| Russian | English |
| Аналитическая нормативная документация | pharmaceutical regulatory documents on analytical method validation (4uzhoj) |
| быть установленным нормативными правовыми актами | be enacted (Правила обработки персональных данных, осуществляемой без использования средств автоматизации, установленные нормативными правовыми актами федеральных органов исполнительной власти = Such rules for non-automated personal data processing as may be enacted by federal agencies Alexander Demidov) |
| Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти | Bulletin of Normative Acts of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти | Bulletin of Federal Agency Regulations (Alexander Demidov) |
| в связи с требованиями нормативных и законодательных документов | Because of normative and legislative documents claims (tina.uchevatkina) |
| ведомственные нормативные документы | industry-specific regulatory documents (snip.com ABelonogov) |
| ведомственные нормативные правовые акты | departmental normative legal acts (ABelonogov) |
| внешние нормативные документы | external regulations (для направления EN->RU twinkie) |
| внутренний нормативный документ | bylaw (Alexander Demidov) |
| внутренний нормативный правовой акт | bylaw (Alexander Demidov) |
| возможность ознакомления с нормативно-правовой базой | access to law (Alexander Matytsin) |
| вопрос нормативного регулирования | regulatory matter |
| государственное нормативное требование | national statutory requirement (Alexander Demidov) |
| государственный нормативный акт | statute (Alexander Demidov) |
| государственный нормативный акт | statutory act (Alexander Demidov) |
| действующая нормативно-правовая база | the regulatory framework in place (Alexander Demidov) |
| действующие нормативно-правовые акты | statutes in place (It will discuss the most relevant statutes in place under the enabling Health and Safety at Work Act 1974. | ... overview of the current state of legislation, case-law and executive practices in the two jurisdictions that have human rights statutes in place. | There are, however, a number of statutes in place designed to protect employees. Alexander Demidov) |
| дела об оспаривании нормативных правовых актов | cases involving the contesting of normative legal acts (ABelonogov) |
| Департамент нормативного обеспечения транспортной безопасности | Office of Vehicle Safety Compliance (в составе Главного управления по обеспечению безопасности дорожного движения Минтранса США; русский перевод – аналогичное подразделение в составе Минтранса России 4uzhoj) |
| Директор по контролю за нормативно – правовым соответствием | Compliance Director (Nord Stream TSB_77) |
| "Достижения Сообщества" букв. с франц., по Маастрихтскому соглашению, корпус законов и нормативных актов, обязательных для стран-членов ЕС | Acquis Communautaire (Можно оставить в русском тексте без перевода, так как в английском используется общепринятое французское выражение. Kassandra) |
| доступ к нормативно-правовой базе | access to law (Alexander Matytsin) |
| заведующий нормативно-правовым отделом | regulatory manager (igisheva) |
| заведующий нормативно-правовым отделом | regulatory affairs manager (igisheva) |
| заведующий нормативно-правовым отделом | manager of regulatory affairs (igisheva) |
| законодательные акты и нормативные документы | laws and regulations (felog) |
| законодательные и иные нормативно-правовые акты | legislative and other statutory and regulatory acts (Alexander Demidov) |
| законодательные и нормативно-правовые акты | laws, statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| законодательные и нормативно – правовые документы | legislative and regulatory instruments (Alexander Demidov) |
| законодательные и нормативные правовые акты | legislative and regulatory legal acts (Alexander Demidov) |
| законодательные и нормативные требования в сфере экологии | legislative and regulatory environmental requirements (Alexander Demidov) |
| законодательные, нормативные документы и правила | statutes, regulations and rules (Alexander Demidov) |
| законодательство и действующие нормативные акты | laws and regulations in effect (You agree to abide by all laws and regulations in effect regarding your use of the Software. | Any export or use of the Contents by you must be in compliance with all UK export laws and regulations in effect at the time of such export or use, and is limited ... Alexander Demidov) |
| законодательство и другие нормативные акты | laws and other regulations (Alexander Demidov) |
| законодательство и нормативные акты | laws and regulations (Alexander Demidov) |
| законы и другие нормативные правовые акты | laws and other regulations (Alexander Demidov) |
| законы и иные нормативные акты | laws and regulations (Alexander Demidov) |
| законы и иные нормативные правовые акты | laws and regulations (принятие законов и иных нормативных правовых актов = enactment of laws and regulations. Both international instruments emerged after a period in history that saw the enactment of laws and regulations once thought progressive, but ... Alexander Demidov) |
