| Subject | Russian | English |
| GOST. | диапазон номинального напряжения | rated voltage range (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| tech. | индуктируемое напряжение при номинальной нагрузке | virtual voltage |
| el. | использование компонентов, рассчитанных на более высокие номинальные напряжения | component derating |
| el. | испытание номинальным допустимым напряжением | rated withstand voltage test |
| comp. | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| mil., avia. | испытания при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| electr.eng. | Кабели с поливинилхлоридной изоляцией на номинальные напряжения до 450 / 750 В включительно | Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to including 450/750 V |
| GOST. | Кабели с резиновой изоляцией на номинальное напряжение до 450 / 750 В включительно | Rubber insulated cables of rated voltages to 450/750 v including (ГОСТ IEC 60245-7-2011) |
| el. | конструкция на работу с двумя номинальными напряжениями | dual-voltage construction |
| electr.eng. | конструкция, рассчитанная на работу с двумя номинальными напряжениями | dual-voltage construction |
| el. | коэффициент номинального напряжения | rated voltage ratio |
| tech. | напряжение выше номинального | overrating voltage |
| el. | напряжение ниже номинального | subnormal voltage |
| tech. | напряжение номинального режима | mode voltage |
| tech. | номинальное вторичное напряжение | rated secondary voltage |
| sec.sys. | номинальное входное напряжение | nominal input voltage (Konstantin 1966) |
| радиоакт. | номинальное входное напряжение | rated input voltage (of an X-ray generator) |
| радиоакт. | номинальное входное напряжение | nominal supply voltage |
| energ.syst. | номинальное выдерживаемое импульсное напряжение при ударах молнии | rated lightning impulse withstand voltage (yevgeniya-12) |
| el. | номинальное выдерживаемое напряжение | nominal withstand voltage |
| med.appl. | номинальное высокое напряжение | maximum rated high voltage |
| радиоакт. | номинальное высокое напряжение | maximum potential difference (of an X-ray tube) |
| phys. | номинальное выходное напряжение | rated output |
| sec.sys. | номинальное выходное напряжение | nominal output voltage (Konstantin 1966) |
| el. | номинальное дифференциальное входное напряжение | differential-input voltage rating (дифференциального усилителя) |
| shipb. | номинальное допускаемое напряжение при изгибе | nominal allowable bending stress (Иван Фил) |
| el. | номинальное допустимое значение запирающего напряжения | blocking voltage rating |
| el. | номинальное значение напряжения на входе | Input Nominal Voltage (Johnny Bravo) |
| tech. | номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения | nominal excitation-system ceiling voltage (электрической машины) |
| electr.eng. | номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения | nominal excitation system ceiling voltage (электрической машины) |
| electr.eng. | номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения | nominal excitation system ceiling voltage (электрической машины) |
| tech. | номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения | nominal excitation ceiling voltage (электрической машины) |
| el. | номинальное значение пульсирующего напряжения | Input Ripple Voltage (Johnny Bravo) |
| el. | номинальное или предельно допустимое дифференциальное входное напряжение | differential-input voltage rating |
| electr.eng. | номинальное импульсное выдерживаемое напряжение | rated impulse withstand voltage (Значение импульсного выдерживаемого напряжения, указанное изготовителем НКУ, характеризующее заданную устойчивость изоляции к переходным перенапряжениям  cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | номинальное импульсное выдерживаемое напряжение | rated impulse withstand voltage (ssn) |
| automat. | номинальное импульсное напряжение | rated impulse voltage (ssn) |
| tech. | номинальное междуфазное фазное напряжение | Unom (declared supply voltage OLGA P.) |
| polym. | номинальное напряжение | nominal stress |
| comp., net. | номинальное напряжение | supply voltage |
| tech. | номинальное напряжение | normal voltage |
| tech. | номинальное напряжение | voltage rating |
| tech. | номинальное напряжение | working voltage |
| electr.eng. | номинальное напряжение | rated voltage (Наибольшее паспортное значение напряжения переменного (действующее) или постоянного тока, указанное изготовителем НКУ, для подсоединения к которому рассчитаны главные цепи НКУ cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | номинальное напряжение | voltage grade (обозначается в виде Uo/U YGA) |
