| Subject | Russian | English |
| account. | балансовая норма прибыли | book-value rate of return |
| invest. | безрисковая норма прибыли | riskless rate of return |
| oil | валовая норма прибыли | gross margin (serz) |
| st.exch. | взвешенная по времени норма прибыли | time-weighted rate of return (mindmachinery) |
| st.exch. | взвешенная по деньгам норма прибыли | money-weighted rate of return (mindmachinery) |
| econ. | внутренняя норма прибыли | internal revenue rate |
| goldmin. | внутренняя норма прибыли | internal after tax profit rate (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | внутренняя норма прибыли | internal rate of return |
| O&G, sakh. | внутренняя норма прибыли | internal rate of return (Internal Rate of Return) |
| O&G, sakh. | внутренняя норма прибыли | internal rate of return (рентабельность) |
| gen. | внутренняя норма прибыли | internal rate of return (ВНП Lavrov) |
| goldmin. | внутренняя норма прибыли по проекту до выплаты налога на прибыль | planned internal profit rate before profit tax (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | внутренняя норма прибыли по проекту после выплаты налога на прибыль | planned internal profit rate after profit tax (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | внутренняя норма прибыли по проекту при заёмном финансировании | internal profit rate under debt financing (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | внутренняя норма прибыли при заёмном капитале | internal profit rate in a case of borrowed capital (Leonid Dzhepko) |
| busin. | внутрифирменная норма прибыли | internal rate of return |
| account. | выравнивание нормы прибыли | equalisation of rate of profit |
| econ. | выравнивание нормы прибыли | equalization of rate of profit |
| Игорь Миг | высокая норма прибыли | wide profit margins |
| account. | высокая норма прибыли при малом объёме производства | high margin – low volume mix |
| econ. | .высокая норма прибыли при малом объёме производства | high margin-low volume mix |
| econ. | высокая норма прибыли при малом объёме производства | high margin-low volume combination |
| invest. | годовая норма прибыли | annual rate of return |
| account. | дефлированные нормы прибыли | deflated rates of return |
| EBRD | дисконтированная норма прибыли | internal rate of return (IRR; проекта) |
| EBRD | дисконтированная норма прибыли | target rate (проекта raf) |
| O&G, tengiz. | дисконтированная норма прибыли | net profit value (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | дисконтированная норма прибыли | internal rate of return |
| audit. | добавочная норма прибыли | markup |
| econ. | дополнительная норма прибыли | incremental rate of return |
| econ. | достичь порогового значения нормы прибыли | reach commerciality threshold |
| account. | единая норма прибыли | uniform rate of profit |
| audit. | закладываемая норма прибыли | markon |
| econ. | закон средней нормы прибыли | in action law of average profit |
| econ. | закон средней нормы прибыли | law of average rate of profit |
| econ. | запланированная целевая норма прибыли | projected target rate of return |
| econ. | заранее установленная норма прибыли | prenegotiation profit objective (при заключении контрактов на военные поставки) |
| econ. | максимальная норма прибыли | maximum profit margin |
| account. | меры против снижения нормы прибыли | antidilution |
| account. | метод внутренней нормы прибыли | time-adjusted rate of return method |
| account. | метод внутренней нормы прибыли | internal rate of return method |
| oil | минимальная норма прибыли | minimum rate of return |
| account. | минимальная потребная норма прибыли | minimum required rate of return (MRRR) |
| account. | минимальная потребная норма прибыли | MRRR (minimum required rate of return) |
| tech. | минимальная потребная приемлемая норма прибыли | minimum required rate of return |
| account. | минимальная приемлемая норма прибыли | MRRR (minimum required rate of return) |
| account. | минимальная приемлемая норма прибыли | minimum required rate of return (MRRR) |
| invest. | множественные нормы прибыли | multiple rates of return |
| econ. | назначение цен, обеспечивающих получение целевой нормы прибыли | target-return pricing |
| busin. | налоговая ставка на норму прибыли | tax rate on real rate of return |
| account. | национальные нормы прибыли | national rates of profit (в сравнении) |