| законы и иные нормативные правовые акты | laws and other regulations (Alexander Demidov) |
| законы и нормативные акты | laws and regulations (Alexander Demidov) |
| издание нормативных актов | promulgation of regulations (Alexander Demidov) |
| имеющий нормативный характер | of a normative nature (ABelonogov) |
| коэффициент увеличения расчётного значения нагрузки по сравнению с нормативным | magnification factor (Alexander Demidov) |
| локальные нормативные акты | bylaws (Alexander Demidov) |
| локальные нормативные акты | local normative acts (ABelonogov) |
| локальный нормативный акт | bylaw (Alexander Demidov) |
| начальник нормативно-правового отдела | regulatory manager (igisheva) |
| начальник нормативно-правового отдела | regulatory affairs manager (igisheva) |
| начальник нормативно-правового отдела | manager of regulatory affairs (igisheva) |
| не соответствующий нормативно-технической документации | noncompliant (a noncompliant prisoner/patient noncompliant software Schools that are noncompliant will be fined. MWALD Alexander Demidov) |
| ни в какой степени ни законом либо иным нормативным актом, ни судебным решением, ни иным способом не | by law, by order of the court, or otherwise (не ограничены в праве заключить договор, напр., (формулировка официальная) 4uzhoj) |
| нормативная база | regulatory framework (Лично мне именно этот вариант кажется наиболее универсальным // The Act creates a new regulatory framework for financial services and abolishes the Financial Services Authority. 4uzhoj) |
| нормативная база | policy framework (совокупность документов, регламетирующих какую-либо деятельность А.Шатилов) |
| нормативная база | statutory framework (с сайта ирландского органа // A significant finding of the Review Group was that the existing statutory framework for the industry is outdated. 4uzhoj) |
| нормативная база для высотных зданий | high-rise regulations (Alexander Demidov) |
| нормативная выдержка | policy extract (temcat) |
| нормативная документация | regulatory guidance (SergeiAstrashevsky) |
| нормативная документация | standard documentation (Baykus) |
| нормативная документация, действующая на территории | regulations in effect within (All motor vehicle ordinances and regulations in effect within the community are applicable to motorcycle and bicycles, except those ... | The Code of Ethics does not replace the regulations in effect within the Memphremagog MRC region. | Adherence to the rules, laws, and implementing regulations in effect within and outside the United Kingdom of Great Britain. | ... subdivisions must comply in all respects with the requirements of all officially adopted plans, ordinances and regulations in effect within Beaufort County. | The information contained in this brochure is by no means a complete list of all of the parkingregulations in effect within the Town of Bracebridge Alexander Demidov) |
| нормативная документация, находящаяся в ЦУП | FOCC regulatory documentation (tina.uchevatkina) |
| нормативная консистенция | standard consistency (of the clay, глины) |
| нормативная лексика | non-obscene words (VLZ_58) |
| нормативная лексика | non-profane words (VLZ_58) |
| нормативная лексика | non-obscene language (VLZ_58) |
| нормативная отчётность | statutory reporting (Lavrov) |
| нормативная правовая база | legislative and regulatory framework (Alexander Demidov) |
| нормативная правовая база | normative legal base (ABelonogov) |
| нормативная продолжительность страхового стажа | standard length of pensionable service (ABelonogov) |
| нормативная система | statutory system (tania_mouse) |
| нормативная сумма расходов | proforma cost (Johnny Bravo) |
| нормативная терминология | regulatory language (Кунделев) |
| нормативная убыль | normal wastage (ABelonogov) |
| нормативная характеристика | performance standard (Alexander Demidov) |
| нормативная цена земли | normative price for land (ABelonogov) |
| нормативная численность работников | Staffing levels (Yuliya13) |
| нормативно допустимые сбросы | Permissible Discharge Standards |
| нормативно-методическая литература | normative and methodological literature (ABelonogov) |
| нормативно методические документы | regulatory and procedural guidelines (Alexander Demidov) |
| нормативно-методические документы | guidelines and regulations (как вариант twinkie) |
| нормативно методические документы | regulatory and procedural guidelines (АД ADENYUR) |
| нормативно методические документы | regulatory and procedural documents (ADENYUR) |
| нормативно-методические материалы | regulatory and procedural guidelines (Alexander Demidov) |
