | стандарты и нормы строительной промышленности | standard for building industry (A norm or measure applicable in legal cases for any enterprise involved in the construction, remodeling or finishing of enclosed structures for habitation; Норма или мера, применимые в судебных разбирательствах для предприятий, занятых в строительстве, модернизации или отделке закрытых помещений для проживания) |
| media. | стандарты и нормы, устанавливаемые промышленностью профессиональными объединениями, отдельными станциями, сетями и т.п. для собственных нужд как альтернатива правительственным или внешним нормам | self-regulation |
| gen. | строительные нормы и стандарты | building regulations and standards (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | Строительные нормы, правила и стандарты Эфиопии | Ethiopian Building Code Standards (EBCS-11 OlgaTiGra) |
| law | строительные стандарты, нормы и правила | building standards, rules and regulations (Alexander Demidov) |
| avia. | Такие стандарты соответствуют ИАТА, ИКАО и другим руководящим нормам, правилам и процедурам | these will comply with IATA, ICAO and other governing rules, regulations and procedures |
| water.suppl. | Технический совет по нормам и стандартам | Technical Council on Codes and Standards |
| energ.ind. | Технический совет по нормам и стандартам | Technical Council on Codes and Standards (США) |
| EBRD | установление экологических стандартов и норм | environmental regulation (raf) |
| gen. | установленные нормы и стандарты | standards and procedures in place (Alexander Demidov) |
| media. | цифровое соединение называемое Sony i-Link, соответствующее нормам IEEE 1394, разъёмы firewire — мировой стандарт для передачи цифровых сигналов, в 1995 г. интерфейс FireWire был одобрен консорциумом IEEE и вошёл в «синюю книгу» как спецификация IEC61883 | FireWire |
| ecol. | экологические нормы и стандарты | environmental norms and standards |
