| Subject | Russian | English |
| met. | атомы в нормальных положениях | atoms in general positions |
| biol. | в нормальном положении | entopic |
| Игорь Миг | вернуть в нормальное русло сложившееся положение | pacify the situation |
| tech. | возвращаться в нормальное положение | restore to normal |
| med. | восстанавливать нормальное положение | reduce |
| med. | восстановление нормального положения | reduction |
| Makarov. | восстановление нормального положения | reducing |
| media. | дефект изображения, при котором строчная структура становится заметной в нормальном положении зрителя | line visibility |
| railw. | лампа контроля нормального положения | normal lamp (gorbulenko) |
| astronaut. | манёвр восстановления нормального положения | recovery maneuver |
| media. | многоцелевая студийная камера, которую можно перемещать от нормального положения для передачи титров, фотографий и диаграмм | all-purpose camera |
| subm. | надводное положение при нормальном водоизмещении | surfaced normal condition |
| med. | не достигший нормального положения | undescended (о яичке) |
| med. | недостигший нормального положения | undescended (о яичке) |
| nautic. | нормальная осадка в надводном положении | normal surface draft |
| astronaut. | нормальное орбитальное положение | orbit attitude |
| astronaut. | нормальное положение | upright position (в отличие от перевёрнутого) |
| tech. | нормальное положение | normal status |
| avia. | нормальное положение | upright attitude |
| railw. | нормальное положение | normal position (стрелки makhno) |
| law | нормальное положение | normal situation |
| geom. | нормальное положение | normal |
| med. | нормальное положение | normotopia (рас; напр., органа) |
| astronaut. | нормальное положение | heads-up attitude (ЛА) |
| geol. | нормальное положение | normal position (пластов) |
| med. | нормальное положение внутренних органов | situs solitus (Tiny Tony) |
| gen. | нормальное положение дел | normality (VLZ_58) |
| gen. | нормальное положение дел | normalcy (VLZ_58) |
| polygr. | нормальное положение кромки ленты | normal web edge position |
| telecom. | нормальное положение органов управления | normal control |
| med. | нормальное положение сердца | levocardia (обычно при обратном расположении других органов) |
| el. | нормальное положение телескопа | normal position of telescope |
| mil., arm.veh. | нормальное положение тягача и прицепа | normal hauling position |
| chess.term. | нормальное положение Ферзевого гамбита | normal position in the Queen's Gambit |
| gen. | нормальное положение электрической оси | Normal axis (geocities.com Мария100) |
| textile | отклонение от нормального положения | play |
| transp. | отклонение от нормального положения | free play |
| med. | отклонение от нормального положения | inversion |
| O&G, oilfield. | положение отклонителя, угол между направление бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне | Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| O&G, oilfield. | положение отклонителя, угол между направлением бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне | Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на базисе съёмного протеза так, чтобы зубы сопоставлялись в нормальном положении и контакте | tooth articulation (артикуляция зубов MichaelBurov) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на базисе съёмного протеза так, чтобы зубы сопоставлялись в нормальном положении и контакте | articulation (артикуляция зубов MichaelBurov) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на базисе съёмного протеза так, чтобы зубы сопоставлялись в нормальном положении и контакте | dental articulation (<артикуляция зубов> MichaelBurov) |
| med. | приводимый в нормальное положение | reducible |
| dentist. | прорезывание зуба вдали от его нормального окклюзионного положения | tooth extrusion (MichaelBurov) |
| dentist. | прорезывание зуба вдали от его нормального окклюзионного положения | partial displacement of the tooth out of its socket (MichaelBurov) |
| dentist. | прорезывание зуба вдали от его нормального окклюзионного положения | dental extrusion (MichaelBurov) |
| dentist. | прорезывание зуба вдали от его нормального окклюзионного положения | extrusion (MichaelBurov) |
| media. | регулятор трекинга с устройством установки в нормальное положение | NOR/speed tracking VR |
| biol. | рефлекс поворота туловища в нормальной положение при свободном падении | self-righting reflex (Dimpassy) |
| biol. | рефлекс поворота туловища в нормальной положение при свободном падении | air-righting reflex (Dimpassy) |
| nautic. | сдвигать с нормального положения | unship |
| dentist. | смещение зуба по отношению к нормальному положению | partial displacement of the tooth out of its socket (MichaelBurov) |
| dentist. | смещение зуба по отношению к нормальному положению | dental extrusion (MichaelBurov) |
| dentist. | смещение зуба по отношению к нормальному положению | tooth extrusion (MichaelBurov) |
| dentist. | смещение зуба по отношению к нормальному положению | extrusion (MichaelBurov) |
| mil. | 'установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания 'свой чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| mil. | "установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания "свой-чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
