| Subject | Russian | English |
| construct. | акт обследования на соответствие правилам и нормам | Compliance Audit Report (natall57) |
| sport. | антидопинговые нормы и правила | anti-doping rules and regulations (Rori) |
| busin. | в соответствии с западными нормами, правилами и стандартами | in accordance with Western codes and standards |
| gen. | гигиенические нормы и правила | sanitary rules and regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | гигиенические нормы и правила | sanitary codes and practices (Alexander Demidov) |
| org.name. | Гигиенические нормы и правила для арахиса | Code of Hygienic Practice for Groundnuts (земляного ореха; Peanuts) |
| org.name. | Гигиенические нормы и правила для бутилированной / упакованной питьевой воды | Code of Hygienic Practice for Bottled/Packaged Drinking Waters (кроме природной минеральной воды; Other than Natural Mineral Waters) |
| org.name. | Гигиенические нормы и правила для сушеных кокосовых орехов | Code of Hygienic Practice for Desiccated Coconut |
| O&G, sakh. | государственные нормы, правила и стандарты | state code, regulations and standards |
| qual.cont. | государственные санитарные нормы и правила | State Sanitary Rules and Regulations (ДСанПИН, Украина Ker-online) |
| fire. | действующие нормы и правила | code of practice |
| fire. | действующие нормы и правила Британского комитета стандартов | British standard codes of practice |
| mil., WMD | единые нормы и правила машиностроения | uniform mechanical code |
| mil., WMD | единые строительные нормы и правила | uniform building code |
| energ.ind. | Единые унифицированные строительные нормы и правила | Uniform Building Code (США) |
| law | изменение лицензионных условий, правил и норм | changes to licence conditions and codes of practice (Alex_Odeychuk) |
| fire. | комиссия по разработке и внесению изменений в строительные нормы и правила | code change committee |
| auto. | конструктивные нормы и правила | design rules |
| energ.ind. | контроль качества в соответствии с установленными нормами и правилами | quality conformance inspection |
| law | лицензионные условия, правила и нормы | licence conditions and codes of practice (Alex_Odeychuk) |
| law | лицензионные условия, правила и нормы | LCCP (сокр. от "licence conditions and codes of practice" Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | Международные нормы и правила машиностроения | International Mechanical Code (NikolaiPerevod) |
| energ.ind. | Международные строительные нормы и правила | International Building Code |
| gen. | Международный Совет по нормам и правилам | International Code Council (Elo) |
| construct. | местные нормы и правила | locally regulated codes (Maria_Shal) |
| industr. | местные нормы и правила | local code (KOHCTPYKTOP_N3) |
| construct. | местные нормы и правила | local building codes |
| energ.ind. | местные строительные нормы и правила | local structural regulations |
| energ.ind. | местные строительные нормы и правила | local building code |
| gen. | находиться в полном соответствии с требованиями / нормами и правилами ВТО | be fully within the framework of the WTO rules (Moscow responded by saying that its economic actions are fully within the framework of the WTO rules. // (2016)) |
| fire. | национальная конференция штатов по строительным нормам и правилам | National of States on building codes and standards conference |
| clin.trial. | национальные нормы и правила | local regulations (Olga47) |
| mil., WMD | национальные нормы и правила пожаробезопасности | National fire code |
| cables | Национальные электротехнические нормы и правила | NEC (– США MichaelBurov) |
| electr.eng. | Национальные электротехнические нормы и правила | National Electric Code (– США MichaelBurov) |
| energ.ind. | Национальные электротехнические нормы и правила | National Electrical Code Standards (США) |
| gen. | нормы и правила | codes and conventions (Mongolian_spy) |
| tech. | нормы и правила | performance requirements (технологии выполнения строительных работ) |
| gen. | нормы и правила | norms and rules (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| econ. | нормы и правила | regulations and standards (A.Rezvov) |
| tech. | нормы и правила | code |
| hydr. | нормы и правила | performance requirement (технологии выполнения строительных работ) |
| hydr. | нормы и правила | standard |
| O&G, casp. | нормы и правила | codes and regulations (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | нормы и правила | rules and regulations |
| tech. | нормы и правила | regulations and rules (translator911) |
| construct. | нормы и правила | code rules (nikolkor) |
| tech. | нормы и правила | norms and regulations (Pothead) |
| gen. | нормы и правила | rules and guidelines (mascot) |
| energ.ind. | Нормы и Правила Американского Национального института стандартов по энергетическим трубопроводам | ANSI Power Piping Code |
| energ.ind. | Нормы и Правила Американского общества инженеров-механиков | ASME Code |
| energ.ind. | Нормы и Правила Американского общества инженеров-механиков для корпусов ядерных реакторов | ASME Nuclear Vessel Code |