| нормативно обоснованный | statutory (required, relating to, enacted, permitted or regulated by a statute (=a formal written enactment of a legislative body; a written law): The copyright owner retains the option of requesting the court to award actual or statutory damages. Common Mistakes ⃝ Statutorial is sometimes used instead of statutory but it is not found in any dictionaries. Phrase Bank ⃝ The court did not have the statutory authority to order him to pay child support. ⃝ There are three statutory exceptions that excuse the late filing of a petition. ⃝ The ongoing costs will result from the statutory requirements. ⃝ The statutory text contains no intent requirement. ⃝ They had no statutory duty to create the data compilation. ⃝ The court examined the intent of the legislature under the rule of statutory construction. ⃝ statutory penalty ⃝ statutory prohibition ⃝ statutory minimum Additional Notes ⃝ Statutory rape is the crime of having sex with a person who is under the age of consent, whether or not it is voluntary. ⃝ A statutory instrument is a British English term referring to rules and regulations made by ministers under powers given to them by Acts of Parliament. This sort of delegated legislation is called an executive order or agency regulation in the US. TED Alexander Demidov) |
| нормативно-правовая база | policy and legal frameworks (Yakov F.) |
| нормативно-правовая база | legal and policy framework (Yakov F.) |
| нормативно-правовая база | enabling framework (AD Alexander Demidov) |
| нормативно-правовая база | regulatory framework (mascot) |
| нормативно-правовая база | rules and regulations (Alexander Demidov) |
| нормативно-правовая база | statutory conditions (makhno) |
| нормативно-правовая среда | regulatory environment (A regulatory environment is simply put, the laws, rules, and regulations put into place by federal, state, or other government entities and civilian organizations to control the behavior and actions of business activities. Alexander Demidov) |
| нормативно-правовое регулирование | regulatory environment (Russian nuances: Orange Business Services faces what Joanblanq called constraints from the telecom regulatory environment here. TMT Alexander Demidov) |
| нормативно-правовое регулирование | regulatory environment (Russian nuances: Orange Business Services faces what Joanblanq called constraints from the telecom regulatory environment here. TMT – АД) |
| нормативно-правовое регулирование | statutory regulation (Alexander Demidov) |
| нормативно-правовое регулирование в сфере охраны окружающей среды | statutory environmental regulation (The Courts have been reluctant to extend the scope of civil liability as an alternative to statutory environmental regulation in cases of escape of ... Alexander Demidov) |
| нормативно-правовой | statutory and regulatory (AD Alexander Demidov) |
| нормативно-правовой акт | statutory instrument (statutory instrument noun (law) a law or other rule which has legal status. OALD Alexander Demidov) |
| нормативно-правовые акты | laws and statutory instruments (Alexander Demidov) |
| нормативно-правовые акты | statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| нормативно-правовые акты | laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements (именно такой развернутый вариант из серии "для особо придирчивых юристов" встретился в договоре по проекту Европейской Комиссии. Писали вроде как бельгийцы, но договор был составлен со всеми оговорками, присущими ангосаксонскому праву 4uzhoj) |
| нормативно-правовые акты | laws and regulations (Alexander Demidov) |
| нормативно-правовые акты и нормативно-технические документы | laws, regulations and technical standards (Alexander Demidov) |
| нормативно правовые акты, регулирующие правоотношения в сфере охраны государственной, коммерческой, банковской и иной тайны | secrecy regulations (4uzhoj) |
| нормативно-правовые меры | command and control regulations (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат) |
| нормативно-правовые положения | statutory and regulatory provisions (AD Alexander Demidov) |
| нормативно-справочная информация | master reference data (zhvir) |
| нормативно-справочный | regulatory reference (Alexander Demidov) |
| нормативно-техническая документация | standards, regulations and specifications (Alexander Demidov) |
| нормативно-техническая документация | regulatory and technical documentation (ROGER YOUNG) |
| нормативно-техническая документация | regulatory technical documentation (Alexander Demidov) |
| нормативно-техническая документация | codes and specifications (felog) |
| нормативно-техническая документация | norms and specifications (Altv) |
| нормативно-техническая документация | description (the descriptions shall be updated in accordance with... Anastasiya Lyaskovets) |
| Нормативно-техническая документация на технологическое оборудование | Process engineers equipment datasheets and specifications (имеется в виду спецификации, технические требования и паспорта на оборудование Papadmitrieva L) |
| нормативно-технические акты | engineering regulations (mascot) |
| нормативно-технические документы | standards, regulations and specifications (Alexander Demidov) |
| нормативно-технические документы завода-изготовителя | manufacturer's specifications and guidelines (Alexander Demidov) |
| нормативно-технический документ | technical standard (Alexander Demidov) |