| gen. | неизменная норма прибыли при росте масштабов производства | constant return to scale |
| econ. | неравенство норм прибыли | inequality of rates of profit |
| econ. | нижний предел нормы прибыли | profit threshold |
| econ. | нижняя граница нормы прибыли | profit threshold |
| econ. | низкая норма прибыли при высоком объёме производства | low margin-high volume mix |
| account. | низкая норма прибыли при высоком объёме производства | low margin – high volume mix |
| econ. | низкая норма прибыли при высоком объёме производства | low margin-high volume combination |
| corp.gov. | номинальная норма прибыли | nominal rate of return |
| busin. | номинальная норма прибыли | specified rate of return |
| econ. | норма валовой прибыли | gross-profit rates |
| gen. | норма валовой прибыли | gross-profit rate |
| account. | норма маржинальной прибыли | contribution margin ratio (маржинальная прибыль как процент продаж) |
| econ. | норма операционной прибыли | operating income margin (Paul-777) |
| agric. | норма прибыли | margin of profit |
| adv. | норма прибыли | return rate |
| tech. | норма прибыли | revenue rate |
| econ. | норма прибыли | profit margin |
| fin. | норма прибыли | operating margin |
| fin. | норма прибыли | the level of the profit (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | норма прибыли | Rate-of-Return |
| O&G, sakh. | норма прибыли | ROR |
| econ. | норма прибыли | internal rate of return |
| busin. | норма прибыли | norm of profit |
| busin. | норма прибыли | income yield |
| econ. | норма прибыли | return |
| dipl. | норма прибыли | margin |
| busin. | норма прибыли | profit ratio |
| O&G, sahk.r. | норма прибыли | rate -of- return (ROR) |
| O&G | Норма прибыли | Rate on Return (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | норма прибыли | rate of return |
| O&G, sahk.s. | норма прибыли | rate of return (рентабельности) |
| EBRD | норма прибыли | customary margin (oVoD) |
| gen. | норма прибыли | profit rate |
| gen. | норма прибыли | rate of profit |
| gambl. | норма прибыли букмекера | over-round (также overround  alvin-almazov.ru oshkindt) |
| bank. | норма прибыли в денежном выражении | money rate of return |
| invest. | норма прибыли в долларовом выражении | dollar-weighted rate of return |
| bank. | норма прибыли в промышленности | industrial rate of return |
| IMF. | норма прибыли в частном секторе | private rate of return |
| invest. | норма прибыли, взвешенная во времени | time-weighted rate of return |
| busin. | норма прибыли за первый год | first-year rate of return |
| gambl. | норма прибыли игрока | the level of the gambler's profit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | норма прибыли к объёму реализации | ratio of margin to sales |
| gen. | норма прибыли к сумме продажи | ratio of profit to sales |
| busin. | норма прибыли на активы | assets profit |
| account. | норма прибыли на акционерный капитал | rate of return on net worth |
| adv. | норма прибыли на вложенный капитал | rate of return on investment |
| oil | норма прибыли на инвестированный капитал | rate of return |
| busin. | норма прибыли на инвестированный капитал | rate of return on investment |
| econ. | норма прибыли на инвестиции | rate of return |
| busin. | норма прибыли на инвестиции | investments profit |
| account. | норма прибыли на инвестицию | rate of return on investment |
| econ. | норма прибыли на капитал | rate of profit for capital |
| econ. | норма прибыли на капитал | rate of return on capital |
| agric. | норма прибыли на капитал | rate of return on farm investment (валовая выручка за вычетом всех затрат, отнесённая к капиталу хозяйства [производственным фондам]) |
| account. | норма прибыли на обыкновенные акции | rate earned on common stockholders' equity |
| econ. | норма прибыли на обыкновенные акции | rate earned on total assets |
| fin. | норма прибыли на собственный капитал | profit on net worth ratio (алешаBG) |
| econ. | норма прибыли на собственный капитал | rate of return on net worth |
| O&G, sahk.r. | норма прибыли на среднюю сумму используемого капитала | return on average capital employed |
| agric. | норма прибыли на фонды | rate of return on farm investment (валовая выручка за вычетом всех затрат, отнесённая к капиталу хозяйства [производственным фондам) |
| econ. | норма прибыли от капитала | rate of return on capital |