| account. | нормы и правила амортизации | depreciation guidelines and rules (издаваемые Казначейством США) |
| econ. | нормы и правила амортизации | depreciation guidelines and rules (изданные Казначейством США) |
| Makarov. | нормы и правила амортизации | depreciation guidelines (изданные Казначейством США) |
| energ.ind. | Нормы и правила балансирования по статьям бюджета и урегулирования | Balancing and Settlement Code (платежей) |
| gen. | нормы и правила в области | rules and regulations for (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Нормы и правила в области использования атомной энергии | Rules and Norms of Nuclear Power Industry (Kastorka) |
| Makarov. | нормы и правила в строительной промышленности | codes for building industry |
| econ. | нормы и правила выполнения работ | performance requirements |
| org.name. | Нормы и правила гигиены мяса | Code of Hygienic Practice for Meat |
| construct. | нормы и правила гражданского строительства | civil design code (MichaelBurov) |
| energ.ind. | нормы и правила для проведения эксплуатационных испытаний | performance test code |
| energ.ind. | нормы и правила для расчёта биологической защиты | shield design code (ядерного реактора) |
| oil | Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США | rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US |
| tech. | нормы и правила испытаний | test code |
| tech. | нормы и правила испытаний Института гидравлики | Hydraulic Institute test code |
| nucl.pow. | Нормы и правила международных трансграничных перевозок радиоактивных отходов | Codes of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste (МАГАТЭ ADENYUR) |
| org.name. | Нормы и правила мероприятий, направленных на предотвращение загрязнения пищевых продуктов контаминантами, источниками которых является окружающая среда | Code of Practice Concerning Source Directed Measures to Reduce Contamination of Foods with Chemicals |
| busin. | нормы и правила налогообложения | assessment guidelines |
| tech. | Нормы и правила национального управления по проведению инспекций | National Board Inspection Code |
| energ.ind. | Нормы и правила национального управления по проведению инспекций | National Board Inspection Code (США) |
| Makarov. | нормы и правила начисления износа | depreciation guidelines and rules (изданные Казначейством США) |
| econ. | нормы и правила начисления износа | depreciation guidelines and rules |
| Makarov. | нормы и правила начисления износа | depreciation guidelines (изданные Казначейством США) |
| fire. | нормы и правила по водоснабжению и канализации зданий | plumbing code |
| org.name. | Нормы и правила по гигиене асептически обработанных и упакованных слабокислотных продуктов | Code of Hygienic Practice for Aseptically Processed and Packaged Low-Acid Foods |
| org.name. | Нормы и правила по гигиене готовых пищевых продуктов и полуфабрикатов в общественном питании | Code of Hygienic Practice for Precooked and Cooked Foods in Mass Catering |
| org.name. | Нормы и правила по гигиене пряностей и высушенных ароматических растений | Code of Hygienic Practice for Spices and Dried Aromatic Herbs |
| energ.ind. | нормы и правила по контролю излучения, рекомендуемые государством | suggested State regulations for the control of radiation |
| energ.ind. | Нормы и Правила по котлам парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (Американского общества инженеров-механиков) |
| energ.ind. | Нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code |
| energ.ind. | нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code |
| fire. | нормы и правила по лифтовому хозяйству | elevator code |
| O&G, sakh. | нормы и правила по материалам и оборудованию | material and equipment standards and code |
| org.name. | Нормы и правила по минимизации и препятствию возникновения устойчивости к противомикробным препаратам | Code of Practice to Minimize and Contain Antimicrobial Resistance |
| energ.ind. | Нормы и Правила по парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (Американского общества инженеров-механиков) |
| org.name. | Нормы и правила по предотвращению и снижению контаминации арахиса афлатоксинами | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Aflatoxin Contamination in Peanuts |
| O&G, sahk.s. | нормы и правила по предупреждению воздействия вредных веществ для сухопутных объектов | onshore control of substance hazardous to health regulations |
| O&G, tengiz. | нормы и правила по предупреждению воздействия вредных веществ для сухопутных объектов | control of substances hazardous to health (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | нормы и правила по предупреждению воздействия вредных веществ для сухопутных объектов | onshore control of substance hazardous to health regulations |
| fire. | нормы и правила по санитарно-техническому оборудованию и системам жизнеобеспечения жилых зданий | housing code |
| fire. | нормы и правила по системам отопления и вентиляции зданий | mechanical code |
