| Russian | English |
| в силу соответствующих норм законодательства | under applicable law (контекстуальный перевод schnuller) |
| в соответствии с нормами действующего законодательства | in accordance with the law |
| императивные нормы законодательства | mandatory provisions of legislation (Alexander Demidov) |
| норма законодательства | statutory provision (a provision, whether of a general or a special nature, contained in, or in any document made or issued under, any Act whether of a general or special nature" (ERA 1996 s.235(1)).  emplaw.co.uk Alexander Demidov) |
| норма, установленная законодательством | statutory standard (Alexander Demidov) |
| нормы действующего законодательства | current statutory provisions (It follows that under the current statutory provisions it is easier for a Claimant to succeed in a detriment claim than an automatic unfair ... ... preventing and reducing homelessness, particularly for those who may not previously have been owed a rehousing duty under the current statutory provisions ... Such a result is, nevertheless, inevitable under the current statutory provisions. classed as vulnerable under the current statutory provisions. Under the current statutory provisions, it is not possible for the Board to appoint ... Pursuant to the current statutory provisions , when the General Manager determines that a physician has submitted fee claims that do not meet ... Alexander Demidov) |
| нормы действующего законодательства | statutes in place (Alexander Demidov) |
| нормы действующего законодательства РФ | statutes of the RF law in place (Alexander Demidov) |
| нормы законодательства | statute (В соответствии с нормами законодательства: The government is required by statute to consult local authorities. MED Alexander Demidov) |
| нормы законодательства | statutes of the law (max hits Alexander Demidov) |
| нормы законодательства | statutory regulations (Alexander Demidov) |
| нормы законодательства об административных правонарушениях | administrative statutes (Arthur raises doubts as to whether in Dicey's view administrative statutes would have fulfilled the requirements of the rule of law: "it is fair to speculate that ... Alexander Demidov) |
| нормы национального законодательства | national statutes (Purely national statutes present daunting problems of harmonizing their various provisions regarding the definition of crimes, rights of the accused, dispute ... | Analyse, evaluate and interpret the principal source materials of any chosen specialist area(s) of law, including national statutes, national, European and and international law reports, treaties, directives and other relevant materials as appropriate. Alexander Demidov) |
| нормы федерального законодательства | federal statutes (Alexander Demidov) |
| противопожарные и санитарные нормы, предусмотренные законодательством | statutory fire and sanitation standards (Alexander Demidov) |
| установленные законодательством нормы | statutory standards (Alexander Demidov) |