| busin. | норма прибыли от капиталовложений | rate of return on investment |
| econ. | норма прибыли по акции | price-earnings ratio (dimock) |
| busin. | норма прибыли по ценной бумаге | income yield |
| econ. | норма прибыли приемлемая | acceptable rate of profit (для данной отрасли или компании в данный период) |
| econ. | норма прибыли, рассчитываемая при оценке активов по балансовой стоимости | book-value rate of return |
| fin. | норма прибыли рентабельности | rate of return |
| corp.gov. | норма прибыли с поправкой на инфляцию | inflation adjusted rate of return |
| corp.gov. | норма прибыли с поправкой на инфляцию | real rate of return |
| account. | норма прибыли с учётом реинвестирования | compound rate of return |
| account. | норма прибыли с учётом реинвестирования | compound interest |
| econ. | норма прибыли учётная | simple rate of return |
| adv. | норма текущей прибыли | operation margin |
| busin. | норма удержания прибыли | retention of profits (Alexander Matytsin) |
| busin. | норма удержания прибыли | profit retention (от распределения по акциям Alexander Matytsin) |
| bank. | норма финансовой прибыли | financial rate of return |
| account. | норма чистой прибыли | net profit margin (Net profit divided by net revenues, often expressed as a percentage; Норма чистой прибыли измеряется в процентах и определяется как отношение чистой прибыли к выручке (нетто). Sukhopleschenko) |
| Makarov. | нормы внесения удобрения, рассчитанные на максимизацию прибыли | profit-maximizing nutrient inputs |
| econ. | нормы прибыли | rates of return |
| econ. | нормы прибыли в различных странах | international rates of profit |
| fin. | обеспечивать более высокую норму прибыли | generate better financial returns (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | облагаемый налогом на реальную норму прибыли | liable to pay tax on real rate of return |
| account. | образование средней нормы прибыли | formation of average rate of profit |
| econ. | образование средней нормы прибыли | formation of the average rate of profit |
| fin. | общая норма прибыли | TRR (total rate of return Mukhatdinov) |
| account. | общая норма прибыли | general rate of profit |
| IMF. | общественная норма прибыли | social rate of return |
| EBRD | обычная норма прибыли | customary margin (oVoD) |
| account. | обычная норма прибыли | normal rate of return |
| econ. | обычная норма прибыли для данной отрасли | customary margin for the industry |
| energ.ind. | ожидаемая внутренняя норма прибыли | expected internal rate of return |
| O&G, sahk.s. | ожидаемая норма прибыли | expected rate of return |
| account. | особые нормы прибыли | special rates of profit (в каждой сфере производства) |
| fin. | падение нормы прибыли при росте увеличении масштабов размеров производства | diminishing return to scale |
| econ. | падение нормы прибыли при росте масштабов производства | diminishing return to scale |
| econ. | перевод в госказну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы | recapture of earnings |
| econ. | перевод в государственную казну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы | recapture of earnings |
| invest. | перекрёстная норма прибыли | crossover rate |
| econ. | плановая норма прибыли | profit target |
| goldmin. | по проекту внутренняя норма прибыли | planned internal profit rate (Leonid Dzhepko) |
| audit. | понижающая составляющая нормы прибыли | markdown |
| econ. | понижение нормы прибыли | fall in the rate of profit |
| econ. | понижение нормы прибыли | fall of rate of profit |
| econ. | потолок нормы прибыли | rate-of-return ceiling |
| account. | потребная норма прибыли | hurdle rate (на инвестиционную возможность) |
| fin. | предельная норма прибыли | incremental rate of return (Andy) |
| busin. | предельная норма прибыли | marginal rate of return |
| dipl. | прибыль в норме процента | interest profit |
| econ. | привычная норма прибыли для данной отрасли | customary margin for the industry |
| account. | приемлемая норма прибыли | acceptable rate of profit (для данной отрасли или компании в данный период) |
| invest. | приростная внутренняя норма прибыли | incremental internal rate of return |
| econ. | различные нормы прибыли | differential returns |
| oil | рамочная основа валовой нормы прибыли | gross margin framework (serz) |
| adv. | расчёт цены с учётом получения целевой нормы прибыли | target return pricing |