| tech. | номинальное напряжение | rated voltage |
| tech. | номинальное напряжение | nominal voltage |
| energ.ind. | номинальное напряжение | In (MichaelBurov) |
| el. | номинальное напряжение | declared voltage |
| med.appl. | номинальное напряжение | maximum rated voltage |
| electric. | номинальное напряжение | Un (lxu5) |
| el. | номинальное напряжение | design voltage |
| energ.ind. | номинальное напряжение | nominal current (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальное напряжение | Vn (MichaelBurov) |
| tech. | номинальное напряжение аккумулятора | rated battery voltage |
| tech. | номинальное напряжение бортовой сети | aircraft network rated voltage |
| el. | номинальное напряжение возбуждения | rated field voltage |
| tech. | номинальное напряжение возбуждения | rated-load field voltage |
| electr.eng. | номинальное напряжение изоляции | rated insulation voltage (ssn) |
| el. | номинальное напряжение изоляции | circuit insulation voltage |
| electr.eng. | номинальное напряжение изоляции | rated insulation voltage (Действующее значение выдерживаемого напряжения, указанное изготовителем НКУ для оборудования или его части, характеризующее заданную способность изоляции к длительной эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | номинальное напряжение изоляции | nominal insulation voltage |
| el. | номинальное напряжение конденсатора | rated voltage of a capacitor |
| electr.eng. | номинальное напряжение конденсатора | rated voltage of a capacitor (действующее значение напряжения, на которое рассчитан конденсатор. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| tech. | номинальное напряжение на вторичной обмотке | rated secondary voltage (трансформатора) |
| gen. | номинальное напряжение на входе | rated input voltage (zzaa) |
| med.appl. | номинальное напряжение на трубке | maximum rated X-ray tube voltage |
| electr.eng. | номинальное напряжение нагрузки | rated load voltage (Eugsam) |
| tech. | номинальное напряжение первичной обмотки | rated primary voltage (трансформатора) |
| el. | номинальное напряжение питания | rated supply voltage |
| metrol. | номинальное напряжение питания | declared supply voltage |
| tech. | номинальное напряжение питания | operating supply voltage |
| automat. | номинальное напряжение питания от батареи | rated voltage for battery supply (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| tech. | номинальное напряжение плавкого предохранителя | fuse voltage rating |
| mech. | номинальное напряжение по изоляции | rated insulation voltage |
| electr.eng. | номинальное напряжение по изоляции ротора | rated rotor insulation voltage (ssn) |
| electr.eng. | номинальное напряжение по изоляции статора | rated stator insulation voltage (ssn) |
| mech. | номинальное напряжение предварительной затяжки | nominal preload (makhno) |
| med.appl. | номинальное напряжение присоединения | rated input voltage |
| nucl.phys., радиоакт. | номинальное напряжение присоединения | rated input voltage (of an X-ray generator) |
| радиоакт. | номинальное напряжение присоединения | nominal supply voltage |
| el. | номинальное напряжение пробоя | breakdown rating |
| microel. | номинальное напряжение пробоя перехода база – коллектор | base collector breakdown rating |
| electr.eng. | номинальное напряжение сети | rated voltage of a system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | номинальное напряжение сети | system nominal voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | номинальное напряжение сети | system rated voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | номинальное напряжение сети | nominal voltage of a system (MichaelBurov) |
| el. | номинальное напряжение ступени | rated step voltage |
| el. | номинальное напряжение трансформатора | transformer rated voltage |
| tech. | номинальное напряжение цепи | nominal circuit voltage |
| electr.eng. | номинальное напряжение цепи управления | rated control voltage |
| electr.eng. | номинальное напряжение электрической сети | rated voltage of a system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | номинальное напряжение электрической сети | system rated voltage (MichaelBurov) |