| нормативно-технический документ | technical standard document (Alexander Demidov) |
| нормативно-техническое обеспечение | Regulatory and Engineering Provisions (mascot) |
| нормативно технологическая документация | standard process documentation (Lavrov) |
| нормативное время | statutory time (Alexander Demidov) |
| нормативное время | regulation time (Alexander Demidov) |
| нормативное время | standard time |
| нормативное закрепление | statutorization (have become increasingly unnecessary with the statutorization of health care provision and counselling. | The First statutorization of the law common was the Magna Charta. Alexander Demidov) |
| нормативное значение | statutory value (Alexander Demidov) |
| нормативное значение | statutory meaning (понятия, термина Ker-online) |
| нормативное ограничение | regulatory constraint (Authentic) |
| нормативное подушевое финансирование | normative per capita financing (etsip.na, org.in GeorgeK) |
| нормативное правовое положение | enactment (Stas-Soleil) |
| нормативное произношение | Received Pronunciation (выпускников привилегированных частных школ, престижных университетов) |
| нормативное регулирование | statutory regulation (Alexander Demidov) |
| нормативное регулирование | policy management (Policy management is the process of creating, communicating, and maintaining policies and procedures within an organization. Иными словами, нормативное регулирование представляет собой форму деятельности, направленную на создание, распространение, реализацию и обеспечение соблюдения различного рода правил и процедур. А.Шатилов) |
| нормативное руководство | prescriptive guidance |
| нормативное соотношение | regulatory ratio (The regulatory ratio, a measure of a bank's ability to endure stress and market shocks, stood at 10.6 percent as of end-March. | the Tier 1 regulatory ratio, which excludes Tier 2 capital from the numerator | with banks having to meet at minimum a regulatory ratio of 100 percent beginning 2018. Alexander Demidov) |
| нормативное указание | regulatory directive (Alexander Demidov) |
| нормативные акты | regulations and standards (Lavrov) |
| нормативные акты | government regulations (Georgy Moiseenko) |
| нормативные акты | legislative instruments (ABelonogov) |
| нормативные акты | statutory enactments (Alexander Demidov) |
| нормативные акты, правила и инструкции | regulations and guidelines (Alexander Demidov) |
| нормативные акты, правила и инструкции | rules, regulations and guidelines (Alexander Demidov) |
| нормативные акты, предусматривающие защиту от судебных исков, инициированных по формальным или надуманным основаниями с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | anti-SLAPP (LadaP) |
| нормативные акты, принятые | enactments (Alexander Demidov) |
| нормативные акты, регламентирующие | regulations governing (изменений в нормативные акты, регламентирующие = amendments to the regulations governing Alexander Demidov) |
| нормативные документы | regulatory documentation (emirates42) |
| нормативные документы в области проектирования | design regulations (Alexander Demidov) |
| нормативные документы и паспорты | normative document and passports (Yeldar Azanbayev) |
| нормативные документы Министерства финансов США | Treasury Regulations (Баян) |
| нормативные документы по технике безопасности | occupational safety and health statutes (Alexander Demidov) |
| нормативные документы по технике безопасности | occupational safety and health guidelines (Alexander Demidov) |
| нормативные документы, регламентирующие | regulations governing (Regulations Governing Attendance and Engagement. | Regulations governing student discipline. Alexander Demidov) |
| нормативные значения | normative readings (ИМТ – индекса массы тела sankozh) |
| нормативные и ненормативные акты | regulations and rulings (Alexander Demidov) |
| нормативные и сверхнормативные выбросы | normative and excess emissions (ABelonogov) |
| нормативные и технические требования | regulatory and engineering requirements (Alexander Demidov) |
| нормативные издержки | standard costs |
| нормативные неправовые акты | regulatory guidelines (Alexander Demidov) |
| нормативные показатели функционирования | regulatory performance indicators (RPI Alexander Demidov) |
| нормативные положения | regulatory frameworks, regulatory normatives (aeolis) |
| нормативные положения | regulatory frameworks (aeolis) |
| нормативные положения | regulations (mascot) |
| нормативные потери | normative losses (ABelonogov) |
| нормативные потери полезных ископаемых | normative losses of extracted commercial minerals (ABelonogov) |
| нормативные потери полезных ископаемых при добыче | normative extraction losses of commercial minerals (ABelonogov) |
| нормативные правовые акты, регламентирующие | regulations governing (Are you sitting comfortably? What about your staff? As a business-owner there are some key regulations governing work environments you need to know about ... Alexander Demidov) |