| fin. | расчётная норма прибыли | accounting rate of return (ARR denghu) |
| bank. | реальная норма прибыли | real rate of return |
| corp.gov. | реальная норма прибыли | inflation adjusted rate of return |
| busin. | реальная норма прибыли после уплаты налога | after tax real rate of return |
| account. | реальная норма прибыли после уплаты налогов | after-tax real rate of return |
| busin. | реальная норма прибыли после уплаты налогов | after tax real rate return |
| econ. | резкое падение нормы прибыли | collapse of marginal efficiency of capital |
| adv. | розничная норма прибыли | retail margin |
| dipl. | рост нормы прибыли при росте масштабов производства | increasing return to scale |
| dipl. | рост нормы прибыли при росте размеров производства | increasing return to scale |
| EBRD | рыночная норма прибыли | customary margin (oVoD) |
| Игорь Миг | с более высокой нормой прибыли | higher-margin |
| Игорь Миг | с высокой нормой прибыли | high-margin |
| account. | система установления цен по принципу "расчётные затраты" плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| econ. | система установления цен по принципу расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли | cost-plus system |
| gen. | система установления цен по принципу "расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| busin. | Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| gen. | Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| econ. | снижение нормы прибыли | earnings dilution |
| econ. | справедливая норма прибыли | fair return (на инвестированный капитал) |
| econ. | справедливая норма прибыли | fair rate of return (устанавливается государством в сфере коммунальных услуг) |
| invest. | среднеарифметическая норма прибыли | arithmetic average mean rate of return |
| fin. | Среднеарифметическая норма прибыли | Arithmetic average rate of return (Andy) |
| O&G | среднегодовая норма прибыли | AROR (average rate of return kotechek) |
| O&G | среднегодовая норма прибыли | AAROR (average annual rate of return kotechek) |
| econ. | Average Annual Rate of Return Средняя годовая норма прибыли | AARR (zsmith) |
| busin. | средняя норма прибыли | ARR (MichaelBurov) |
| account. | средняя норма прибыли | average rate of return |
| invest. | средняя норма прибыли | average rate of return (ARR) |
| gen. | средняя норма прибыли | average rate of profit |
| account. | средняя норма прибыли после уплаты подоходного налога | average post-tax profit rate |
| busin. | средняя норма прибыли после уплаты налога | average post-tax profit rate |
| EBRD | стандартная норма прибыли | customary margin (oVoD) |
| busin. | требование о переводе в государственную казну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы | recapture of earnings |
| econ. | требование о переводе прибыли, превышающей норму | recapture of earnings |
| busin. | требуемая норма прибыли | required rate of return |
| O&G | увеличение причитающейся государству доли прибыльной нефти при превышении значений внутренней нормы прибыли и чистой приведенной стоимости подрядчика в результате повышения объёмов добычи и / или цены на нефть | creaming (СРП "Жемчужины") |
| dipl. | удовлетворительная норма прибыли | fair return |
| econ. | уравнение норм прибыли | levelling of rates of profit |
| econ. | уравнение норм прибыли | leveling of rates of profit |
| busin. | уравнение норма прибыли | levelling of rates of profit |
| econ. | уравнивание нормы прибыли | equalization of rate of profit |
| account. | учётная норма прибыли | unadjusted rate of accounting rate of return |
| account. | учётная норма прибыли | unadjusted rate of return |
| account. | учётная норма прибыли | accrual accounting rate of return |
| account. | учётная норма прибыли | ARR |
| account. | учётная норма прибыли | staple rate of return |
| account. | учётная норма прибыли | accounting rate of return |
| bank. | фактическая норма прибыли | actual rate of return |
| energ.ind. | фиксированная внутренняя норма прибыли | fixed internal rate of return |
| econ. | целевая норма прибыли | target profit rate |
| econ. | целевая норма прибыли | target price (стоимость заказа плюс доплата или удержание в зависимости от качества и сроков поставки) |
| account. | чистая норма прибыли | net profit margin |
| account. | Чистая норма прибыли | ROS (ROS ele-sobo) |