| energ.ind. | нормы и правила по управлению старением материалов | aging management guidelines (для ядерных реакторов) |
| tech. | нормы и правила по управлению старением материалов | aging management guidelines |
| Makarov. | нормы и правила по управлению старением материалов | aging management guidelines (AMG) |
| energ.ind. | нормы и правила по ядерной безопасности | nuclear safety regulations |
| org.name. | Нормы и правила предотвращения и снижения загрязнения пищевых продуктов свинцом | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Lead Contamination in Foods |
| org.name. | Нормы и правила предотвращения и сокращения содержания неорганического олова в консервированных продуктах | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Tin Contamination in Canned Foods |
| energ.ind. | нормы и правила проведения испытаний Института гидравлики | Hydraulic Institute test code (США) |
| tech. | нормы и правила проведения работ | job code (Damirules) |
| GOST. | Нормы и правила проектирования | Design rules and regulations (kliuwka) |
| fire. | нормы и правила противопожарной безопасности | fire codes (Maria_Shal) |
| Makarov. | нормы и правила расчёта конструкций | structural codes |
| law | нормы и правила РФ | Codes and Standards of Russia (MichaelBurov) |
| ecol. | нормы и правила сброса отходов | code of practice |
| org.name. | Нормы и правила снижения содержания афлатоксина В1 в сырых кормах и дополнительных пищевых веществах, предназначенных для животных молочного направления | Code of Practice for the Reduction of Aflatoxin B1 in Raw Materials and Supplemental Feedingstuffs for Milk-Producing Animals |
| tech. | нормы и правила техники безопасности | safety regulations and rules (translator911) |
| fish.farm. | нормы, правила и процедуры | rules, regulations and procedures (Конвенция ООН по морскому праву) |
| O&G, sakh. | нормы, правила и стандарты | codes of practice, guidance notes, and standards |
| energ.ind. | нормы, правила и стандарты | codes and standards |
| gas.proc. | нормы, стандарты и правила | Codes, Standards and Regulations (Aiduza) |
| dril. | обоснование применяемых норм и правил проектирования | justification of the design rules and regulations used |
| philos. | общепринятые правила и нормы | generally accepted rules and regulations (Soulbringer) |
| mil., avia. | основные и обоснованно применяемые строительные нормы и правила | basic and logically applied norms-civil engineering |
| fire. | пожарные нормы и правила | fire code |
| railw. | правила и нормы | code of practice |
| railw. | правила и нормы | code |
| gen. | правила и нормы | rules and standards (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | Правила и Нормы атомной энергетики | Rules and Norms of Nuclear Power Industry (ПНАЭ V.Lomaev) |
| fire. | Правила и нормы безопасности при хранении взрывчатых веществ | Explosive Materials Code (EugenNN) |
| railw. | правила и нормы департамента торговли | Board of Trade regulations |
| busin. | правила и нормы корпоративной этики | corporate code of ethics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | правила и нормы охраны труда | norms and regulations of labor safety (Nadir48/57) |
| fire. | Правила и нормы пожаропредупреждения | Fire Code (NFPA 1 YGA) |
| gen. | правила и нормы работы | rules of the game (Alexander Demidov) |
| food.serv. | правила и нормы, регулирующие качество и безопасность пищевых продуктов | food safety regulation |
| agric. | правила и нормы, регулирующие начисление налогов | assessment regulations (for tax purposes) |
| O&G, sakh. | правила и нормы, регулирующие отношения в коллективе | harassment policies (Политика в области норм поведения Sakhalin Energy) |
| fire. | правила и нормы строительного проектирования | building ordinance |
| auto. | правила конструирования и нормы эффективности тормозов | braking regulations (автомобилей) |
| gen. | процедуры, правила и нормы внутреннего распорядка | code of conduct (Alexander Demidov) |
| gen. | процессуальные нормы и правила подсудности | rules of procedure and jurisdiction (Alexander Demidov) |
| tech. | разработка стандартов, норм и правил | standards development |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для консервированных продуктов из фруктов и овощей | Code of Hygienic Practice for Canned Fruit and Vegetable Products |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для обезвоженных фруктов и овощей, включая съедобные грибы | Code of Hygienic Practice for Dehydrated Fruits and Vegetables including Edible Fungi |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для орехов | Code of Hygienic Practice for Tree Nuts |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для сухофруктов | Code of Hygienic Practice for Dried Fruits |
| org.name. | Рекомендуемые международные нормы и правила гигиенической обработки лягушачьих лапок | Code of Hygienic Practice for the Processing of Frog Legs |
| org.name. | Рекомендуемые международные нормы и правила упаковки и транспортировки свежих тропических фруктов и овощей | Code of Practice for the Packaging and Transport of Tropical Fresh Fruit and Vegetables |
