| Subject | Russian | English |
| el. | алгоритм обучения искусственных нейронных сетей с использованием нормализованных базисных функций неравной ширины и высоты | normalized radial basis functions with unequal widths and heights |
| el. | алгоритм обучения искусственных нейронных сетей с использованием нормализованных базисных функций равного объёма | normalized radial basis functions with equal volumes |
| el. | алгоритм обучения искусственных нейронных сетей с использованием нормализованных базисных функций равной высоты | normalized radial basis functions with equal heights |
| el. | алгоритм обучения искусственных нейронных сетей с использованием нормализованных базисных функций равной ширины | normalized radial basis functions with equal widths |
| el. | алгоритм обучения искусственных нейронных сетей с использованием нормализованных базисных функций равной ширины и высоты | normalized radial basis functions with equal widths and heights |
| el. | алгоритм обучения искусственных нейронных сетей с использованием нормализованных гауссовых радиальных базисных функций | NRBF |
| el. | алгоритм обучения искусственных нейронных сетей с использованием нормализованных гауссовых радиальных базисных функций | normalized Gaussian radial basis function |
| astronaut. | безразмерное нормализованное значение яркости пикселя | DN, Digital Number (исходное значение яркости пикселя raam) |
| antenn. | величина, обратная "нормализованному полному сопротивлению" | reduced admittance |
| tech. | величина, обратная нормализованному полному сопротивлению | normalized admittance |
| antenn. | величина, обратная "нормализованному полному сопротивлению" | normalized admittance |
| Makarov. | враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения | the enemies were slow to normalize their relations |
| Makarov. | враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения | enemies were slow to normalize their relations |
| O&G, tengiz. | дважды нормализованная и отпущенная | Double Normalized and Tempered (маркировка стали Yeldar Azanbayev) |
| media. | значения цветностей, обеспечивающих получение нормализованного белого | picture white |
| telecom. | измерение нормализованными блоками | Measuring Normalized Blocks (amaro209) |
| gen. | инфракрасная спектроскопия с преобразованием Фурье для границы раздела с нормализованным вычитанием фона | subtractively normalized interfacial Fourier transform IR spectroscopy (ileen) |
| polygr. | люминесцентная лампа с нормализованной цветовой температурой | color corrected fluorescent lamp |
| hemat. | международное нормализованное отношение | international normalisation ratio (MichaelBurov) |
| med. | Международное нормализованное отношение | international normalised ratio (Medved22) |
| med. | международное нормализованное отношение | international normalization ratio (MichaelBurov) |
| med. | международное нормализованное отношение | INR (Yuriy Sokha) |
| med. | международное нормализованное отношение | international normalized ratio (Yuriy Sokha) |
| el. | искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных гауссовых радиальных базисных функций | NRBF |
| el. | искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных гауссовых радиальных базисных функций | normalized Gaussian radial basis function |
| el. | искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных радиальных базисных функций неравной ширины и высоты | normalized radial basis functions with unequal widths and heights |
| el. | искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных радиальных базисных функций равного объёма | normalized radial basis functions with equal volumes |
| el. | искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных радиальных базисных функций равной высоты | normalized radial basis functions with equal heights |
| el. | искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных радиальных базисных функций равной ширины | normalized radial basis functions with equal widths |
| el. | искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных радиальных базисных функций равной ширины и высоты | normalized radial basis functions with equal widths and heights |
| astronaut. | нормализованная автокорреляция | normalized autocorrelation |
| media. | нормализованная амплитуда кодовых импульсов | normalized basic amplitude (в системе телетекста) |
| electr.eng. | нормализованная амплитуда комплексной волны | normalized complex wave amplitude |
| tech. | нормализованная амплитуда комплексной волны | normalized complex-wave amplitude |
| telecom. | нормализованная амплитуда лепестка ДНА | relative lobe amplitude |
| IT | нормализованная база данных | normalized database |
