| Subject | Russian | English |
| mil. | бризантное ВВ нормальной мощности | normal-strength blasting explosive (алешаBG) |
| mil. | бризантное взрывчатое вещество нормальной мощности | normal-strength blasting explosive (алешаBG) |
| mil. | ВВ нормальной мощности | normal-strength explosive |
| mil. | взрывчатое вещество нормальной мощности | normal-strength explosive |
| gen. | все указанные данные расхода являются максимальными, т.е. на 20% выше нормальной мощности | all indicated flowrates are of design capacity, i.e. 20% higher than normal capacity (eternalduck) |
| tech. | выходная нормальная мощность радиоприёмника | normal test output of a receiver |
| media. | колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| media. | мощность на выходе устройства например, передатчика при работе на нормальную нагрузку | output rating (без перегрева в течение длительного периода работы) |
| media. | мощность, отдаваемая системой в нормальных рабочих условиях | power output rating |
| media. | наименьшая мощность на входе оптического приёмника, необходимая для его нормального функционирования | receiver optical sensitivity |
| nautic. | нормальная длительная мощность | continuous normal rating |
| met. | нормальная мощность | standard duty |
| wood. | нормальная мощность | rated horsepower |
| mil., arm.veh. | нормальная мощность | rated power |
| oil | нормальная мощность | rated output |
| mech.eng., obs. | нормальная мощность | normal rating |
| account. | нормальная мощность | normal capacity (teterevaann) |
| railw. | нормальная мощность | normal output |
| mil., arm.veh. | нормальная мощность в л.с. | rating horsepower |
| mil., arm.veh. | нормальная мощность в л.с. | rated horsepower |
| mil., arm.veh. | нормальная мощность двигателя | standard engine rating |
| account. | нормальная производственная мощность | normal capacity (средняя ожидаемая производственная мощность за ряд лет) |
| audit. | нормальная производственная мощность оборудования | normal capacity of production facilities |
| nucl.phys. | нормальная работа с выдачей мощности | normal power operation |
| electr.eng. | нормальная работа ядерного реактора с выдачей мощности | normal power operation |
| account. | нормальный уровень мощностей | normal capacity |
| media. | оборудование телефонной системы, позволяющее принимать шёпот с уровнем мощности нормальной речи | whisper facility |
| media. | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| media. | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| electr.eng. | реле мощности на нормальное напряжение и малый ток | power-flow-type relay |
| media. | часть общей технической потребляемой мощности, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