| org.name. | Рекомендуемые международные технические нормы и правила, касающиеся облучения пищевых продуктов | International Code of Practice for Radiation Processing of Food |
| water.suppl. | санитарные нормы и правила | public health regulations (о водопользовании) |
| Makarov. | санитарные нормы и правила | public health regulations (напр., водопользования) |
| qual.cont. | санитарные нормы и правила | Sanitary Rules and Regulations (СанПИН Ker-online) |
| O&G, sakh. | санитарные нормы и правила | sanitary norms and rules |
| O&G | санитарные нормы и правила | sanitary norms and regulations |
| ecol. | санитарные нормы и правила | public health regulations |
| Makarov. | санитарные нормы и правила | public health regulations (напр., водопользования) |
| sanit. | Санитарные правила и нормы | Sanitary Regulations (igisheva) |
| O&G | Санитарные правила и нормы | SanPiN (MichaelBurov) |
| O&G | Санитарные правила и нормы | Sanitary Regulations and Standards (MichaelBurov) |
| sanit. | Санитарные правила и нормы | Sanitary Standards (igisheva) |
| sanit. | Санитарные правила и нормы | Sanitary Code (igisheva) |
| product. | санитарные правила и нормы охраны поверхностных вод от загрязнений | Sanitary Regulations and Norms for Protection of Surface Water against Pollution (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | сборник федеральных норм и правил | CFR (Code of Federal Regulations) |
| construct. | свод норм и правил для проекта | applicable Code Design (Alina Barrow) |
| food.ind. | Свод Правил и Норм Ассоциации Производителей Соков и Нектаров | AIJN Code of Practice (ЕС; AIJN – Association of the Industry of Juices and Nectars (EU) Constantine_2_say) |
| cultur. | соблюдать определённые нормы и правила и руководствоваться здравым смыслом | abide by certain norms and rules and common sense (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | соблюдать правила и нормы | keep up to regulations and norms (Soulbringer) |
| energ.ind. | Совет по международным строительным нормам и правилам | International Code Council |
| busin. | согласование норм и правил | harmonization of regulations |
| construct. | соответствие действующим правилам и строительным нормам | conformance with present regulations and codes of practice (yevsey) |
| construct. | соответствующие строительные нормы и правила | relevant buildings regulations (Konstantin 1966) |
| UN, econ. | соответствующий нормам и правилам | code-compliant |
| gen. | строгие законодательные нормы, регламентирующие правила приобретения и хранения оружия | strict gun-control laws (Законодательные нормы, регламентирующие правила приобретения и хранения частными лицами любого оружия в Испании, одни из самых строгих в Европе. /// Even in countries with strict gun-control laws, terrorists and other find access to – and use – guns. – Stratfor, США (2016) Игорь Миголатьев) |
| energ.ind. | строительные нормы и правила | building regulations |
| energ.ind. | Строительные нормы и правила | Code of Practice (Великобритания) |
| O&G, sahk.s. | строительные нормы и правила | construction norms and rules |
| O&G, sahk.s. | строительные нормы и правила | construction norms and regulations |
| mil., WMD | строительные нормы и правила | building codes and regulations (SNiP) |
| mil., WMD | строительные нормы и правила | construction codes and requirements |
| mil., WMD | Строительные нормы и правила | Building codes and regulations (SNiP, СНиП) |
| O&G, sahk.r. | строительные нормы и правила | construction norms & regulations |
| O&G, sahk.r. | строительные нормы и правила | SNiP |
| oil | строительные нормы и правила | construction standards and codes (Seregaboss) |
| EBRD | строительные нормы и правила | construction standards and regulations (СНИП) |
| gen. | строительные нормы и правила | Uniform Building Code |
| archit. | строительные нормы и правила | code of construction practice |
| archit. | строительные нормы и правила | Building regulations (СНиП) |
| archit. | строительные нормы и правила | construction rules and regulations (СНиП) |
| road.wrk. | строительные нормы и правила | local building codes |
| archit. | строительные нормы и правила | codes of construction practice |
| O&G, sakh. | Строительные нормы и правила | Construction Norms & Regulations (National Codes and Standards of Russia; SNiP; СНиП) |
| tech. | строительные нормы и правила | construction code and regulations (СНИП inplus) |
| econ. | строительные нормы и правила | construction codes and regulations |
| tech. | строительные нормы и правила | code of practice (Великобритания) |
| construct. | строительные нормы и правила | construction regulations |
| construct. | строительные нормы и правила | Russian Construction Rules and Regulations |
| construct. | строительные нормы и правила | code of practices and building regulations |
| tech. | строительные нормы и правила | Codes of Practice |
| gen. | строительные нормы и правила | Construction Regulation Standards Building Code |
| Makarov. | строительные нормы и правила | codes for building industry |