| stat. | нормализованная взаимокорреляционная функция | normalized cross-correlation function (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | нормализованная влажность древесины | normalized wood moisture (MichaelBurov) |
| forestr. | нормализованная влажность древесины | normalized moisture of wood (MichaelBurov) |
| forestr. | нормализованная влажность древесины | normalised moisture of wood (MichaelBurov) |
| forestr. | нормализованная влажность древесины | normalised wood moisture (MichaelBurov) |
| tech. | нормализованная водная проницаемость | NWP (normalized water permeability baloff) |
| telecom. | нормализованная выходная мощность | normalized output power |
| el. | нормализованная гауссова радиальная базисная функция | NRBF |
| el. | нормализованная гауссова радиальная базисная функция | normalized Gaussian radial basis function |
| el. | нормализованная гауссова RBF-сеть | NRBF |
| el. | нормализованная гауссова RBF-сеть | normalized Gaussian radial basis function |
| el. | нормализованная гауссова функция ядра | NRBF (тип активационной функции искусственного нейрона) |
| el. | нормализованная гауссова функция ядра | normalized Gaussian radial basis function (тип активационной функции искусственного нейрона) |
| math. | нормализованная гомология | normalized homology |
| qual.cont. | нормализованная деталь | standardizing component |
| qual.cont. | нормализованная деталь | standard component |
| oil | нормализованная деталь | normalized part |
| automat. | нормализованная деталь | off-the-shelf part |
| O&G | нормализованная диафрагма | square-edged orifice (ГОСТ 15528-86 carp) |
| med. | нормализованная динамическая экспозиция | normalized dynamic exposure (Andy) |
| CT | нормализованная доза на железу | DgN (normalized glandular dose Mukhatdinov) |
| Makarov. | нормализованная единица | normalized unit (измерения) |
| Makarov. | нормализованная единица | normalized unit |
| O&G, tengiz. | нормализованная и отпущенная | normalized and tempered |
| progr. | нормализованная иерархия | normalized hierarchy (ssn) |
| quant.el. | нормализованная инверсия | inversion level |
| tech. | нормализованная координата | normalized coordinate |
| math. | нормализованная коцепь | normalized cochain |
| automat. | нормализованная лексика | controlled vocabulary |
| mil., artil. | нормализованная ложа боевой винтовки | military service stock |
| math. | нормализованная матрица | normalized matrix |
| math. | нормализованная матрица | normed matrix |
| el. | нормализованная мощность | normalized output (энерговыделение) |
| mil., avia. | нормализованная технологическая операция | standard procedure |
| robot. | нормализованная переменная | normalized value |
| Makarov. | нормализованная переменная | normalized variable |
| math. | нормализованная поверхность | normalized surface |
| telecom. | нормализованная полоса пропускания | normalized bandwidth |
| tech. | нормализованная пресс-форма | unit press mould |
| tech. | нормализованная пресс-форма | unit mould |
| plast. | нормализованная прессформа, нормализованная вставка пресс-формы | unit mould |
| IT | нормализованная пропускная способность | normalized throughput |
| tech. | нормализованная расстройка | normalized detuning |
| med.appl. | нормализованная родовспомогательная процедурная карта | normalized obstetrical medical informatics |
| med.appl. | нормализованная родовспомогательная процедурная карта | normalized obstetrical medical record |
| neur.net. | нормализованная RBF-сеть | normalized RBF network (clck.ru dimock) |
| el. | нормализованная RBF-сеть с неравными ширинами и высотами | normalized radial basis functions with unequal widths and heights |
| el. | нормализованная RBF-сеть с равными высотами | normalized radial basis functions with equal heights |
| el. | нормализованная RBF-сеть с равными объёмами | normalized radial basis functions with equal volumes |
| el. | нормализованная RBF-сеть с равными ширинами | normalized radial basis functions with equal widths |
| el. | нормализованная RBF-сеть с равными ширинами и высотами | normalized radial basis functions with equal widths and heights |
| progr. | нормализованная система | normalized system (ssn) |
| nautic. | нормализованная скорость | normalized velocity |
| Makarov. | нормализованная собственная форма | normalized eigenmode |
| el. | нормализованная спектральная плотность энерговыделения | normalized power spectral density |
| oil.proc. | нормализованная средневзвешенная температура катализатора | normalized start-of-run WABT (MichaelBurov) |
| oil.proc. | нормализованная средневзвешенная температура катализатора | normalized SOR WABT (MichaelBurov) |
| math. | нормализованная среднеквадратичная величина | normalized RMS (MichaelBurov) |
| math. | нормализованная среднеквадратичная величина | normalized root mean square (MichaelBurov) |