| нормативные предписания | precepts (Alexander Demidov) |
| нормативные предписания | regulatory prescriptions (E&Y ABelonogov) |
| нормативные рамки | regulatory framework (grafleonov) |
| нормативные роли мужчин и женщин в гетеросексуальном обществе | heteronormative roles for men and women (financial-engineer) |
| нормативные сроки строительства | normative time limits for construction (ABelonogov) |
| Нормативные ссылки | References to regulatory acts (CRINKUM-CRANKUM) |
| нормативные ссылки | referenced codes and standards (felog) |
| нормативные требования | statutory requirements (Alexander Demidov) |
| нормативные требования | regulations (mascot) |
| нормативные энергетические характеристики | output performance standards (Alexander Demidov) |
| нормативный акт | regulatory act (Alexander Demidov) |
| нормативный акт | standard regulation (klarc) |
| нормативный английский язык | Standard English |
| нормативный английский язык | BBC English (Anglophile) |
| нормативный английский язык | King's English |
| нормативный документ | specification (регламентирующий что-либо 4uzhoj) |
| нормативный документ | white paper (a) A factual write-up of something, specifically devoid of the appearance of marketing. b) A parliamentary document announcing government policy. WT Alexander Demidov) |
| нормативный документ | governing document (denghu) |
| нормативный документ на методы испытаний | test assessment reference (4uzhoj) |
| нормативный источник | reference source (Alexander Demidov) |
| нормативный капитал | legal capital (Vadim Rouminsky) |
| нормативный параметр | target (Alexander Demidov) |
| нормативный пенсионный возраст | statutory retirement age (Natalia1809) |
| нормативный период обучения по очной форме | Required duration of full-time university-level program (proz.com k-nata) |
| нормативный период обучения по очной форме | Period of Study, Full-Time equivalent (Olga Z) |
| нормативный показатель | performance standard (Alexander Demidov) |
| нормативный показатель | regulatory limit (Find out the regulatory limits of everything that is in your water supply. Alexander Demidov) |
| нормативный показатель | statutory indicator (Alexander Demidov) |
| нормативный правовой | statutory (prescribed, authorised or recognised by a statute. CDL. Нормати́вный правово́й акт [statutory act/statute]– официальный документ установленной формы, принятый в пределах компетенции уполномоченного государственного ... WK Alexander Demidov) |
| нормативный правовой | regulatory (having the power to control an area of business or industry and make sure that it is operating fairly regulatory bodies/authorities/agencies regulatory procedures. OALD Alexander Demidov) |
| нормативный правовой акт | piece of legislation (You can determine the department responsible for a particular piece of legislation by looking at the signature block on the Statutory Instruments (SIs) relating to ... Alexander Demidov) |
| нормативный правовой акт | regulatory act (rechnik) |
| нормативный правовой акт | normative legal act (ABelonogov) |
| Нормативный расчётный расход | Statutory rated consumption (elena.kazan) |
| нормативный русский | standard Russian (язык) |
| нормативный словарь | standard dictionary |
| нормативный состав | norm (минерала и т.п.) |
| нормативный специалист | regulatory specialist (bigmaxus) |
| нормативный срок | time limit (a date or time by which something must be done or completed: within a time limit "If a deal is not reached within the time limit, the firms involved will set up an auction. a time limit for doing something "You should pay close attention to any relevant time limits for pursuing your statutory rights. a time limit for something "Current rules outline time limits for the tender offer. a 30-day/12-month/5-year etc. time limit "Section 11 of the Act provides a three-year time limit for personal injury claims. "a strict/specific/recommended time limit set/put/impose a time limit (on something) "At present, legislation does not impose any time limit on the Revenue in terms of the time it takes to process an application. "The National Business Conduct Committee may extend or shorten time limits prescribed by the Code for the filing of any papers. a time limit expires "Any documents submitted after the time limit expires will not be considered valid. CBED Alexander Demidov) |
| нормативный срок службы | standard service life (Alexander Demidov) |
| нормативный срок эксплуатации | rated life (masizonenko) |
| нормативный указ | normative edict (ABelonogov) |
| нормативный характер | regulatory character (напр., документа) |
| нормативных препятствий | regulatory impediments (ROGER YOUNG) |
| "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" | Community code relating to medicinal products for human use (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| общая нормативно-справочная информация | general reference information (Alexander Demidov) |
| орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance (4uzhoj) |
