 |
| Subject | Russian | English |
| dril. | нормально закрытый клапан | fail close valve (вариант запорной арматуры, в котором при отсутствии напряжения (fail) на индукционной катушке запирающий элемент находится в закрытом (close) положении: dic.mt/Q8P AsIs) |
| transp. | нормально закрытый клапан | normally closed NC valve |
| construct. | нормально закрытый клапан | normally closed valve |
| automat. | нормально-закрытый клапан | fail open valve (a valve that goes to open position if control signal or air fails; клапан, который открывается при прекращении подачи сигнала или напряжения, называется нормально открытым. Здесь fail — это не "отказ", а "прекращение или отсутствие подачи". И как раз такое отсутствие сигнала/питания является нормой. Поэтому fail=нормально AsIs) |
| valves | нормально-закрытый клапан | air-to-open valve (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| construct. | нормально-закрытый клапан | negative control valve |
| avia. | нормально-закрытый клапан | normally-closed valve |