| math. | нормализованная среднеквадратичная величина | NRMS (MichaelBurov) |
| tech. | нормализованная нормированная среднеквадратичная ошибка | normalized mean-square error |
| energ.ind. | нормализованная среднеквадратичная ошибка | normalized mean-square error |
| mech. | нормализованная сталь | air-hardened steel |
| met. | нормализованная сталь | normalized steel |
| tech. | нормализованная сталь | normalizing steel |
| neur.net. | нормализованная степень свободы | normalized degree of freedom (clck.ru dimock) |
| d.b.. | нормализованная таблица | normalized table (Ding_an_sich) |
| geophys. | нормализованная теоретическая кривая | normalized theoretical curve |
| immunol. | нормализованная теплоёмкость | normalized heat capacity (VladStrannik) |
| automat. | нормализованная технологическая операция | standard manufacturing procedure |
| libr. | нормализованная точка доступа | normalized access point |
| construct. | нормализованная труба | card-weight pipe |
| tech. | нормализованная форма | standard form (числа) |
| el. | нормализованная форма | normalized form (представления чисел с плавающей запятой) |
| tech. | нормализованная форма | normalized form (числа) |
| comp. | нормализованная форма | normalized form |
| media. | нормализованная фотопроводимость | normalized photoconductivity (произведение квантовой эффективности, подвижности и времени жизни носителей) |
| math. | нормализованная функция взвешивания | normalized weighting function (clck.ru dimock) |
| automat. | нормализованная характеристика | normalized response |
| tech. | нормализованная характеристика | normalized characteristic |
| tech. | нормализованная характеристика намагничивания | normalized magnetization curve |
| el. | нормализованная цена | normalized price |
| opt. | нормализованная частота | normalised frequency |
| opt. | нормализованная частота | V number |
| media. | нормализованная экранная область | normalized display area |
| chem. | нормализованное время проникновения | normalized breakthrough time (Brücke) |
| plast. | нормализованное гнездо литьевой формы | unit mould injection |
| plast. | нормализованное графическое изображение трубной резьбы | thread representation |
| Makarov. | нормализованное значение | normalized value |
| automat. | нормализованное изделие | standardized product |
| Makarov. | нормализованное молоко | standardized milk |
| Makarov. | нормализованное молоко | regular milk |
| Makarov. | нормализованное молоко | legal milk |
| polym. | нормализованное напряжение | normalized stress |
| IT | нормализованное отношение | normalized relation |
| tech. | нормализованное отношение сигнал-шум | normalized signal-to-noise ratio |
| antenn. | "нормализованное полное сопротивление" | reduced impedance (полное сопротивление, разделённое на характеристическое полное сопротивление волновода) |
| IT | нормализованное полное сопротивление | reduced impedance |
| tech. | нормализованное полное сопротивление | normalized impedance |
| antenn. | "нормализованное полное сопротивление" | normalized impedance (полное сопротивление, разделённое на характеристическое полное сопротивление волновода) |
| IT | нормализованное представление | normalized representation |
| Makarov. | нормализованное представление | normalized form (числа) |
| progr. | нормализованное пространство устройства | normalized device space (ssn) |
| progr. | нормализованное пространство устройства и область просмотра | normalized device space and the viewport (ssn) |
| el. | нормализованное распределение расхода | normalized flow distribution |
| el. | нормализованное распределение энерговыделения | normalized power distribution |
| automat. | нормализованное сопло | ISA 1932 nozzle |
| el. | нормализованное сопротивление | normalized resistance |
| oil | нормализованное состояние стали | normalized steel |
| energ.ind. | нормализованное стехиометрическое соотношение | normalized stoichiometric ratio |
| med. | нормализованное тироксиновое соотношение | normalized thyroxine ratio |
| IT | нормализованное число | normalized number |
| tech. | нормализованное число | a number in normal form |
| tech. | нормализованное число | standard number |
| IT | нормализованные данные | normalized data |
| energ.syst. | нормализованные значения | normalized scores / values (MichaelBurov) |
| automat. | нормализованные изделия | off-the-shelf items |
| O&G, tengiz. | нормализованные или нормализованные и отпущенные | heat treated normalized or normalized / tempered |
| Makarov. | нормализованные координаты | normalized coordinates |
| media. | нормализованные координаты поля вывода | viewport NDCs (индикации) |
| IT | нормализованные координаты устройства | normalized device coordinates |
| IT | нормализованные координаты устройства | NDC |