| Отдел нормативно-законодательных актов / Контроля качества | Regulatory Affairs/Quality Assurance (RA/QA) |
| отдел нормативно-правового регулирования | registration affairs (Olessya.85) |
| отраслевой нормативный документ | industry regulatory document (terrarristka) |
| отраслевые нормативные документы | industry-wide regulations (sankozh) |
| передача сведений и отчётности, установленных государственными нормативными актами | statutory filing (Alexander Demidov) |
| подготовка нормативных правовых актов | legislative drafting (The terms "legislative drafting" and "bill drafting" are commonly used to describe simply the act of writing legislation. Used more accurately, however, they describe the entire process of taking raw ideas, refining them and developing the language to carry them out, and then organizing that language so as to achieve the sponsor's objective exactly–a process in which analysis and perspective are immeasurably more important than style. The final product must address any problems, omissions, and ambiguities that may have existed in the sponsor's original proposal or that may subsequently arise as a result of refinements in the sponsor's policy. It must be cast in language that is clear, consistent, legally effective, technically sound, administrable, enforceable, and constitutional; is correct in form ... Alexander Demidov) |
| подготовка нормативных правовых актов | bill drafting (Alexander Demidov) |
| подготовка нормативных правовых актов | drafting of laws and regulations (Alexander Demidov) |
| подзаконные нормативно-правовые акты | delegated legislation (In the United Kingdom, delegated legislation (also referred to as secondary legislation or subordinate legislation or subsidiary legislation) is law made by an executive authority under powers delegated from a legislature by enactment of primary legislation; the primary legislation grants the executive agency power to implement and administer the requirements of that primary legislation. It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority. In the U.S., the corresponding terminology is as follows: the statute that delegates authority (referred to above as "primary legislation") is called an "authorizing statute" or "delegation of rule making authority" the resultant law promulgated by the executive branch agency (referred to above as "secondary legislation") is called a "regulation"–in the United States, "legislation" is used exclusively to refer to acts of a legislative branch, never the executive or judicial branch the body of law that governs the agency's exercise of rule making and adjudication powers is called "administrative law," primarily the Administrative Procedure Act. WK Alexander Demidov) |
| подзаконные нормативные акты | subordinate legislation (kee46) |
| подзаконные нормативные правовые акты федеральных органов исполнительной власти | federal regulations (The Code of Federal Regulations (CFR) is the codification of the general and permanent rules and regulations (sometimes called administrative law) published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the federal government of the United States. WK Alexander Demidov) |
| подтверждение соответствия сертифицированного объекта требованиям нормативных документов | surveillance audit (в тексте свидетельств и сертификатов: This certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits – Свидетельство действительно при условии подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта в ходе технического надзора, периодичность которого регламентирована программой (текст перевода взят из российского свидетельства) 4uzhoj) |
| правовые и нормативные требования | statutory and regulatory requirements (A statutory requirement is a requirement written into a law passed by a legislative body, while regulatory requirements are those requirements made by a government agency in accordance with the law, according to the Maryland Office of the Secretary of State. A legislature gives agencies the right to make regulations.  reference.com Alexander Demidov) |
| правовые или нормативные акты | statutes or regulations (Alexander Demidov) |
| превышение фактического размера маржи платёжеспособности по сравнению с размером нормативной маржи платёжеспособности | solvency margin ratio (IRDA of India has set a working Solvency Margin Ratio (Ratio of Actual Solvency Margin to the Required Solvency Margin) of 1.5 for all insurers. превышение фактического размера маржи платежеспособности не менее чем на 30% по сравнению с размером нормативной маржи платежеспособности = a solvency margin ratio of 1.3 or higher Alexander Demidov) |
| предсказуемая нормативная среда | regulatory certainty (YGA) |
| приведение в нормативное состояние | normalization (ABelonogov) |
| применение нормативного документа | application of a normative document (ABelonogov) |
| принятие нормативных актов | statutory enactments (thereunder and any further statutory enactments affecting a retirement benefits scheme approved under Chapter I introduced by any Finance ... Alexander Demidov) |