| automat. | номинальное напряжение электрической сети | nominal voltage of a system (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | номинальное напряжение электрической сети | system nominal voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | номинальное напряжение электрической установки | nominal voltage of an electrical installation (значение напряжения, которым электрическая установка или её часть обозначена и по которому она идентифицируется. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electr.eng. | номинальное напряжение электросети | system nominal voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | номинальное напряжение электросети | system rated voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | номинальное напряжение электросети | rated voltage of a system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | номинальное напряжение электросети | nominal voltage of a system (MichaelBurov) |
| el. | номинальное напряжения возбуждения | nominal excitation voltage |
| phys. | номинальное обратное напряжение | rated reverse voltage |
| tech. | номинальное первичное напряжение | rated primary voltage |
| electr.eng. | номинальное пусковое напряжение | rated starting voltage (ssn) |
| electr.eng. | номинальное пусковое напряжение автотрансформаторного пускателя | rated starting voltage of an auto-transformer starter (ssn) |
| electr.eng. | номинальное рабочее напряжение | rated operational voltage (ssn) |
| el. | номинальное рабочее напряжение | service voltage |
| automat. | номинальное рабочее напряжение | rated operation voltage |
| electr.eng. | номинальное рабочее напряжение | rated operating voltage |
| electr.eng. | номинальное рабочее напряжение | rated operation voltage (Значение напряжения, указанное изготовителем НКУ, которое вместе с номинальным током определяет назначение НКУ cntd.ru Natalya Rovina) |
| радиоакт. | номинальное рабочее напряжение | nominal operating voltage |
| el. | номинальное рабочее напряжение плавкого предохранителя | fuse voltage rating |
| microel. | номинальное рабочее напряжение постоянного тока | RCWV (Rated Continuous Working Voltage hellamarama) |
| electr.eng. | номинальное рабочее напряжение ротора | rated rotor operational voltage (ssn) |
| electr.eng. | номинальное рабочее напряжение статора | rated stator operational voltage (ssn) |
| construct. | номинальное расчётное напряжение | nominal design stress (Wiana) |
| automat. | номинальные напряжение, ток, частота или мощность | rated voltage, current, frequency or wattage (ssn) |
| math. | номинальные напряжения | rated voltages |
| electr.eng. | номинальные напряжения коммутационного элемента | rated voltages of a switching element (ssn) |
| transf. | номинальный уровень выдерживаемого напряжения коммутационного импульса | switching impulse withstand level (SIWL Сабу) |
| el. | нормальное напряжение номинального режима | normal mode voltage |
| IT | отклонения от номинального уровня напряжения | voltage variation (в сети) |
| transp. | падение напряжения при включении аккумулятора или первичного элемента до номинального рабочего напряжения | initial drop |
| construct. | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load |
| el. | разность между рабочим и номинальным значениями электрического напряжения | overvoltage |
| tech. | снижение номинального напряжения | voltage derating |
| energ.ind. | снижение номинального напряжения | voltage derate |
| el. | способность вторичного источника поддерживать номинальный уровень напряжения на выходе при временном, полном или частичном отключении первичного источника питания | hold-up |
| el. | среднее напряжение номинального режима | normal mode voltage |
| el. | стандартное номинальное напряжение | standard voltage rating |
| tech. | стандартное номинальное напряжение | normal voltage rating |
| el. | преднамеренное аппаратное или программное увеличение напряжения питания устройства по сравнению с номинальным | overvolting |
| el. | преднамеренное аппаратное или программное увеличение напряжения питания ядра процессора по сравнению с номинальным | processor overvolting |
| electr.eng. | узкий диапазон А отклонений напряжения от номинального | range A of voltage |
| comp. | преднамеренное аппаратное или программное уменьшение напряжения питания устройства по сравнению с номинальным | undervolting (xakepxakep) |
| comp. | преднамеренное аппаратное или программное уменьшение напряжения питания ядра процессора по сравнению с номинальным | processor undervolting (xakepxakep) |
| shipb. | установление заводской лабораторией номинального напряжения | voltage rating (какой-нибудь машины или аппарата) |
| electr.eng. | широкий диапазон В отклонений напряжения от номинального | range B of voltage |