| comp. | нормализованные координаты устройства | normalize device coordinates |
| pharm. | нормализованные по дозе | dose-normalized (skaivan) |
| media. | нормализованные приборные координаты | normalized device coordinates |
| energ.syst. | нормализованные результаты | normalized scores / values (MichaelBurov) |
| Makarov. | нормализованные сливки | standardized cream |
| automat. | нормализованные технологические приёмы | standard manufacturing methods |
| tech. | нормализованные требования на средства передачи электроэнергии | normalized transmission energy requirements |
| IMF. | нормализованные удельные издержки на рабочую силу | normalized unit labor cost |
| energ.ind. | нормализованные условия | normalized conditions |
| automat. | нормализованные элементы | normalized elements |
| automat. | нормализованные элементы | standard elements |
| el. | нормализованный RBF-алгоритм с неравными ширинами и высотами | normalized radial basis functions with unequal widths and heights |
| el. | нормализованный RBF-алгоритм с равными высотами | normalized radial basis functions with equal heights |
| el. | нормализованный RBF-алгоритм с равными объёмами | normalized radial basis functions with equal volumes |
| el. | нормализованный RBF-алгоритм с равными ширинами | normalized radial basis functions with equal widths |
| el. | нормализованный RBF-алгоритм с равными ширинами и высотами | normalized radial basis functions with equal widths and heights |
| math. | нормализованный байесовский информационный критерий | normalised Bayesian information criterion (clck.ru dimock) |
| mol.biol. | нормализованный белковый эквивалент образования общего азота | normalized protein equivalent of total nitrogen appearance (lytochka) |
| silic. | нормализованный блеск | normalized gloss value (характеристика глазурного покрытия) |
| automat. | нормализованный болт | standard bolt |
| gen. | нормализованный в вакууме | normalized in vacuo |
| railw. | нормализованный в воздухе | normalized in air |
| agric. | нормализованный вегетационный индекс | normalized vegetation index (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | нормализованный вектор | normalized vector |
| IT | нормализованный вид | normal form |
| IT | нормализованный вид | normalized form (числа) |
| el. | нормализованный гауссов RBF-алгоритм | NRBF |
| el. | нормализованный гауссов RBF-алгоритм | normalized Gaussian radial basis function |
| tech. | нормализованный диаметр | normalizing diameter |
| tech. | нормализованный импеданс | reduced impedance |
| tech. | нормализованный импеданс | normalized impedance |
| biol. | нормализованный индекс растительности | Normalised Difference Vegetation Index (Alexander Oshis) |
| oil | нормализованный инструмент | standardized tool |
| telecom. | нормализованный код доступа к оператору связи | normalized carrier access code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нормализованный код станции | normalized office code (oleg.vigodsky) |
| math. | нормализованный коцикл | normalized cocycle |
| dril. | нормализованный коэффициент безопасности | normalized safety factor (MichaelBurov) |
| Makarov. | нормализованный коэффициент чувствительности | normalized sensitivity coefficient |
| O&G | нормализованный ловильный инструмент | standardized fishing tool (MichaelBurov) |
| mining. | нормализованный метод испытаний | standard testing method |
| automat. | нормализованный модуль | generic module (напр., программного обеспечения станка с ЧПУ) |
| Makarov. | нормализованный модуль | generic module (напр., программного обеспечении станка с ЧПУ) |
| plast. | нормализованный нагреватель для пресс | cartridge heater |
| IT | нормализованный нуль | real zero |
| el. | нормализованный образ | reflectance pattern (напр. при обучении нейронной сети) |
| el. | нормализованный операнд | normalized operand |
| gen. | Нормализованный Относительный Индекс Растительности | normalized difference vegetation index (rechnik) |
| gen. | Нормализованный Относительный Индекс Растительности | NDVI (normalized difference vegetation index rechnik) |
| R&D. | нормализованный по источникам уровень цитируемости статьи | source normalized impact per paper (MichaelBurov) |
| R&D. | нормализованный по источникам уровень цитируемости статьи | SNIP (MichaelBurov) |
| math. | нормализованный по числу е > 0 | a number a = 0 is said to be normalized in е > 0 if |
| econ. | нормализованный показатель EBITDA | normalized EBITDA (Romashka00) |
| IT | нормализованный показатель качества | normalized quality ratio |
| IT | нормализованный показатель качества | NQR |
| IT | нормализованный показатель качества | normalized quality ration |
| math. | нормализованный префикс | normalized prefix |
| Gruzovik, weap. | нормализованный прицел | standard gunsight |