| принятие нормативных актов | adoption of legal regulations (disk_d) |
| принятие региональных нормативных правовых актов | state enactments (В России Alexander Demidov) |
| принятые в соответствии с законом нормативные правовые акты | delegated legislation (Delegated legislation (also referred to as secondary legislation or subordinate legislation or subsidiary legislation) is law made by an executive authority under powers given to them by primary legislation in order to implement and administer the requirements of that primary legislation. It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority.[1] Often, a legislature passes statutes that set out broad outlines and principles, and delegates authority to an executive branch official to issue delegated legislation that flesh out the details (substantive regulations) and provide procedures for implementing the substantive provisions of the statute and substantive regulations (procedural regulations). Delegated legislation can also be changed faster than primary legislation so legislatures can delegate issues that may need to be fine-tuned through experience. WAD Alexander Demidov) |
| принятые в соответствии с ним нормативные правовые акты | its subordinate legislation (с ним = законом Alexander Demidov) |
| пробелы в нормативно-правовом регулировании | regulatory gaps (Baaghi) |
| публичные нормативные обязательства | public normative obligations (ABelonogov) |
| регламентированный нормативный документ | statutory instrument (Alexander Demidov) |
| реформирование нормативно-правовой базы | regulatory reform (как вариант twinkie) |
| риск нормативно-правового несоответствия | compliance risk (риск привлечения к юридической ответственности, применения мер воздействия, штрафов со стороны органов государственного надзора и контроля, возникновения финансовых убытков, утраты деловой репутации в связи с необеспечением надлежащего соответствия деятельности организации требованиям законов, нормативно-правовых актов, принятых компетентными государственными органами, локальных нормативных актов организац Alex_Odeychuk) |
| руководитель нормативно-правового отдела | regulatory affairs manager (igisheva) |
| руководитель нормативно-правового отдела | regulatory manager (igisheva) |
| руководитель нормативно-правового отдела | manager of regulatory affairs (igisheva) |
| сборник нормативных документов | regulatory collection (ADENYUR) |
| свидетельство о соответствии требованиям нормативных документов в области здравоохранения | certificate of health (в некоторых случаях 4uzhoj) |
| Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | code of federal regulations (multitran.ru MusicalTree) |
| свод нормативных постановлений, относящихся к контролируемым видам продукции | CPR (США IVI_lady) |
| Свод федеральных нормативных актов | CFR (zhvir) |
| "Словарь нормативного употребления в современном английском языке" | A Dictionary of Modern English Usage |
| случаи несоблюдения нормативно-правовых требований | compliance failings (LadaP) |
| соблюдение нормативных требований | regulatory compliance (twinkie) |
| соответствие нормативно-правовым актам | legal compliance (Ррр) |
| соответствие требованиям нормативно методических документов | regulatory and procedural compliance (ADENYUR) |
| специалист по вопросам нормативно-правового регулирования | regulatory specialist (bigmaxus) |
| специалист по нормативно-правовому регулированию | Regulatory Affairs Specialist (bigmaxus) |
| Ссылочные нормативно-технические документы | Reference normative-technical documents (Медведь) |
| существующие нормативные акты | existing legislative instruments (marlasinger) |
| требования законодательных и нормативных актов | statutory and regulatory requirements (ISO 9001:2000 requires an organization to identify and control the statutory and regulatory requirements applicable to its products (including ... Alexander Demidov) |
| требования нормативных актов | statutory requirements (Alexander Demidov) |
| требования нормативных документов | regulatory requirements (The restrictions, licenses, and laws applicable to a product or business, imposed by the government. Use this term in a sentence: "You should try and keep up with all the regulatory requirements in your area and not break any of them." "As long as the regulatory requirements have been satisfied, there should be no reason construction cannot start as early as one week from today." "The regulatory requirements that he needed to follow in order to open his hazardous waste disposal company were so strict that he eventually gave up." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| уведомление о проекте нормативного документа | notification on draft normative document (ABelonogov) |
| управление нормативно-справочной информацией | master data management (shoorah) |
| устанавливаться нормативными правовыми актами | be enacted (It may not be long before more brutal solutions to this modern menace are enacted. LDOCE Alexander Demidov) |