| Makarov. | строительные нормы и правила | construction norms and specifications (СНиП) |
| Makarov. | строительные нормы и правила | Codes of Practice (COP; Великобритания) |
| gen. | строительные нормы и правила | building code |
| energ.ind. | Строительные нормы и правила | Building Code (США) |
| gen. | строительные нормы и правила | construction rules and regulations (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Строительные нормы и правила для строительных лесов при обустройстве подходных путей и рабочих подмостей, а также для металлоконструкций специального назначения' | Code of practice for access and working scaffolds and special structures in steel (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| fire. | строительные нормы и правила муниципальных органов | building code |
| archit. | ВС строительные нормы и правила, существующие в США | Building Code |
| energ.ind. | строительные нормы и правила штата | state building code (США) |
| electr.eng. | Строительные нормы, правила и стандарты Эфиопии | Ethiopian Building Code Standards (EBCS-11 OlgaTiGra) |
| law | строительные стандарты, нормы и правила | building standards, rules and regulations (Alexander Demidov) |
| avia. | Такие стандарты соответствуют ИАТА, ИКАО и другим руководящим нормам, правилам и процедурам | these will comply with IATA, ICAO and other governing rules, regulations and procedures |
| energ.ind. | Типовые промышленные нормы и правила | Standard Industrial Codes |
| energ.ind. | типовые санитарно-технические нормы и правила | uniform plumbing code |
| energ.ind. | типовые строительные нормы и правила | uniform building coefficient |
| energ.ind. | типовые строительные нормы и правила | Uniform Building Code |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в нормы и правила | notice of proposed rulemaking |
| EBRD | Унифицированные нормы и правила оформления аккредитивов | Uniform Customs and Practices (подготовлены Международной торговой палатой вк) |
| gen. | Унифицированные правила и нормы по документарным аккредитивам | Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | унифицированные строительные нормы и правила | Uniform Building Code |
| fire. | установленный строительными нормами и правилами | specified by building codes |
| O&G, tengiz. | утверждённые нормы и правила производства строительных работ | ACoP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | утверждённые нормы и правила производства строительных работ | approved code of practice (Yeldar Azanbayev) |
| GOST. | федеральные нормы и правила | federal regulations (igisheva) |
| gen. | федеральные нормы и правила | federal rules and regulations (The federal Rules and Regulations on track safety was taken from this Commission in 1974 ...
... of questionable practices and thus empower research institutions to operate in compliance with federal rules and regulations on the use of federal funds.
Where the effects of Federal rules and regulations on smaller communities or regions require certain technical competence beyond their capacity, there exists an ... Alexander Demidov) |
| gen. | экологические нормы и правила | environmental rules and regulations (Alexander Demidov) |
| IT | электрические правила и нормы | electrical code |
| energ.ind. | электротехнические нормы и правила | electrical code |
| tech. | Электротехнические нормы и правила Канады | Canadian Electrical Code (felog) |
| tech. | электротехнические правила и нормы | electrical code |
| gen. | этические нормы и правила | ethical code (Code of ethics or a code of conduct? (corporate or business ethics) Many companies use the phrases "ethical code' and 'code of conduct" interchangeably but it may be useful to make a distinction. A code of ethics will start by setting out the values that underpin the code and will describe a company's obligation to its stakeholders. The code is publicly available and addressed to anyone with an interest in the company's activities and the way it does business. It will include details of how the company plans to implement its values and vision, as well as guidance to staff on ethical standards and how to achieve them. However, a code of conduct is generally addressed to and intended for employees alone. It usually sets out restrictions on behavior, and will be far more compliance or rules focused than value or principle focused. Also this code is good for the Non Governmental Organization. WK Alexander Demidov) |
| gen. | этические нормы и правила | code of ethics (an agreement on ethical standards for a profession or business ⇒ the journalists' code of ethics, Teams compete under a code of ethics, Employers should require all staff to abide by a code of professional ethics. `Aren't there cases when the public's safety transcends an individual's code of ethics, even a doctor's? Delman, David DEATH OF A NYMPH. Collins Alexander Demidov) |
| construct. | Южный Международный Конгресс по Строительным Нормам и Правилам | SBCCI (от SBCCI Southern Building Code Congress International dammoen) |