| telecom. | нормализованный прототип | rated prototype |
| math. | нормализованный пучок | normalized pencil |
| O&G, oilfield. | нормализованный размер | standard size |
| ecol. | нормализованный разностный вегетационный индекс | normalized difference vegetation index (peuplier_8) |
| agric. | нормализованный разностный индекс растительности | normalized difference vegetation index (NDVI Wolfskin14) |
| math. | нормализованный разрез | normalized cut (графа sas_proz) |
| med. | Нормализованный расчётный клиренс креатинина | CRCLN (irinaloza23) |
| tech. | нормализованный результат | normalized result |
| math. | нормализованный собственный вектор | normalized eigenvector (clck.ru dimock) |
| math. | нормализованный стандартный комплекс | normalized standard complex |
| automat. | нормализованный технологический процесс | standard manufacturing process |
| nucl.pow. | нормализованный уровень лепестка | normalized lobe amplitude |
| nano | нормализованный уровень лепестка ДН | normalized lobe amplitude |
| IT | нормализованный файл | normalized file |
| d.b.. | нормализованный формат | normalized format (Alex_Odeychuk) |
| phys. | нормализованный эмиттанс пучка | normalized beam emittance |
| math. | нормализованы с весом | the vectors are normalized with the weight p x, y too |
| dipl. | нормализовать двусторонние отношения | bring bilateral relations on a normal track (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| med. | нормализовать диабетическое состояние | augment diabetes (MichaelBurov) |
| dipl. | нормализовать дипломатические отношения | normalize diplomatic ties (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| dipl. | нормализовать дипломатические отношения | normalize diplomatic relations |
| gen. | нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| dipl. | нормализовать обстановку | normalize the situation |
| gen. | нормализовать обстановку | calm the waters (NumiTorum) |
| Makarov. | нормализовать отношения | normalize relationships |
| dipl. | нормализовать отношения | normalize relations with (с кем-либо) |
| Makarov. | нормализовать отношения | normalize regulations |
| dipl. | нормализовать отношения с | smooth relations with (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | нормализовать положение | pacify the situation |
| dipl. | нормализовать положение | normalize a situation |
| gen. | нормализовать положение | normalize the situation |
| IT | нормализовать результат | postnormalize |
| dipl. | нормализовать ситуацию | normalize the situation (англ. цитата приводится по: Department of State Bulletin. – 1962. – November 19. – pp. 646-649. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | нормализовать ситуацию | pacify the situation |
| oil | нормализовать скважину ГРП | clean out well |
| Makarov. | нормализовать сталь | normalize steel |
| media. | нормализовать экономическое положение после спада | rebound from recession (bigmaxus) |
| math. | нормализуемый оператор | normalizable operator |
| media. | отклонение частоты генератора от его номинальной постоянной частоты, нормализованное номинальной частотой | fractional frequency fluctuation |
| polit. | отношения нормализуются | relations calm down (ssn) |
| Игорь Миг | полностью нормализоваться | normalize to an even keel |
| IT | порядок нормализованного числа | characteristic |
| oil | предварительно нормализовал | prenormalized |
| oil | предварительно нормализованный | prenormalized |
| astronaut. | предварительно нормализовать | prenormalise |
| oil | предварительно нормализовать | prenormalize |
| el. | представление чисел в нормализованной форме | normalizing |
| el. | представление чисел в нормализованной форме | normalization |
| el. | представлять числа в нормализованной форме | normalize |
| media. | преобразование координат к нормализованному виду | normalization transformation |
| media. | преобразование ненормального операнда в нормализованный с отрицательным порядком | wrap operation |
| IT | приведение текста в нормализованную форму | test normalization |
| media. | приведение текста в нормализованную форму | test normalization (для последующего автоматического преобразования в речь) |
| media. | ситуация нормализуется | situation is back to normal (bigmaxus) |
| gen. | ситуация нормализуется | situation returns to normal |
| vibr.monit. | собственные векторы нормализованной матрицы Лапласа | Laplacian eigenmaps (hse.ru minalon) |
| mil. | средняя нормализованная ЭПР | median normalized radar cross section |
| IT | трёхкратно нормализованный вид | third normal form (полностью нормализованное представление отношений по методу Кодда) |
| media. | файл в нормализованной форме | relation |
| tech. | флуктуация нормализованной частоты | normalized-frequency fluctuation |
